SHORTS Animation 2

3/12 Thursday 21:00

Them   蒙蔽者   Eles   [B]

Director 導演 Relizador: Robin Lochmann

15’0” | Ireland 愛爾蘭 Irlanda | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In a forgotten village, where everyone is cut from the same cloth, a new, self-proclaimed leader arrives changing the local way of life. Dividing lines are carved out as the once unified society is torn and segregated.

在一個被遺忘的村莊裏,每個人都是一丘之貉。然後有一個新的,自稱是領袖的人來到這裏,改變了當地的生活方式。隨著曾經統一的社會被撕裂和隔離,分界線漸漸被劃分出來。

Numa vila esquecida, onde todos são cortados do mesmo tecido, um novo líder autoproclamado, chega e muda o modo de vida local. Divisórias são traçadas à medida que a sociedade, outrora unificada, é despedaçada e segregada.

Director 導演 Relizador

Robin is an Irish / German, award winning filmmaker with over 10 years of experience. He is based in Berlin where he is creating music videos, short films, art films and other video content.

Robin是一位愛爾蘭德國人,擁有超過10年工作經驗的獲獎電影製作人。他在柏林工作,創作音樂影片、短片、藝術電影等。

Robin é um cineasta irlandês alemão premiado, com mais de 10 anos de experiência. Vive em Berlim, onde produz videoclipes, curtas-metragens, filmes de arte e e conteúdos para vídeo.


Mad In Xpain   西班牙狂造   Doido Em Xpanha   [C]

Director 導演 Relizador: Coke  Riobóo Cortés

13’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In a post-apocalyptic Iberian Peninsula, the tribes that make up an agonizing society survive. Everyone tries to possess the manna of the Mother Tit.

在劫後的伊比利亞半島上,組成了痛苦社會的部落幸存下來。每個人都試圖得到胸部之母賜給的嗎納。

Na Península Ibérica pós-apocalíptica, as tribos que integram uma sociedade agonizante sobrevivem. Toda a gente tenta possuir o maná da Mãe Tit.

Director 導演 Relizador

Coke is a spanish filmmaker working in animation since 2004. His works have been nationally recognised and rewarded.

Coke是一名西班牙電影製片人,自2004年開始從事動畫製作。他的作品更獲國家認可和讚賞。

Coke é um Film Director espanhol que trabalha em Animação desde 2004. Os seus trabalhos são reconhecidos e foram premiados em todo o país.


Gnt   三個女人   Gnt   [C]

Director 導演 Relizador: Sara Hirner, Rosemary Vasquez-Brown

4’1” | Australia 澳大利亞 Austrália | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

To Nikki’s surprise, she has thrush. Who knew you weren’t meant to be wet 24/7? While Tammy is busy being caring and inclusive, Glenn makes it her mission to get thrush and reign true as Queen G again. It can’t be too hard – she wears exclusively activewear! How far will Glenn go to conquer the clique, and social media at large?

令Nikki驚訝的是,她有念珠菌症。誰知道你不會一天到晚都是濕的?當Tammy忙著照顧和包容別人的時候,Glenn把念珠菌症和再次成為女王G當成了她的任務。不能太苛刻——她只穿運動裝!Glenn在征服小圈子和社交媒體方面會走多遠? 

Para sua surpresa, Nikki foi infectada. Quem sabia que não se deve estar molhada 24/7? Enquanto Tammy está ocupada a ser atenciosa e inclusiva, Glenn ocupa-se em apanhar uma infecção para reinar novamente como Rainha G. Não deve ser muito difícil – ela usa exclusivamente roupa desportiva! Até onde irá Glenn conquistar o círcuito e as redes sociais?

Director 導演 Relizador

Sara is an artist, 2D animator and graphic designer. She explores all her vulgar curiosities through storytelling, transforming the most mundane happenings into awkward exaggerations. Rosemary is a 2D animator, designer and illustrator. Her ideas are as big as her hair, and will leave you feeling a little faint.

Sara是一名藝術家,2D動畫師和平面設計師。她通過講故事來發掘自己所有庸俗的好奇心,把最平凡的事情變成令人尷尬的誇張。Rosemary是一名2D動畫師、設計師和插畫師。她的想法就像她的頭髮一樣大,會讓你感到有點眩暈。 

Sara é uma artista de animação 2D e designer gráfica. Explora curiosidades vulgares através de histórias, transformando os acontecimentos mais mundanos em exageros estranhos. Rosemary é animadora, designer e ilustradora de 2D. As suas idéias são tão grandes como o seu cabelo nas quais a audiência perderá os sentidos.


Mother’S Love    觸痛   Amor De Mãe   [B]

Director 導演 Relizador: Chloé Delestrain, Morrigane Haudry, Adeline Leleu, Owen Masson, Philippine Singer

3’18” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A young woman is reliving her rape after discovering her pregnancy test’s result.

一名年輕女子在發現自己的驗孕結果後,勾起被侵犯的過程。

Uma jovem mulher revive a sua violação depois de descobrir o resultado do teste de gravidez.

Director 導演 Relizador

Chloé, Morrigane, Adeline, Owen and Philippine have graduated from the Pôle 3D School (Roubaix, France). In 2019, they co-directed the short film Mother’s Love.

Chloé Delestrain、Morrigane Haudry、Adeline Leleu、Owen Masson和Philippine Singer畢業於法國魯貝Pôle 3D學校。 2019年,他們共同執導了短片《觸痛》。

Chloé, Morrigane, Adeline, Owen e Philippine estudaram na escola Pôle 3D (Roubaix, França). Em 2019, co-realizaram a curta Mother’s Love.


Strawberry Candy   草莓飴   Rebuçado De Morango   [C]

Director 導演 Relizador: Nianze Li

6’41” | Japan 日本 Japão | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

She has an unspeakable secret but memory is gradually fading. The little girl is no longer sure if it was a dream or reality.

小女孩有一個說不出的秘密,但對此的記憶漸漸淡去。她不再確定這是夢還是現實。

Ela tem um segredo indizível, mas a memória está gradualmente a desaparecer. A rapariga já não sabe se era sonho ou realidade.

Director 導演 Relizador

Born in China in 1995, Nianze Li graduated from Sichuan Fine Art Institute New Media Art Department in 2017. Afterwards, she graduated from the Department of Animation at Tokyo University of the Arts and graduated from School of Film and New Media in 2020.

李念澤1995年出生於中國。 2017年畢業於四川美術學院新媒體藝術系。 2020年畢業於東京藝術大學電影與新媒體部研究生院動畫系。

Nasceu na China em 1995. Formou-se Instituto de Belas Artes de Sichuan Fine Art Institute, Nova Arte Média em 2017 e em Animação na Universidade de Artes de Tóquio, em 2020.


Nox Insomnia   失眠症   Noites Em Claro   [D]

Director 導演 Relizador: Guy Charnaux

7’54” | Brazil 巴西 Brasil | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A three-act epic about a seven-year old boy who can’t sleep, thinking about his issues. He hears something coming from his parents’ room, some loud and disturbing noises. What could that be? A story about childhood, sex and insomnia.

這部分為三幕史詩級電影講述了一個七歲的男孩在思考自己的問題時,無法入睡的故事。他聽到從父母的房間裏傳出來一些響亮而令人不安的噪音。那會是什麼呢? 這是一個關於童年、性和失眠的故事。

Uma história épica em três actos de um rapaz de sete anos que, atormentado ppor problemas não consegue dormir. Ouve barulhos do quarto dos seus pais, barulhos altos e perturbantes. O que poderá ser? Uma história sobre a infância, sexo e insónias.

Director 導演 Relizador

Guy was born in 1990 in Rio de Janeiro, Brazil. At the age of 19, Guy initiated Digital Media Design studies at Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro, where he took his first steps in Animation, doing freelance work and commissioned jobs. In 2015, he graduated from Vancouver Film School’s Classical Animation program. His films have been screened at more than 80 different festivals in over 30 countries.

Guy於1990年出生於巴西里約熱內盧。 19歲時,在普里奧大學開始了他的數位媒體設計學習,通過自由及委託工作邁出了動畫製作的第一步。 2015年畢業於溫哥華電影學院傳統動畫專業。他的電影曾在30多個國家的80多個影展上放映。

Guy nasceu em 1990 no Rio de Janeiro, Brasil. Com 19 anos estudou Comunicação Digital, na Pontifícia Universidade Católica (PUC), inciando-se em Animação enquanto freelancer. Em 2015 formou-se em Animação na Esclola de Cinema de Vancover. Os seus filmes foram exibidos 80 festivais em mais de 30 países.