前言

歡迎蒞臨第十屆的《聲音與影像大比拼》,為慶祝這享譽國際的盛事,將於2019年12月3至10日在澳門放映全新官方評選參賽作品,短片數量創歷屆之最。

合共195部短片將在澳門著名世遺景點伯多祿五世劇院(崗頂劇院)放映,而其中一部分會在幾十年來一直吸引眾多澳門電影愛好者並曾放映過歷史上與香港和中國相關電影的國華戲院放映。十年前籌辦《聲音與影像大比拼》的初衷僅為本澳提共一場針對公共事務的宣傳片比賽,並為澳門音樂樂隊製作錄像。

全賴影展總監露施雅(Lúcia Lemos)看準澳門政府希望投資發展本澳文化創意產業以及將歷史遺產向外推擴的契機,令《聲音與影像大比拼》得以迅速走向國際化。以至我們今天能迎來自世界各地的電影導演,他們分別來自:阿根廷、澳大利亞、比利時、巴西、保加利亞、加拿大、智利、中國、捷克共和國、丹麥、英國、愛沙尼亞、法國、德國、希臘、幾內亞比紹、香港、匈牙利、印度、印度尼西亞、伊朗、以色列、意大利、日本、澳門、馬來西亞、摩爾多瓦、荷蘭、巴基斯坦、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、俄羅斯、斯洛文尼亞、西班牙、斯里蘭卡、瑞典、瑞士、台灣、土耳其、烏克蘭、美國、委內瑞拉以及越南。

今年經評選得出的112部短片和8部音樂影片於公開放映期間,觀眾可一睹質素及投選自己心儀的作品。

在此,我們感謝社會文化司辦公室多年來對澳門歐洲研究學會和創意產業中心的支持、以及澳門基金會的財政支持和澳門文化局提供的完善設備。

我們亦對影展的所有參賽者、評審、贊助單位、媒體、影展總監及其團隊深表謝意,感謝他們一直以來的付出,令《聲音與影像大比拼》獲得今天的成就。

在此祝賀所有得獎者,讓我們齊來欣賞今屆的佳作吧!

麥健智
聲音與影像大比拼國際影展 主席
澳門歐洲研究學會 主席


澳門國際短片影展視聽藝術

在開始介紹《聲音與影像大比拼國際短片影展2019》前,先與尊敬的觀眾分享澳門電影放映活動的開始 —— 那是1905年,即電力於澳門普及後的一年 —— 多間影院開業,亦越來越多人對這「第七藝術」產生濃厚興趣,與企業家之間的競爭力一樣非同尋常。

澳門的影院熱衷在中國戲棚裡放映無聲影片(亦稱默片),引領觀眾想像他們是默片裡的主角一樣,彷彿身處美國、法國、意大利、俄羅斯等國家。代表浪漫、戲劇的偶像如:魯道夫.瓦倫蒂諾(Rudolfo Valentino)和查爾斯.卓別林(Charles Chaplin)等人,開始在銀幕中喚醒觀眾內心未知渴望。

從無聲到有聲,電影發展出音樂喜劇。 1927年,艾倫·克羅斯蘭(Alan Crosland)製作的電影《爵士歌手》(The Jazz Singer)率先使用聲效、歌曲和對話,這歸功於當時創新及有效的音響系統。

1930年代,有聲電影陸續在澳門上映,將聲音帶給觀眾,隨後亦有展示明星唱歌和跳舞的電影。這是一個巨大的成功,所有人都載歌載舞,從此澳門開始流行舉辦舞蹈茶會。

1929年,澳門國華戲院擁有最好的聲響和影像設備,因此電影票很快就被搶購一空。從電影光榮時代到廿一世紀的90年代,華麗的伯多祿五世劇院(亦稱崗頂劇院)一直與其他電影院抗衡,曾組織適宜影片向兒童獻映及音樂會。現在,國際知名製片公司“Netflix”(網飛),製作以多集為主題的電影系列:包括宗教、詩篇、驚悚片、觸目驚心的作品,如:《賓漢》、《吸血鬼本》、《神探夏洛克》、《神秘之女》、《Broken Coin》、《Clutching Hand》、《萊西》等。

現在,我們在這個崗頂劇院舉辦國際短片影展,結合了這座建築帶出的難忘氛圍與電影的現代性。

今年,我們倍加高興,因為《聲音與影像大比拼》已來到第十屆 —— 從最初2010年起連續5年的視聽比賽至2015年升級成國際短片影展,每年在澳門舉行並展出世界各地最新的電影作品。儘管有交件限制,今年影展的兩個比賽SHORTS 短片比賽和VOLUME音樂影片比賽還是收到了合共3897 件來自世界各地的作品 。作品質素的提升,令本屆官方評選作品數量大幅增加;有見及此,我們決定延長今屆影展至八天。

《SHORTS 2019官方評選》共有112部短片,分別有63部劇情片、26部動畫及23部紀錄片。這些短片均是以下獎項候選者:最佳作品、最佳劇情片、最佳動畫、最佳紀錄片、澳門文化認同、最佳本地作品及最受歡迎獎。另外在《官方評選》劇情片類別中,有14部短片獲得以下卓越獎項提名:最佳電影攝影、最佳導演、最佳音樂製作、最佳音響設計、最佳剪接指導及最佳視覺效果。短片最受歡迎獎將由現場觀眾投票決定花落誰家。除外,《VOLUME 2019 官方評選》中有八部作品競逐三項獎項:最佳音樂影片、最佳歌曲及最佳視覺效果獎。

本影展設有延展電影環節:15部來自幾內亞比索、瑞典、丹麥、立陶宛、斯里蘭卡、烏克蘭和澳門導演的特邀電影將同期放映。所以本屆影展為觀眾共帶來135部電影和音樂影片。每節放映後均設有放映後座談 —— 觀眾可與作品導演進行對話、亦可與本屆評審交流。另外亦設有由三位外國導演教授有關劇情片、動畫 、製作及視覺效果技術的大師班 —— 他們是分別來自斯里蘭卡的Lanka Bandaranayake、瑞典的Måns Berthas及法國的Julien Dykmans。 影展特別安排了一個步行環節 —— 帶領各位到澳門過去不同電影製作的拍攝場地,這可能會激發導演們對下一部電影的構思!

在此,我們感謝以下贊助單位對本屆國際短片影展的信任與支持,包括:澳門基金會、澳門特別行政區政府文化局、崗頂劇院業主會、東方基金會、大西洋銀行、聖若瑟大學、澳門大學、澳門葡人之家協會和官樂怡基金會。與此同時,我們亦想感謝各方媒體無條件的支持及宣傳:澳門論壇日報、今日澳門、句號報、號角報、澳門平台、澳門郵報、澳門每日時報和澳門廣播電視股份有限公司(TDM)。

自2015年起,每年入選短片之製作人都踴躍從世界各地出席我們的影展,來認識澳門及增進電影業等文化交流。您的親臨無疑是我們繼續籌辦此國際短片影展的動力。

來參與並感受這獨特且年年充滿新鮮感的國際盛事吧,因每部電影僅播放一次!

露施雅
聲音與影像大比拼國際影展 總監
創意空間-創意產業中心 統籌