FILM SCHOOL – University of Silesia Poland 波蘭卡托維茲西里西亞大學學生短片

Never Good    別來無恙   Nunca Bom    [B]

Director 導演 Relizador: Paweł Powolny

18’1” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Who can help, if not the grandpa? Marta and Michaeł are expecting a child. They would like to live together, not with parents, whose flat is too small, or housemates, who are too loud. They have no money and no prospects for the future. The delivery is expected anytime soon and the grandfather has been living alone since his wife’s death. How will Wiesław, a former policeman hiding a gun in the cupboard, react to the unexpected idea of his granddaughter who has not seen him much so far?

如果祖父不幫忙,誰能幫他們呢?Marta和Michaeł的孩子即將出生,他們想住在一起,但不是和在小公寓的父母或很吵的室友住在一起。他們沒有錢,對未來也沒有希望,但快到預產期了,手足無措的他們只好找獨自生活的祖父Wiesław幫忙。曾任警察的祖父把槍藏在櫃子裏,而他對許久未見的孫女的意外之舉會有甚麼反應呢?

Quem pode ajudar, se não o avô? Marta e Michaeł esperam pelo nascimento do bébé. Querem ir morar juntos, mas não com os pais, cujo apartamento é muito pequeno, ou com colegas de casa, porque são muito barulhentos. Não têm dinheiro, as perspectivas para o futuro são vagas, a criança está para breve e o avô mora sozinho desde a morte da esposa. Como reagirá Wiesław, polícia reformado que esconde uma arma no armário, à presença inesperada da neta que ainda não a conhece bem ?

Director 導演 Relizador

Paweł is a student of the fifth year of film directing at the Krzysztof Kieślowski Film School at the University of Silesia in Katowice. Born in 1992 in Warsaw. He is a creator of short fiction documentaries and commercials.

Paweł 是五年級的電影導演專業學生,就讀於卡托維茲西里西亞大學的基耶斯洛夫斯基電影學院。 1992年出生於華沙,他是短篇劇情片、紀錄片和廣告的創作者。

Paweł é aluno de realização do quinto ano, na Escola de Cinema Krzysztof Kieślowski da Universidade da Silésia, em Katowice. Nascido em 1992 em Varsóvia, realiza documentários, ficção e anúncios.


Ela’s Love. Excerpts    埃拉的情人   Amor de Ela. Fragmentos   [B]

Director 導演 Relizador: Miłość Eli. Fragmenty

17’23” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Poland, 90’s. Ela works in the laundry room, she has three kids and her husband is beating her. She meets Andrzej, a former musician, who is her last chance for true love. Ela grabs this last chance… and doesn’t want to let go.

故事背景發生在90年代的波蘭。在洗衣房工作的Ela育有三個孩子,而她正遭受其丈夫家暴。此時,她遇到了前音樂家Andrzej,這是她找到真愛的最後機會。Ela抓住了最後的機會……並且不想放手。

Polónia, anos 90. Ela trabalha na lavandaria, tem três filhos e o marido bate-lhe. Conhece Andrzej,um ex-músico, em quem vê a última oportunidade de amar alguém. Ela agarra esta última oportunidade … e não a deixa.

Director 導演 Relizador

Piotr was born in Warsaw, 1988. He studied Classics at Warsaw University, screenwriting at Łódź Film School and film directing at Krzysztof Kieślowski Film School at the University of Silesia in Katowice. He is currently working on graduation film horror “The Wild Woman”.

Piotr ,1988年出生於華沙。他曾就讀於華沙大學古典學專業,羅茲電影學院編劇專業及卡托維茲西里西亞大學的基耶斯洛夫斯基電影學院電影導演專業。目前,他正在拍攝畢業作,恐怖片《The Wild Woman》。

Piotr nasceu em Varsóvia,1988. Estudou Clássicos na Universidade de Varsóvia, Argumento na Escola de Cinema Łódź e Realização de Cinema na Escola de Cinema Krzysztof Kieślowski na Universidade da Silésia em Katowice. Actualmente trabalha no filme de terror “A Mulher Selvagem”.


Let’s Cry    淚水的效果   Desvenda   [B]

Director 導演 Relizador: Tadeusz Kabicz

24’24” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Maciek, a boy from nowhere, leads his own investigation of his sister’s disappearance. Despite everyone’s objections, he decides to apply for a controversial TV program, in which a charismatic reporter solves the problems of ordinary people. As his application is accepted, soon the famous TV reporter goes to his village, followed by her crew.

Maciek,一個不知道從哪裏來的男孩,主動去調查他妹妹的失蹤案。不顧所有人的反對,他堅持申請參加一個具有話題性的電視節目,在這個節目中,一個有魄力的主持會幫助普通人解決問題。當他的申請通過後,這位著名的節目主持很快就帶著她的工作人員去到他住的村裏。

Maciek, um rapaz que vem do nada, conduz a sua própria investigação sobre o desaparecimento da irmã. Apesar das objeções de todos, decide concorrer a um controverso programa de TV, no qual o repórter carismático resolve problemas de pessoas comuns. Assim que é aceite, o famoso repórter do programa televisivo aparece com a equipa na localidade do jovem.

Director 導演 Relizador

Tadeusz is a film-directing student at Krzysztof Kieślowski Film School at the University of Silesia in Katowice. In 2016 he was awarded the Rector’s scholarship for the best students. He studied Polish and European Culture at the University of Warsaw. He took courses for young filmmakers in Andrzej Wajda’s School. He also attended to the Academy of Film and Television in Warsaw. Despite his young age, he successfully runs theatrical and film workshops for teenagers who give him a fresh insight into filmmaking. He directed a few student films but also an independent documentary film “The Castle” extraordinary people working in the Royal Castle in Warsaw.

Tadeusz 是卡托維茲西里西亞大學的基耶斯洛夫斯基電影學院的一名電影導演學生, 2016年,他更獲得了最佳學生獎學金。他在華沙大學研讀波蘭和歐洲文化,在Andrzej Wajda學校參加了青年電影製作的課程,還曾於華沙的電影和電視學院學習。儘管他年紀尚輕,但已成功為青少年開辦了戲劇和電影工作坊,透過和青少年接觸,這讓他對電影製作有了新見解。另外,他曾執導幾部學生電影,亦製作一部獨立紀錄片 《The Castle》,講述在華沙皇家城堡工作的非凡人物。

Tadeusz estuda Realização na Escola de Cinema Krzysztof Kieślowski da Universidade da Silésia em Katowice. Em 2016, recebeu a Bolsa do Reitor  atribuída aos melhores alunos. Estudou cultura eslava e europeia na Universidade de Varsóvia. Frequentou cursos para jovens cineastas na escola de Andrzej Wajda e na Academia de Cinema e Televisão em Varsóvia. Apesar da idade orienta oficinas de teatro e de cinema para adolescentes, o que lhe dá uma nova visão sobre o cinema. Dirigiu alguns filmes estudantis e um documentário independente “O Castelo”, sobre pessoas extraordinárias que trabalham no Castelo Real de Varsóvia.


The Roots    根源   As Raízes    [B]

Director 導演 Relizador: Kuba Gryżewski

14’21” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Stefan visits his adult daughter who lives in another city. He meets her new boyfriend on the spot. This one, however, does not appeal to him at all. The next time Marta wants to show her boyfriend the place of origin and go for dinner with her father, Stefan decides to act and do everything to dissuade his daughter from her new love.

Stefan去探望住在另一個城市的女兒Marta,當見到女兒的新男友時,似乎對他不抱好感。之後,Marta想帶男友到自己的家鄉,並和她的父親一起吃飯,而Stefan就決定採取行動,盡一切努力勸喻女兒分手。

Stefan visita a sua filha que mora noutra cidade e conhece o novo namorado dela. Este, contudo, não lhe causa boa impressão. Noutra vez,  Marta quer mostrar ao namorado o seu local de origem e, a propósito, jantar com o pai, Stefan decide agir e fazer de tudo para dissuadir a filha do seu novo amor.

Director 導演 Relizador

Kuba is a scriptwriter, director and producer. Known for his short films, documentaries and music videos. A film student in Krzysztof Kieślowski Film School at the University of Silesia. He founded the Balloon to the Moon collective, with whom he created the online Documentary series ‘Warsaw Alive’. He is the creator of independent award-winning films: “”A Memory of the Last Summer”” and “”Great News””.

Kuba 是一名編劇、導演和製片人,以製作短片、紀錄片和音樂影片而聞名。就讀於卡托維茲西里西亞大學的基耶斯洛夫斯基電影學院電影導演專業。他創立了「Balloon to the Moon」,並與該團隊創作了線上紀錄片系列《Warsaw Alive》。他的作品包括獲獎影片《A Memory of the Last Summer》和《Great News》。

Kuba é argumentista, realizador e produtor, conhecido pelos seus documentários curtos e videoclipes. Um filme para estudantes da Escola de Cinema Krzysztof Kieślowski na Universidade da Silésia. Ele fundou o colectivo Balloon to the Moon, com quem criou a série de documentários on-line Warsaw ao Vivo”. Realizou filmes independentes premiados: “” Uma Memório do Último Verão” e Notícias Excelentes”.


Learning To Fly    學會遠飛   Aprendendo a Voar    [B]

Director 導演 Relizador: Klaudia Kęska

20’44” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Sara is a successful flight attendant who seems to be in complete control of things. In reality however, she exists in a sort of limbo, living a life based on routines and perfectionistic rituals. This fragile ecosystem with her apartment as the centerpiece is ripped apart after Sara falls victim to a burglary. Forced to leave her apartment she must confront her inner demons, mainly an acute inability to form friendships with other people.

Sara是一名受歡迎的空姐,她似乎能完全掌控一切。但實際上,她的生活卻處於一種邊緣狀態,過著一種循規蹈矩和完美主義的生活。故事中心為她的公寓遭遇爆竊後而撕破了脆弱生態系統,而被迫離開公寓的她,必須面對自己內心的惡魔,打破嚴重的交友障礙。

Sara é assistente de bordo com uma carreira de sucesso e parece ter o controlo total das coisas. Na realidade, porém, nela existe uma espécie de limbo, vivendo uma vida baseada em rotinas e rituais perfeccionistas. Esse ecossistema frágil, tendo como peça central o seu apartamento que é destruído vítima de um roubo. Vendo-se forçada a deixar o seu apartamento, terá que enfrentar os seus demónios internos e a incapacidade total de fazer novas amizades.

Director 導演 Relizador

Klaudia was born in 1989. A graduate of Sociology and Management, she is currently studying Film Directing at the Krzysztof Kieślowski Film School in Katowice. Author of several short feature and documentary films. In 2018, she made one episode of the Chronicle of the Gdynia Film Festival.

Klaudia 在1989年出生,畢業於社會學和管理學,目前在卡托維茲的基耶斯洛夫斯基電影學院修讀電影導演專業。她亦曾製作多部故事短片和紀錄片。 2018年,她製作了有關格丁尼亞電影節的紀事。

Klaudia nasceu em 1989. É formada em Sociologia e Administração, actualmente estuda Realização de Cinema na Krzysztof Kieślowski Film School, em Katowice. É autora de várias curtas e documentários. Em 2018, fez um episódio para a Crónica do Festival de Cinema de Gdynia.


Whisperer   施咒者   A Feitiçeira  [C]

Director 導演 Relizador: Katarzyna Sikorska

9’56” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In the whispers’ cottage (a folk healer from around Podlasie), her lover appears …along with a pregnant wife who needs immediate help. How will a rural healer behave in a collision with her own passions? What will be the consequences of her magic in the supernatural world? A story told with a picture without dialogues, set in an undefined time in the past.

咒語小屋有一名來自波德拉謝省的民間治療師,她的愛人急於求助,帶著他懷孕的妻子來到小屋。這名鄉村治療師會因為自己的激情而做出甚麼?在這個超自然的世界裏,她的魔法又會帶來甚麼後果?這是一個沒有對話,設定在過去一個某個時間的故事。

Na cabana dos sussurros (uma curandeira de Podlasie), o amante aparece … juntamente com uma mulher grávida que precisa de ajuda imediata. Como irá reagir uma curandeira rural em conflito com as suas próprias paixões? Quais serão as consequências da sua magia no mundo sobrenatural? Uma história contada com imagem, sem diálogos, num tempo indefinido no passado.

Director 導演 Relizador

Katarzyna was born in 1986. A graduate of Polish Philology, she is currently studying Film Directing at the Krzysztof Kieślowski Film School in Katowice. Author of short films “The Whisperer” and “The gap is always third”.

Katarzyna出生於1986年。畢業於波蘭語言學,她目前就讀於卡托維茲西里西亞大學的基耶斯洛夫斯基電影學院電影導演專業。她的作品包括短篇電影《The Whisperer》和《The gap is always third》。

Katarzyna nasceu em 1986. É formada em Filologia Eslava, actualmente estuda Realização de Cinema na Escola de Cinema Krzysztof Kieślowski em Katowice. Autora das curtas “A Feitiçeira” e “The gap is always third”. O abismo vem sempre em terceiro lugar”.