Categories
Uncategorized

SHORTS Documentary 3 紀錄片3

Stunned, I Remain Alert   無怨無悔   Atordoado, Permaneço Alerta   [B]

Director 導演 Relizador: Lucas H. Rossi Dos Santos, Henrique Amud

15’0” | Brazil 巴西 Brasil | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Journalist Dermi Azevedo has never stopped fighting for human rights and now, three decades after the end of the military dictatorship in Brazil, he’s witnessing the return of those same practices.

記者Dermi Azevedo從未停止過為人權而戰,而現在,在巴西軍事獨裁結束30年後,他目睹了同樣的政權行為。

O jornalista Dermi Azevedo nunca parou de lutar pelos direitos humanos e, três décadas depois do fim da ditadura militar no Brasil, está a testemunhar o regresso dessas mesmas práticas.

Director 導演 Relizador

Lucas is a producer. O Vestido de Myriam, his first narrative short as a director, has been selected to more than 90 international festivals. He’s currently in editing his first feature, a documentary about legendary Brazilian actor Grande Othelo.  Henrique is a Screenwriter and image researcher working in Rio de Janeiro.

Lucas是一名製片人。 《O Vestido de Myriam》(The Dress of Myriam)是他執導的首部敘事短片,已入選90多個國際影展。他目前正在製作他的第一部長片,一部關於巴西傳奇演員戈蘭德奧特洛的紀錄片。 Henrique是一名在里約熱內盧工作的編劇和影像研究員。 《O Vestido de Myriam》亦是他執導的首部敘事短片。

Lucas é produtor. O Vestido de Myriam, a sua primeira curta como Realizador, foi selecionado para mais de 90 festivais internacionais. Actualmente edita a primeiro longa-metragem em Documentário, sobre o lendário actor brasileiro Grande Othelo.


His Bottom Line   蒙在股里   O Ponto De Partida   [B]

Director 導演 Relizador: Chew Yun Yan

17’2” | Singapore 新加坡 Singapura | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

At every opportunity, IT-illiterate Ah Guan takes leisurely walks throughout Singapore’s most crowded streets. For the first time in his life at 57, he is physically hunting for a wife. Through his conquest for companionship, the documentary explores his isolation, loneliness and the motivation for true love.

不懂上網的阿源一有機會就拿著求妻牌子遊走在新加坡最擁擠的街道上,希望能找到他理想中的妻子。這部紀錄片探討了他的孤獨和追求真愛的動機。

Sempre que pode, Ah Guan de 57 anos e pouco dado às tecnologias, passeia pelas ruas de Singapura, cheias de gente. Pela primeira vez na sua vida, determinou-se a encontrar uma esposa. Através dessa busca, o Documentário explora o isolamento, solidão e a motivação para encontrar o amor.

Director 導演 Relizador

Chew Yun has been writing lyrics, poetry and stories ever since she was 9 and is currently pursuing screenwriting aggressively.  She would love to specialize in comedy, horror and magic. This is a result of her being a movie buff and her unhealthy obsessions with folklore, world mythologies and urban legends. She also frequently dabbles in directing, editing and production design. 

從9歲起,Chew Yun就開始寫歌詞、詩歌和故事,目前正積極從事劇本創作。由於她是一個電影迷,以及對民間傳說、世界神話和城市傳說十分迷戀,她專攻喜劇、恐怖和魔法故事。還經常涉足導演、剪輯和製作設計。

Chew Yun escreve letras de músicas, poesia e contos, desde os 9 anos e segue incansavelmente uma carreira em Argumento Cinematográfico. Gostaria especializar-se nos géneros de Comédia, Horror e Magia, devido ao seu entusiasmo pelo fólclore, mitologias universais  e lendas urbanas. Dedica-se à realização, edição e design de produção.


Mother Rain   讓天空為你哭泣   Mãe Chuva   [B]

Director 導演 Relizador: Alberto Flores Vilca

17’31” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In a remote Peruvian city lives Honorata Vilca, an illiterate woman of Quechua descent who sells candies more than 20 years ago, with the rain will cry to the sky itself.

在秘魯一個偏遠的城市裏,住了一位目不識丁的蓋丘亞族婦女Honorata Vilca,她從20多年前開始賣糖果,生活雖然艱苦,但最終會雨過天晴。

Numa remota cidade peruana mora Honorata Vilca, uma mulher analfabeta de ascendência quíchua que vende doces há mais de 20 anos, e com a chuva ora ao próprio céu.

Director 導演 Relizador

Alberto studies at the EOD Workshop 2017 organized by Docu Peru Lima, where he produced the short documentary Takehara. In the same here he was selected as a resident in Trasnfrontera Chile. In 2018 was selected as director of the Talents Buenos Aires with his project Mamapara-Madre lluvia, a documentary about my mother. In 2020, he was selected to the Berlinale Talents with his Cracks project.

Alberto在秘魯利馬Docu Peru開辦的2017年EOD研討會中修讀,當中他製作了短篇紀錄片《Takehara》,其後被選為Trasnfrontera的居民。 2018年,他憑藉自己一部關於母親的紀錄片《Mamapara-Madre lluvia》,被選為布宜諾艾利斯人才營導演。2020年,他更憑作品《Cracks》入選柏林國際影展。

Alberto participa nas Oficinas EOD 2017, organizado pela Docu Peru de Lima, produzindo  o pequeno Documentário Takehara. No mesmo ando foi seleccionado como residente em Trasnfrontera, em Chile. Em 2018  e 2020 foi seleccionado no Talentos de  Buenos Aires, como Realizador do Doucumentário Mamapara-Madre lluvia, sobre a sua mãe. Em 2020, foi seleccionado para o Berlinale Talents com o filme Racha.


Watching Over    無私看護    Cuidador   [B]

Director 導演 Relizador: Perrine Decker

29’6” | France  法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

An intimate and sober portrait of a hospital service: the pediatric intensive care at Necker Hospital in Paris. That’s where Myriam works. We see her gestures, we listen to her sensitive words. The children are in the offscreen: a keener presence comes to us from this absence in the image. 

對醫院服務的親密而冷靜的描繪-巴黎內克爾醫院的兒科重症監護室。那就是Myriam工作的地方。我們看到她的手勢,聽到她謹慎的說話。孩子們在屏幕外-從畫面的缺失中,我們看到了更強烈的存在感。

Um retrato íntimo e sóbrio de um serviço hospitalar: a terapia intensiva pediátrica do Hospital Necker em Paris, onde Myriam trabalha. Vemos os gestos, ouvimos as palavras sensíveis dela. As crianças estão invisíveis: uma presença mais viva chega até nós da ausência dessa imagem.

Director 導演 Relizador

Perrine is a teacher of French Literature. 

Perrine是一名法國文學教師。

Perrine é professora de Literatura francesa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *