Expanded Cinema 2 延展電影 2

Step Out   城內的人   Sai Cá Para Fora   [B]

Director 導演 Relizador: Weng Seng Sin

16’27” | Macau 澳門 Macau  | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Mr. and Mrs. Chan, owners of one of the very few existing Chinese gown shops in Macao, live with their daughter, Hailey who is an independent and optimistic girl. She and her boyfriend, Alex work together for their dreams and plan to get married. Unfortunately, Hailey and Alex have accident. Alex passes away leaving Hailey alone.

澳門僅存的裙褂店老闆陳先生和陳太太,和女兒小希住在一起。小希是一位很獨立、樂觀的女生,與男友阿朗一起為夢想努力,更計劃結婚。可惜小希和阿朗發生了交通意外,二人從此陰陽相隔。

O casal Chan, proprietários de uma das poucas lojas de roupas chinesas existentes em Macau, moram com a filha Hailey, uma rapariga independente e optimista. Ela e o namorado, Alex, trabalham para realizar os seus sonhos pensando em casar. Infelizmente, Hailey e Alex sofrem um acidente. Alex morre e deixa Hailey sozinha.

Director 導演 Relizador

Vincent creates his productions through lens with his unique senses towards the world. He has come into contact with photography and video productions. He participates in local productions, including photography, videos, music videos and TV advertisements.

冼永昇喜歡以自己對世界獨特的感官,通過鏡頭進行創作。他自小就開始接觸攝影和錄像製作,參與本地影像製作,包括攝影、錄像、音樂影片、電視廣告等。

Vincent cria as suas produções com os seus sentidos em relação ao mundo, únicos, através das lentes. Participou em produções locais , em fotografia, vídeo, videoclipes e anúncios de Televisão.


Covid Commuters   新型通勤者   Passageiros Urbanos Em Tempos Do Covid-19   [A]

Director 導演 Relizador: Ishan Shukla

2’21” | India 印度 Índia  | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Ishan is an Indian animation filmmaker. He graduated from 3D Sense Media School, Singapore, in 2008 and has spearheaded projects ranging from TV commercials to TV series. His animation shorts and artworks have won dozens of awards and have been featured and screened all over the world. His first animated short film Schirkoa became the first animation indian film qualified for the Oscars in 2017. It received 35 international awards.

新冠疫情下的通勤者。

Um filme sobre passageiros urbanos durante a pandemia do Covid 19.

Director 導演 Relizador

Ishan is an Indian animation filmmaker. He graduated from 3D Sense Media School, Singapore in 2008 and has spearheaded projects ranging from TV commercials to TV series. His animation shorts and artworks have won dozens of awards and have been featured and screened all over the world. His first animated short film ‘Schirkoa’ became the first animation indian film qualified for the Oscars in 2017. It received 35 international awards.

Ishan 是一名印度動畫導演。他於2008年畢業於新加坡3D Sense媒體學校,並領導了從電視廣告到電視劇的一系列項目。他的動畫短片和作品贏得了幾十個獎項,並在世界各地放映。2017年,他的首部動畫短片《Schirkoa》成為第一部入圍奧斯卡印度動畫電影,該片更榮獲35項國際獎項。

Ishan é um realizador de animação indiano. Em 2008 estudou na Escola Secundária 3D Sense de  Singapura. Tem chefiado vários projectos, tais como anúncios e séries de televisivas. As suas animações e outros trabalhos artísticos foram premiados, seleccionados e exibidos mundialmente. Em 2017 a sua primeira animação, Schirkoa, tornou-se na primeira animação naciona, sendo nomeada para os óscares e ganhou 35 prémios internacionais.


2 Minutes 20   兩分二十秒   2 Minutos 20   [B]

Director 導演 Relizador: Justin Gueguen, Annastassja Delayen

2’45” | France 法國 França  | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In the 30s, a man wanders in a surrealist world ruled by time.

一個三十幾歲的男人遊蕩在一個被時間統治的超現實主義世界裏。

Nos anos 30, um homem vagueia num mundo surrealista sem rumo.

Director 導演 Relizador

Justin and Annastassja have graduated from the Pôle 3D school (Roubaix, France). In 2019, they co-directed the short film “”2 minutes 20″”.

Justin 和 Annastassja 畢業於法國魯貝Pôle 3D學校。2019年,他們共同執導了短片《兩分二十秒》。

Justin e Annastassja estudaram 3D, na Escola Pôle 3D (Roubaix, França). Em 2019, co-realizaram a Animação 2 minutes 20.


Escape Velocity   逃逸速度   Velocidade De Escape   [A]

Director 導演 Relizador: Tamás Rebák

7’43” | Hungary 匈牙利 Húngria | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

An astronaut awakens in an abandoned cave of a strange planet. A light path leads him to the surface, where he looks at his compass and heads for his spaceship. He keeps glancing back, treading nervously, looking afraid. He has been chased by a creature for a long time, and his only way to break free is to escape this curious planet.

一位太空人在陌生星球的廢棄洞穴中醒來。一條光明的道路把他帶到了地面,他看了看指南針,並朝著他的飛船走。他不停地回頭看,緊張地走著,看上去很害怕。有一隻生物追趕了他很長時間,唯一的辦法就是逃離這個奇怪的星球。

Um Astronauta acorda numa gruta abandonada num planeta estranho. Um caminho ligeiro  leva-o à superfície, consulta a bússola para a nave espacial. Continua a olhar para trás, andando nervosamente, assustado. Perseguido por uma criatura durante muito tempo,  única maneira de se libertar é sair desse planeta.

Director 導演 Relizador

Tamás is a hungarian visual storyteller based in Budapest. His previous short Hide nor Hair was selected in the competition programs of many international festivals. Obsessed with sadness and melancholy.

Tamas 是一位居住在布達佩斯匈牙利的視覺故事創作者,他著迷於悲傷和憂鬱。他之前的短片《Hide nor Hair》曾入選多個國際電影節比賽。

Tamás é um contador de histórias visuais húngaro, estabelecido em Budapeste. A sua Animação Esconder sem Cabelo foi seleccionada por várias competição de festivais internacionais. É obcecado pela tristeza e melancolia.