Competição Internacional de Curtas-metragens

SHORTS premeia as melhores curtas-metragens nas categorias de FICÇÃO, DOCUMENTÁRIO e ANIMAÇÃO. O FESTIVAL tem como objectivo incentivar produções fílmicas do estrangeiro e de Macau, a competir neste FESTIVAL.

Plataformas Online de submissão:

中文免费报名通道

Click for Festivals - Connecting Films and Festivals

‘We encourage committed filmmakers to submit via FilmFestivalLife. With monthly subscriptions and pro accounts FilmFestivalLife is the smartest way to save money with a strategic approach. Join the platform where award-winning filmmakers and quality festivals meet.’

por e-mail para shorts@soundandimagechallenge.com em combinação com O formulário de inscrição SHORTS e as plataformas online de transferência de ficheiros.

REGULAMENTO em formato PDF.


REGULAMENTO

  • 1.INTRODUÇÃO
  • 1.1O FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS DE MACAU (“FESTIVAL”) conhecido anteriormente como, Sound & Image Challenge International Festival, é um festival anual de audiovisual mundial, que tem como objectivo incentivar produções fílmicas do estrangeiro e de Macau, a competir neste FESTIVAL.
  • 1.2SHORTS premeia as melhores curtas-metragens nas categorias de FICÇÃO, DOCUMENTÁRIO e ANIMAÇÃO.
  • 2.DATAS IMPORTANTES E LOCAL DO FESTIVAL
  • 2.1As submissões decorrem de 16 de Março a 16 de Junho de 2020. Não serão aceites submissões após essa data, salvo se o FESTIVAL anunciar um prolongamento.
  • 2.2Todos os filmes incluídos na SELECÇAO OFICIAL, terão sessões públicas de 1 a 8 de Dezembro de 2020 no Teatro Dom Pedro V, durante a realização do FESTIVAL.
  • 3.CONDIÇÕES DE SUBMISSÃO
  • 3.1SHORTS está aberto a todas as pessoas de qualquer idade e nacionalidade.
  • 3.2Os filmes submetidos devem ter sido terminados entre 1 de Janeiro de 2019 a 16 de Junho de 2020.  Não serão admitidos, filmes seleccionados nas edições anteriores do Sound & Image Challenge International Festival.
  • 3.3A submissão é gratuita.
  • 3.4O FESTIVAL aceita apenas UM filme em cada categoria FICÇÃO, DOCUMENTÁRIO e ANIMAÇÃO, por realizador/s.
  • 3.5Os filmes submetidos deverão ter (incluindo intro e créditos finais) 30 minutos no máximo em FICÇÃO e DOCUMENTÁRIO, e 15 minutos no máximo em ANIMAÇÃO.
  • 3.6Todos os filmes submetidos em inglês, ou noutra língua, devem incluir legendas em inglês.
  • 3.7Os filmes deverão ter a seguinte qualidade mínima:
  • Formato vídeo: QuickTime ou mp4
  • Resolução: 1280 x 720
  • Frame Rate: 24, 25 ou 30fps
  • Codecs: H.264 com AAC
  • 3.8As submissões devem ser enviadas ao FESTIVAL através de uma das alíneas:
  • plataformas de submissão online disponíveis no website do FESTIVAL.
  • e-mail shorts@soundandimagechallenge.com usando ficheiros de plataformas de transferência de filme (i.é.©Dropbox, ©WeTransfer) e/ou reprodução de audiovisuais (i.é ©Vimeo).
  • via postal para CREATIVE MACAU – P.O. BOX 759, MACAU. Os materiais devem chegar à referida caixa postal até ao dia 20 de Julho de 2020.
  • 3.9Cada submissão deve incluir os seguintes materiais em INGLÊS:
  • através das Plataformas Online:
    Completar a informação dos campos das plataformas
    1) categoria
    2) título do filme
    3) duração
    4) sinopse [máx 40 palavras]
    5) créditos
    6) biografia do realizador [máx 40 palavras]
    7) file do vídeo
  • através de email ou Via Postal:
    1) SHORTS – FORMULÁRIO DE SUBMISSÃO preenchido em letras maiúsculas e assinado [disponível no website]
    2) sinopse [máx 40 palavras]
    3) créditos
    4) biografia do realizador [máx 40 palavras]
    5) file do vídeo [720p ou acima, ver referência
    em 3.7]preenchido em letras maiúsculas e assinado [disponível no website].
    2) créditos
    4) biografia do realizador [máx 40 palavras]
    5) file do vídeo [720p ou acima, ver referência em 3.9]
  • 3.10A falta de cumprimento ou não fornecimento de qualquer dos materiais acima indicados resultará na desqualificação.
  • 3.11O material áudio ou visual inserido, de terceiros, protegido por direitos autorais, deve ser devidamente reconhecido e constar claramente nos créditos do filme submetido. Quem submeter o filmes, deverá enviar em anexo uma autorização assinada dos terceiros autores quando for requerida.
  • 3.12A submissão do filme neste FESTIVAL, implica a aceitação deste Regulamento.
  • 4.SELECÇÃO OFICIAL
  • 4.1O FESTIVAL notificará APENAS, o contacto dos filmes temporariamente selecionados até 10 de Agosto de 2020.
  • 4.2Realizadores/Productores/Representantes dos MVs selecionados temporariamente, devem submeter as letras da canção e a tradução em INGLÊS com a versão HQ limpa, dentro do período estabelecido na notificação. A falta de cumprimento ou não fornecimento dos materiais no período indicado, será automaticamente excluído da SELECÇÃO OFICIAL.
  • 4.3Submetidos os materiais exigidos, implica que o realizadores/productores/representantes, concordam que o filme selecionado temporariamente, seja incluído na lista dos MVs da SELECÇÃO OFICIAL do FESTIVAL.
  • 4.4A versão submetida deverá ser a versão final para exibição pública.
  • 5.JÚRI E PRÉMIOS
  • 5.1A composição dos painéis de JÚRIS INTERNACIONAIS inclui realizadores, productores e outros profissionais da indústria do cinema. Cada painel é convidado consoante a sua experiência profissional relativa à categorias de FICÇÃO, DOCUMENTÁRIO ou ANIMAÇÃO, a selecionar os potenciais melhores filmes para a SELECÇÃO OFICIAL.
  • 5.2O Júris desses painéis irão selecionar também, o potencial Melhor Filme de Estudante, introduzido este ano.
  • 5.3júri do painel de FICÇÃO irá indicar inclusive, o potencial melhor filme os PRÉMIOS DE PRESTÍGIO designados no ponto 5.8. 
  • 5.4painel do GRANDE JÚRI, é constituído por especialistas internacionais que irão determinar o filme vencedor entre os que constam na lista da SELECÇÃO OFICIAL para os respectivos prémios:
  • Melhor Ficção – MOP10,000
  • Melhor Documentário – MOP10,000
  • Melhor Animação – MOP10,000
  • Melhor Filme do FESTIVAL – MOP20,000
  • Melhor Entrada Local – MOP10,000
  • Identidade Cultural de Macau – MOP10,000
  • 5.5Durante a exibição pública do FESTIVAL, a audiência irá VOTAR para o prémio:
  • Escolha da Audiência – MOP4,000
  • 5.6vencedor do prémio Melhor Entrada Local, DEVERÁ possuir Bilhete de Identificação de Residente de Macau (BIR) ou Título de Identificação de Trabalhador Não-Residente (cartão azul).
  • 5.7Em caso de não atribuição do prémio Melhor Entrada Local, o patrocinador reverte o seu valor em formação audiovisual, organizada pelo CREATIVE MACAU – Center For Creative Industries
  • 5.8Outro Júri constituído por especialistas internacionais, irão determinar os seguintes PRÉMIOS DE PRESTÍGIO:
  • Melhor Realizador
  • Melhor Cinematografia
  • Melhor Edição
  • Melhor Música Original
  • Melhor Design de Som
  • Melhor Efeitos Visuais
  • 5.9Não haverá recurso de decisão tomada da atribuição dos prémios pelo FESTIVAL.
  • 5.10O GRANDE JÚRI e o FESTIVAL poderão atribuir algum prémio especial.
  • 5.11Todos os vencedores recebem um TROFÉU e um CERTIFICADO.
  • 6.PROMOÇÃO
  • 6.1Todos os filmes submetidos poderão ser apresentados à imprensa e ou editados em vídeos promocionais (numa percentagem máxima de 10% do filme) exclusivamente para fins promocionais do FESTIVAL.
  • 6.2Após a realização do FESTIVAL, os filmes da SELECÇÃO OFICIAL poderão ser exibidos em extensões do FESTIVAL ou em eventos congéneres em Macau, ou no exterior, com prévia autorização do realizador/productor/ representante.
  • 7.TERMOS GERAIS
  • 7.1O FESTIVAL só admite filmes originais.
  • 7.2O FESTIVAL não pagará quaisquer direitos de exibição pública.
  • 7.3Os MVs submetidos não incluídos na SELECÇÃO OFICIAL, poderão ser incluídos no programa do FESTIVAL, com o consentimento prévio dos realizadores /productores/representantes, em sessões de CINEMA EXPANDIDO.
  • 7.4Os materiais submetidos em (USBs, DVDs, etc) não serão devolvidos.
  • 7.5Considerando todas as questões legais, os realizadores/ productores/representantes dos filmes submetidos, assumem total responsabilidade. O FESTIVAL declina qualquer tipo de responsabilidade relacionada com direitos autorais ou outros.
  • 7.6O FESTIVAL reserva-se o direito de ponderar e decidir sobre qualquer questão omitida neste Regulamento.
  • 7.7Os vencedores dos prémios monetários a requererem transferência bancária e/ou pagamento em moeda estrangeira (e outra que não a MOP) deverão assumir inteiramente, os custos ou taxas, associados à operação bancária.
  • 7.8Em caso de dúvida ou divergência, prevalece a versão em português do presente Regulamento.