Expanded Cinema 1 延展電影 1

The Return   回流匠人   O Regresso   [A]

Director 導演 Relizador: Dumitru Grosei

25’0” | Moldova 摩爾多瓦 Moldávia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Xenia Bucuci is a folk artist from Republic of Moldova, a former actress and photo model. After 5 years working in France, she is one of the few people that returned home from abroad. She came back to Moldova to recover and promote Moldovan ancient handcraft traditions.

Xenia Bucuci是一名來自摩爾多瓦共和國的民間藝術家,曾是一名女演員和攝影模特。在法國工作五年後,她是少數從國外回國的人之一。她回到摩爾多瓦是為了恢復和推廣當地古老的手工傳統。

Xenia Bucuci é uma artista da arte popular da República da Moldávia, ex-actriz e modelo fotográfico. Depois de cinco anos a trabalhar em França, é uma das poucas pessoas a regressar a casa do estrangeiro. Na Moldávia, recria as tradições manuais antigas de artesanato e promove-as.

Director 導演 Relizador

Dumitru was born in Marinici, Moldova in 1969. In 1999, he graduated in Film Directing at UNATC Bucharest. In 1995, he became assistant director for a famous French director, produced several music videos and commercials. Currently, Dumitru Grosei lives in Chisinau and is the founder president of the Association of Independent Filmmakers of Moldova Alternative Cinema.

Dumitru 於1969年在摩爾多瓦的馬里尼奇出生。 1999年畢業於布加勒斯特國立戲劇與電影學院的電影導演專業。 1995年,他擔任法國一位著名導演的副導演。他製作了多部音樂影片和廣告。 Dumitru 目前住在基希納烏,是摩爾多瓦是摩爾多瓦獨立電影人協會ALTERNATIVE CINEMA的創始人和主席。

Dumitru nasceu em Marinici, Moldávia, em 1969. Licenciou-se na UNATC Bucareste em 1999. Em 1995, foi realizador assistente de um famoso realizador francês e produziu vários videoclipes e anúncios. Actualmente vive em Chisinau e é  presidente fundador da Associação de Cineastas Independentes da Cinema Alternativo da Moldávia.