SHORTS Animation 1

2/12 Wednesday 17:30

Lickalike   零碎   Copi-Cola   [B]

Director 導演 Relizador: Rebecca Bloecher

8’0” | Germany 德國 Alemanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

If man divides invisible, time-grown connections in nature, this has uncontrollable consequences. The collapse leads to a reorganization.

如果人類將自然界中無形的、時間形成的聯繫分割出來,將會產生無法控制的後果。所形成的倒塌會導致重組。

Se o homem divide, a natureza e as suas ligações à  mãe-natureza, as consequências serão incontroláveis. O colapso leva obrigará à reorganização.

Director 導演 Relizador

Rebecca studied illustration and built puppets for puppet-theaters. This led her into animation. She strings frames together in different ways, draws and photographs animation films and flipbooks. She lives and works in Hamburg, Germany. Her films have been selected to several international animation and experimental film festivals.

Rebecca曾讀插畫,並為木偶劇院製作木偶。這使她進入了動畫行業。她用不同的方式將畫面串聯起來,繪圖、攝影動畫和活頁本。她在德國漢堡生活和工作。她的電影曾入選多個國際動畫影展。

Rebecca estudou Ilustração e construiu bonecos para teatro de marionetas, levando-a à Animação. Enquadra tudo e diferentes maneiras, desenha e fotografa filmes de animação e flipbooks. Vive e trabalha em Hamburgo, Alemanha. Os seus filmes foram seleccionados para vários festivais internacionais de animação e cinema experimental.


Grand Adventure Railroad   大冒險鐵路   Uma Aventura No Comboio   [B]

Director 導演 Relizador: Hsiao-Shan Huang

14’59” | Taiwan 台灣 Taipé | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

When a luxurious family touring train halts in a pitch black tunnel, an uninvited creature sneaks on board…

當一列載著富有家庭的旅行火車在漆黑中的隧道停下時,一個不請自來的客人悄悄地爬上了火車……

Quando um luxuoso comboio de turismo familiar, pára num túnel escuro como bréu, uma criatura entra sorrateiramente a bordo sem ser convidada…

Director 導演 Relizador

Hsiao Shan is a director and visual designer from Taiwan. She is an alumnus of New York University Tisch Asia.

黃小珊是一名來台灣的導演及視覺設計師。她是紐約大學亞洲分校的校友。

Hsiao Shan é um realizador e designer de audiovisual de Taipé. É um antigo aluno da Escola de Artes Universidade de Nova Iorque Tisch Asia.


Cosmonaut   宇航員   Cosmonauta    [B]

Director 導演 Relizador: Kaspar Jancis

11’38” | Estonia 愛沙尼亞 Estónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

An old Cosmonaut is living the same kind of life, in a concrete panel apartment building, as he once did during his youth in a space station. He still carries out heroic missions and misses his close relatives who he left behind on his home planet. Is this old man capable of coming to grips with the norms that apply in society? A cosmonaut will always be a cosmonaut to the very end.

一名年邁的宇航員住在混凝土板式公寓裏,房間的陳設就像他年輕時在太空站一樣。每天,他仍在執行英勇的任務,並思念著留在家鄉的親人。這位老人有能力適應社會嗎? 畢竟宇航員到最後都是宇航員。

Um velho Cosmonauta vive num complexo de edifícios de betão, como quando vivia na sua juventude, numa estação espacial. Entra em missões heróicas mas sente a falta dos familiares mais próximos, deixados no seu planeta. Este homem idoso será  capaz de enfrentar as regras da sociedade em que vive? Um Cosmonauta será sempre um Cosmonauta até ao fim.

Director 導演 Relizador

Born in 1975, Tallinn, Estonia. Kaspar has been part of the creative core of several rock groups, writing song lyrics, making arrangements and creating tunes. He enrolled in the Turku Arts and Media School in Finland in 1997 to study Animation under the guidance of Priit Pärn, cartoonist and animation director.

1975年5月8日出生於塔林。Kasper是幾個搖滾樂隊的主要創作人,負責作曲、填詞、編曲。1996年,他就讀於塔林師範大學。其後,他於1997年轉到芬蘭圖爾庫藝術與媒體學院,在Priit Pärn的指導下學習動畫。

Kaspar nasceu em 1975 em Tallinn, Estónia. Faz parte de núcleo de vários grupos de rock, escreve letras para canções, arranjos de músicas e compõe melodias. Em 1997, inciou os estudos de Animação na Escola Secundária Turku Arts, na Finlândia, tendo como mentoro  cujo realizador de animação Priit Pärn.


Criss Cross   縱橫交錯   Episódios Cruzados   [B]

Director 導演 Relizador: Caroline Hamann, Fritz Penzlin

7’30” | Germany 德國 Alemanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Criss Cross is a film about love and borders.  Which is stronger? An unfortunate chain of events motivates a couple in love to try and defy the obstacles between them. Can they be overcome?  Or might digging underneath be a better solution? And just when you think it’s getting easier, bureaucracy and the past get in the way!

《縱橫交錯》是一部關於愛與邊界的電影。哪個更強? 一連串不幸的事件激發了一對相愛的夫婦試圖挑戰他們之間的障礙。但他們能克服嗎? 還是繼續挖掘下去會是更好的解決方案? 而正當你認為事情變得越來越容易的時候,官僚主義和過去也成了障礙!

Episódios Absurdos é um filme sobre o amor e barreiras. Qual é o mais forte? Um infeliz episódio motiva um jovem casal apaixonado a desafiar obstáculos entre eles. Conseguirão ultrapassá-los? Ou ignora-los será a melhor solução? Quando pensamos achamos que as coisas são  fáceis, a burocracia e o passado atravessam-se no caminho.

Director 導演 Relizador

Caroline works in Stop-Motion Animation since 2004. She has a BA Honours in Drawing at Camberwell College of Arts, London, having worked in Animation at Tim Burton’s Corpse Bride. She has since worked on many different animation projects around the world. Caroline mainly works as a Director, Producer, Story Artist and Animator. She is based in Munich, Germany.

Caroline自2004年開始從事定格動畫製作。她擁有倫敦坎伯韋爾藝術學院的繪畫榮譽學位,曾在提姆·波頓的《怪誕屍新娘》從事動畫工作。自此,她參與了世界各地許多不同的動畫項目。Caroline主要在慕尼黑工作,擔任導演、製片人、故事藝術家和動畫師。

Caroline trabalha em Imagem em Movimento desde 2004. Acabou com mérito o curso de Desenho na Faculadade de Artes em Londres, tendo trabalhado em animação no filme Corpse Bride de Tim Burton e tem colaborado mundialmente em projectos de animação. Dentro do filme de Animação, Caroline trabalha em  realização, produção e argumento. Vive em Munique, Alemanha.


Bear With Me    愛情遠征   Fica Comigo   [B]

Director 導演 Relizador: Daphna Awadish

4’50” | Netherlands 荷蘭 Países Baixos | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A short animated documentary on immigrants who left their home and crossed borders for love.

這是一部移民為了愛情跨越國界,離開自己家園的動畫短片。

Uma pequena Animação documentarial sobre imigrantes que deixaram as suas casas e cruzaram fronteiras por amor.

Director 導演 Relizador

Daphna is an Israeli filmmaker and illustrator living in Amsterdam, Netherlands. She specializes in creating animated documentaries and won many awards in international film festivals. Having lived in different countries herself, Daphna explores the meaning of home in her work. Daphna graduated from Bezalel Academy of Art and Design (BA), Jerusalem, Israel, and completed the Animation master program in AKV St. Joost, Netherlands.

Daphna是一位居住在阿姆斯特丹的以色列電影製作人和插畫家。她擅長製作動畫紀錄片,並在國際影展上獲得了許多獎項。由於曾在不同的國家生活過,Daphna在她的作品中探索「家」的意義。 她擁有比撒列藝術設計學院文學士及AKV St. Joost的動畫專業碩士。 Daphna é uma Realizadora e Ilustradora israelita, vive em Amsterdão. Especializou-se em Documentários animados e ganhou prémios em festivais internacionais de cinema. Por ter morado em diferentes países, Daphna explora o significado de casa no seu trabalho. Formou-se na Academia de Arte e Design Bezalel (BA) Jerusalém, Israel e concluiu o Mestrado em Animação no AKV St. Joost, Holanda