Competição Internacional de Curtas-metragens

This image has an empty alt attribute; its file name is web_logo_shorts.png

SHORTS premeia as melhores curtas-metragens nas categorias deFICÇÃODOCUMENTÁRIO ANIMAÇÃO.O Festival tem como  objectivo motivar produções locais e internacionais a COMPETIR em MACAU. 

plataformas Online de submissão:

por e-mail para shorts@soundandimagechallenge.com em combinação com O formulário de inscrição SHORTS e as plataformas online de transferência de ficheiros.

REGULAMENTO em formato PDF.

REGULAMENTO

  1. INTRODUÇÃO
    1. O Sound & Image Challenge International Festival (“FESTIVAL”) – SHORTS premeia as melhores curtas-metragens nas categorias de FICÇÃODOCUMENTÁRIO ANIMAÇÃO.O Festival tem como  objectivo motivar produções locais e internacionais a COMPETIR em MACAU. 
  2. DATAS A RETER E LOCAL DO FESTIVAL
    1. O período de submissão decorre de 16 de Março a 16 de Junho de 2019. Após essa data não serão aceites submissões, salvo se a Organização anunciar um prolongamento. 
    2. Todos os filmes finalistas serão mostrados ao público no Teatro Dom Pedro V e votados para o prémio “Escolha da Audiência”,  durante a realização do FESTIVAL de 3 a 10 de Dezembro de 2019.
  3. CONDIÇÕES DE ENTRADA
    1. SHORT Sestá aberto a todas as pessoas de qualquer idade e nacionalidade.
    2. A competição está aberta a curtas-metragens terminadas entre 1 de Janeiro de 2018 a 16 de Junho de 2019. Filmes finalistas das edições anteriores do FESTIVAL, não serão aceites.
    3. Cada filme submetido deve ser acompanhado do formulário de inscrição SHORTS, disponível no website, preenchido e assinado (à excepção das plataformas de submissão online). 
    4. Os concorrentes que incorporem no seu filme qualquer material audiovisual, protegidos por direitos autorais de terceiros, deverão anexar uma autorização na submissão do filme.
    5. Qualquer material de terceiros deve ser devidamente reconhecido e constar claramente nos créditos do filme submetido.
    6. A entrada é gratuita.
    7. A submissão do filme neste FESTIVAL, implica a aceitação deste regulamento.
  4. SUBMISSÕES
    1. A Organização apenas aceita produções nas seguintes categorias: FICÇÃODOCUMENTÁRIO ANIMAÇÃO.
    2. Os filmes devem ser submetidos pelo realizador ou pelo produtor, ou, por alguém nomeado pelo realizador ou o produtor. 
    3. SHORTS só aceita UM filme de cada realizador(es) em FICÇÃO, ANIMAÇÃO e DOCUMENTÁRIO.
    4. Cada filme em Ficçãoou Documentário, poderá ter 30 minutos no máximo (incluindo intro e outros créditos); e 15 minutosno máximo para Animação (incluindo intro e outros créditos). 
    5. Todos os filmes em inglês ou noutra língua, submetidos, devem ter legendas em INGLÊS  no seguinte formato: codificadas directamente ou em SRT ou WebVTT ou DFXP/TTML; sem lista de diálogos). 
    6. Por razões técnicas de pré-seleção, os filmes submetidos, devem ter a qualidade mínima de transmissão:
      • Formato vídeo:    QuickTime ou mp4
      • Resolução:            1280 x 720
      • Frame Rate:          24, 25 ou 30fps
      • Codecs:                   H.264 com AAC
    7. Ficheiros dos filmes e materiais descarregáveis, devem ser enviados através de um dos seguintes métodos: 
      • plataformas Online de submissão que estão disponíveis no website do FESTIVAL.
      • por e-mail para shorts@soundandimagechallenge.com em combinação com as plataformas online de transferência de ficheiros (ié: ©Dropbox, ©WeTransfer) e/ou reprodução de ficheiros audiovisuais (ié: ©Vimeo protegido por palavra-chave (preferível), ©Youtube NÃOé preferível).
      • via postal para CREATIVE MACAU – P.O. BOX 759, MACAU. Os materiais devem chegar à referida caixa postal até ao dia 16 de Junho de 2019, inclusivé.
    8. As submissões de cada entrada, devem incluir os seguintes materiais em INGLÊS:
      • Nas plataformas online
        1. categoria
        2. título do filme
        3. duração
        4. sinopse [máx 40 palavras]
        5. créditos
        6. biografia do realizador [máx 40 palavras]
        7. file do vídeo
      • Submissão através de email ou via postal
        1. formulário próprio de SHORTS preenchido em letras maiúsculas e assinado (formato pdf)
        2. sinopse [máx 40 palavras] (formato pdf)
        3. créditos (formato pdf)
        4. biografia do realizador [máx 40 palavras] (formato pdf)
        5. vídeo file
    9. O filme submetido deve corresponder à SINOPSE e ao FORMULÁRIO de SUBMISSÃO de SHORTS.
    10. A falta de cumprimento ou não fornecimento de qualquer dos requisitos ou documentos acima indicados aquando da submissão, resultará na desqualificação e possibilidade de recusa do filme na competição.
  5. SELECÇÃO OFICIAL
    1. A Organização irá notificar APENAS, os concorrentes finalistas por e-mail, até 10 de Agosto de 2019.
    2. Realizadores ou Produtores ou Representantes dos filmes finalistas, deverão entregar, dentro de 2 semanas após notificação, o file das legendas em INGLÊS e a versão HQ limpa no seguinte formato:
      • Formato Vídeo:                     QuickTime ou mp4
      • Resolução:             1920 × 1080
      • Frame Rate:          24 fps
      • Codecs:                   H.264 com AAC
      • Nota: se os concorrentes preferirem usar outras especificações técnicas, deverão obter a aprovação prévia da Organização. 
    3. Concorrentes que não entreguem a versão final dentro do prazo acima serão automaticamente excluídos da competição.
    4. Os filmes finalistas, cuja versão final esteja de acordo com o estipulado no ponto 5.2 deste Regulamento, ficam automaticamente inseridos na programação cultural do FESTIVAL que irá decorrer de 3 a 10 de Dezembro de 2019.
    5. Filmes submetidos não incluídos na lista finalista, poderão ser incluídos no programa do FESTIVAL chamado “Cinema Expandido”. 
    6. A organização não pagará quaisquer direitos de exibição pública, dos filmes submetidos.
  6. JÚRI E PRÉMIOS
    1. O Júri é responsável pelo processo de selecção.
    2. Os filmes finalistas resultantes da 
      pre-selecção em FICÇÃODOCUMENTÁRIOANIMAÇÃO (incluindo os qualificados para os prémios “Melhor Entrada Local” e “Identidade Cultural de Macau”, irão  para escrutínio do Grande Júri. 
    3. O Painel do Grande Júri, é composto por especialistas internacionais que irão determinar o vencedor dos seguintes prémios:
      • Melhor Ficção– MOP10,000
      • Melhor Documentário – MOP10,000
      • Melhor Animação –  MOP10,000
      • Melhor Filme do FESTIVAL – MOP20,000
      • Melhor Entrada Local – MOP10,000
      • Identidade Cultural de Macau – MOP10,000
    4. O vencedor do prémio “Melhor Entrada Local”, DEVE possuir válido o Bilhete de identificação de Residente de Macau (BIR – Permanente ou Temporário),  ou Título de Identificação de Trabalhador Não-residente (“TI/TNR”).
    5. Em caso de não atribuição do prémio “Melhor Entrada Local”, o patrocinador reverte o valor do prémio em formação audiovisual, organizada pelo CREATIVE MACAU, para concorrentes locais do FESTIVAL.
    6. Durante a exibição pública do FESTIVAL, a audiência votará para o prémio:
      • Escolha da Audiência – MOP4,000
    7. Outro Júri composto por especialistas internacionais, votará para os seguintes prémios de prestígio:
      • Melhor Director
      • Melhor Cinematografia
      • Melhor Edição
      • Melhor Música Original
      • Melhor Design de Som
      • Melhor Efeitos Visuais
    8. Cada vencedor do Festival recebe um Troféu e um Certificado.
    9. O Grande Júri, e/ou a Organização, poderão atribuir algum prémio especial.
    10. Não haverá recurso da decisão do Júri ou da Organização.
  7. PROMOÇÃO
    1. Todos os filmes submetidos à competição poderão ser apresentados à imprensa ou editados em vídeos para divulgação (numa percentagem máxima de 10% do filme) para fins promocionais do FESTIVAL.
    2. Após a realização do FESTIVAL, os filmes finalistas poderão ser exibidos em extensões do FESTIVAL ou eventos congéneres em Macau, ou no exterior, com prévia autorização do realizador ou do produtor.
  8. TERMOS GERAIS
    1. Os materiais submetidos em HDDs, USBs, DVDs, não serão devolvidos. 
    2. Cada concorrente deverá assumir total responsabilidade pelos materiais submetidos à  competição. A Organização declina qualquer tipo de responsabilidade relacionada com os direitos autorais ou quaisquer outros.
    3. A Organização reserva-se o direito de ponderar e decidir sobre qualquer questão omitida neste regulamento. 
    4. Os vencedores dos prémios monetários que requeiram transferência bancária e/ou pagamento em moeda estrangeira (outra que não a MOP) devem assumir por inteiro os custos ou taxas, associados à operação bancária. 
    5. Em caso de dúvida ou divergência, prevalece a versão em português do presente Regulamento.

Contact

CREATIVE MACAU – Center for Creative Industries

G/F Macau Cultural Centre Building, Av. Xian Xing Hai, Macao SAR, China


P.O. Box 759

Tel: +853 2875 3282


Email: sic@creativemacau.org.mo