MODERN CINEMA – Iranian Short Films 1

2/12 Wednesday 14:00

Ant’S Apartment    螞蟻公寓   Apartamento De Formiga   [B]

Director 導演 Relizador: Tofiq Amani

10’37” | Iran 伊朗 Irão | 2014

Synopsis 影片大綱 Sinopse

This film was produced in the deserts of Iraq, this story is about a family of three that live in the Ants apartment in one of the deserts of Iraq after the war. One day a strange thing happens that changes their…

這部電影是在伊拉克沙漠中拍攝的,這個故事講述的是一家三口住在戰後伊拉克一個沙漠中的螞蟻公寓裡。有一天,一件奇怪的事情發生了,改變了他們的……

Este filme foi filmado nos desertos do Iraque. É uma história de uma família de três membros a morar no apartamento de formigas, nos desertos do Iraque no pós- guerra. Um dia, algo peculiar acontece e mudará a sua …

Director 導演 Relizador

Tofigh was born in Kurdistan in 1981. He learned cinema at the Iranian Young Cinema Society in 2004 and in 2006 he made his first film, Goli paraw and 7 short films, among which This place the roads have not end. The film Ant’s Apartment participated in numerous festivals and earned 35 awards.

Tofigh於1981年出生在庫爾德斯坦。2004年,他在伊朗青年攝影學會電影學院學習並於2006年製作了他的第一部電影Goli paraw以及7部短片,其中包括《This place the roads have not end》。 《螞蟻的公寓》參加了許多影展並獲得35個獎項。

Tofigh nasceu no Curdistão em 1981. Estudou Cinema na Sociedade de Cinema Jovem Iraniano, em 2004. Em 2006, realizou o seu primeiro filme, Goli paraw seguindp-se 7 filmes, entre os quais:  O lugar onde as estradas não têm fim.  O filme Apartamento de Formiga participou em vários festivais e ganhou 35 prémios.


You’Re Still Here    你還在嗎?    Ainda Aqui Estás   [B]

Director 導演 Relizador: Katayoun Parmar, Mohammad Roohbakhsh

19’34” | Iran 伊朗 Irão | 2018

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Life of a young couple on the verge of man’s blindness is collapsing and the only thing that will save them is their own common past.

一對年輕夫婦的生活在丈夫快要失明下正在崩潰,唯一可以挽救他們的是他們自己的共同過去。

A vida de um jovem casal à beira de um homem quase cego entra em colapso,  a única coisa que os poderá salvar é o passado em comum.

Director 導演 Relizador

Katayoun, born in 1995, is an Iranian film director, writer and editor. She studied Cinema under Shahram Mokri. Her first short Kahsand won the New Talent award from the Tehran Short Film Festival. You’re Still Here is also co-directed, written and edited with Mohammad Roohbakhsh. Mohammad was born in 1989, is an Iranian director, writer and editor. He started his career as a film critic in the press. He studied theatre directing and started his cinematic activity by co-writing and co-editing the short film Kashand with Katayoun Parmar.

Katayoun 出生於1995年的伊朗導演、作家和編輯。 她在Shahram Mokri的指導下學習電影。 她的第一部短片《Kahsand》獲得了德黑蘭短片影展的最佳新人獎。《你還在嗎?》是與Mohammad Roohbakhsh共同執導,編寫及剪接。Mohammad出生於1989年的伊朗導演、作家和編輯。他的職業生涯是從擔任報章影評人開始。他學習了劇場執導,他的電影生涯是從與Katayoun Parmar共同執導,編寫及剪接《Kahsand》開始 。

Katayoun nasceu em 1995, é realizadora de cinema, escritora e editora, iraniana. Estudou Cinema leccionado por Shahram Mokri.  A curta, Kahsand, venceu o prémio Novos Talentos no Festival de Curtas de Teerão e Ainda aqui estás a também foi co-realizada, escrita e editada com Mohammad Roohbakhsh. Mohammad nasceu em 1989, é um realizador, escritor e editor iraniano. Começou a sua carreira como crítico de cinema na imprensa. Estudou encenação e iniciou a sua actividade cinematográfica como co-autor e co-editor na curta Kashand com Katayoun Parmar.


The Silence    沉默   O Silêncio   [B]

Director 導演 Relizador: Farnoosh Samadi, Ali Asgari

14’35” | Iran 伊朗 Irão | 2016

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy. On their visit to the doctor, Fatma has to translate what the doctor tells to her mother but she keeps silent.

Fatma和她的母親是在意大利的庫爾德難民。看醫生時,Fatma必須將醫生告訴她母親的話翻譯,但她保持沉默。

Fatma e a sua mãe são refugiados curdos em Itália. Na visita ao médico, Fatma traduz para a sua mãe o que o médico lhe transmite mas ela silencia.

Director 導演 Relizador

Ali was born in Tehran, Iran. He is a graduated of cinema in Italy. He is an alumnus of Berlinale Talent Campus 2013. Two of his short films More Than Two Hours, 2013, and The Silence, 2016, were in the Short Film competition at Festival De Cannes. His short films were screened in 700 film festivals around the world and won 200 international awards.  Farnoosh is an Iranian filmmaker who graduated from Fine Art Academy in Rome. She worked as co-writer in Ali Asgari’s award winning short films. The Silence her first short film co-directed by Ali Asgari and it world premiered in competition at Cannes Film Festival 2016. Gaze had its world premiere in competition of Locarno Film Festival 2017. She is a member of Academy of Oscar.

Ali 出生於伊朗德黑蘭。 他畢業於意大利的電影學院。 他是2013年柏林電影節人才校園的校友。他的兩部短片《 More Than Two Hours》和《The Silence》都參加了坎城影展的短片比賽。 他的短片在全球700個影展上放映並獲得200個國際獎項。Farnoosh是一位伊朗電影製作人畢業於羅馬美術學院。 她曾在Ali Asgari獲獎的短片中擔任聯合編劇。 《The Silence》是她的第一部短片並與Ali Asgari共同執導,該片於2016年坎城影展中全球首映。《目光》在2017年洛迦諾影長中全球首映。她是奧斯卡學院的會員。

Ali nasceu em Teerão, Irão. Estudou cinema em Itália e foi aluno do Campus de Talentos da Berlinale 2013. Duas das suas curtas Mais que Duas Horas 2013 e O Silêncio 2016, participaram na competição de Curtas Metragens do Festival De Cannes e foram exibidas em 700 festivais munidais de cinema e ganharam 200 prémios internacionais. Farnoosh é uma realizadora de cinema iraniana formada pela Academia de Belas Artes de Roma. Foi co-autora das fomosas curtas de Ali Asgari. O Silêncio The Silence é a sua primeira curta co-realizada com Ali Asgari com estreia mundial na competição do Festival de Cannes 2016. Olhar Pasmado estreou no Festival de Cinema de Locarno, em 2017. É actualmente membro da Academia de Óscar.


Wine    美酒   Vinho   [B ]

Director 導演 Relizador: Saeed Nejati

16’48” | Iran 伊朗 Irão | 2016

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A young curator has recently moved into a new place and the neighbour’s wife made an unreasonable request to him.

一個年輕的策展人最近搬到一個新地方,而鄰居的妻子向他提出了一個不合理的要求 。

Um jovem curador mudou-se recentemente para uma nova casa, e a mulher do vizinho fez-lhe uma proposta irazoável. 

Director 導演 Relizador

Saeid was born in 1981, in Arak, Iran. He graduated with an MFA, Film Studies, from Soore University of Tehran and teaches Cinematography, History of Cinema, and Aesthetics of Editing in Tehran Young Filmmakers Society and Soore University of Tehran and, University of Art & Culture. Since 2006 made 150 documentaries, teasers, and music videos for governmental and nongovernmental organizations.

Saeid於1981年出生於伊朗阿拉克。 他畢業於Soore University of Tehran電影研究碩士並在德黑蘭青年電影製作人協會、Soore University of Tehran及University of Art & Culture教授攝影,電影史和剪接理論。 自2006年起,他為政府發及非政府組織製作了150部紀錄片,預告片和音樂影片。

Saeid nasceu em 1981, em Arak, Irão. Obteve um Mestrado em Estudos do Cinema, na Universidade de Soore de Teerão. Ensina Cinematografia, História do Cinema e Estética da Edição na Sociedade de Cinema Jovem Iraniano, Universidade de Soore de Teerão e na  Universidade de Arte e Cultura. Desde 2006 fez 150 documentários, teasers e videoclipes para organizações governamentais e não governamentais.


Slaugtherhouse   少年的橫財夢    Matadouro   [B ]

Director 導演 Relizador: Behzad Azadi 

23’54” | Iran 伊朗 Irão | 2015

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Four teenage friends have big plans for their lives. They want to be rich in a short time by dealing drugs in the neighborhood. First, they have to test the drug they’ve got from the smuggler. But there’s an unexpected twist in the plan and the situation goes out of control.

四個少年對自己的人生有很大的計劃。他們希望在短時間內通過在附近地區販毒來致富。首先,他們必須測試從走私者那裡獲得的毒品。但是,該計劃有一個意想不到的變化,情況一發不可收拾。

Quatro amigos adolescentes têm grandes planos. Querem enriquecer num curto período de tempo através do tráfico de drogas no bairro. Primeiro, têm de testar a droga do fornecedor, mas há uma inesperada reviravolta no seu plano e a situação foge do controlo.

Director 導演 Relizador

Behzad is a Kurdish filmmaker. He was born in 1990 in Iran and started his career in film by making experimental shorts from the beginning of his study in Art University of Tehran. His s fiction Slaughterhouse, which he made for his graduation, made it to Cannes Cinefondation in 2015. He has made seven short fictions so far and is now in preparation for his first feature film in Iran.

Behzad是一位庫爾德斯坦電影製作人。 他於1990年出生於伊朗,他的電影生涯是從在德黑蘭藝術大學求學時製作短片開始 。 他為畢業而創作的劇情片《Slaughterhouse》於2015年入圍坎城影展。迄今為止,他已創作了七部劇情短片,目前他正在伊朗為他的第一部長片做準備。

Behzad é um realizador curdo de cinema. Nasceu em 1990, no Irão e começou a sua carreira no cinema a realizar curtas experimentais quando estudava na Universidade de Arte de Teerão. A ficção Matadouro como final do curso, esteve em 2015 na Cinefundação de Canes.  Realizou sete curtas de ficção e está no Irão a preparar a sua primeira longa-metragem.


The Last Sin    原罪   O Último Pecado   [B]

Director 導演 Relizador: Elham Aghalari, Mehdi Joozaiee

27’9” | Iran 伊朗 Irão | 2016

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A drama about a woman named Therma, who is planning to abort her baby. She goes to a remote village to find a local midwife and then something strange happens to her.

關於一個名叫Therma的女人的故事,她打算作人工流產。她去了一個偏僻的村莊,找到了當地的助產士,然後奇怪的事情發生了。

Um drama de estrada sobre uma mulher de nome Therma, que planeia interromper a gravidez. Para o efeito desloca-se a uma vila remota para encontrar uma parteira da região, entretanto algo estranho acontece.

Director 導演 Relizador

Elham was born in 1982. He graduated in dramatic literature from Tehran University of the Arts. A number of short films that he made as a writer and director: Colorful white (2008), navy blue (2009), A passenger from India (2010), East of heaven (2012), Marketing war (2018).

Elham生於1982年。他畢業於德黑蘭藝術大學戲劇文學專業。 他擔任編劇及執導了許多短片:Colorful white (2008)、 navy blue (2009)、 A passenger from India (2010)、East of heaven (2012)、Marketing war (2018)。

Elham nasceu em 1982. Formou-se em Literatura e Drama pela Universidade de Artes de Teerã. Algumas das curtas que desenvolveu enquanto realizador foram: Branco colorido 2008), Azul marinho (2009), Um passageira da Índia  (2010), Leste do Paraíso (2012), Guerra comercial (2018).