SHORTS Animation 3

4/12 Friday 15:30

Water   濁水   Água   [A]

Director 導演 Relizador: Cesar Diaz  Melendez

1’30” | Spain 西班牙 Espanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The water journey and our problems with it. A sand animation film.

關於水的歷程和我們給它所帶來的問題的沙動畫。

A viagem da água e implicações relacionadas. Uma Animação feita de areia.

Director 導演 Relizador

Cesar started his career in 1994 as 2D animator in Madrid, Spain, working on cartoon series for TV. He specialises in sand and stop motion animation, making his own short film projects and working on Feature films for well-known directors, such as Isle of Dogs (Wes Anderson), Ma vie de Courgette (Claude Barras), Anomalisa (Charlie Kaufman), ParaNorman (Laika) and Frankenweenie (Tim Burton).

Cesar於1994年開始在西班牙馬德里擔任2D動畫師,製作電視卡通系列。他擅長沙動畫和定格動畫,以製作自己的短片項目和為著名導演製作長篇電影,如Wes Anderson的Isle of Dogs、Claude Barras的Ma vie de Courgette、Charlie Kaufman的Anomalisa、Laika的ParaNorman及Tim Burton的Frankenweenie。

Cesar é animador desde 1994, começou pelo formato 2D, em séries de desenhos animados em Madrid, Espanha. Especializou-se em Animação de areia e stop-motion fazendo várias curtas. Trabalhou em longas-metragens nas famosas  curtas  realizadores internacionais: Ilha dos Cães (Wes Anderson), Minha Vida como Abrobrinha (Claude Barras), Anomalisa (Charlie Kaufman), ParaNormal(Laika) e Frankenweenie (Tim Burton).


Ties   牽引   Laços   [A]

Director 導演 Relizador: Dina Velikovskaya

8’0” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

There is a strong connection between parents and their child. A young woman leaves the parental home to see the world. But the world of her parents is so tightly connected with her that by leaving, she puts it at risk. It turns out that this connection can be also destructive. 

父母與孩子之間有著緊密的聯繫。一個年輕女子離開父母的家去看世界,但她父母的世界與她緊密相連著,她的離開使其世界處於危險之中。事實證明,這種聯繫也可以是破壞性的。

Existe uma forte ligação entre pais e filhos. Uma jovem sai da casa dos pais para ver o mundo, mas o mundo dos seus pais está tão intimamente ligado a ela que, ao sair, ela coloca-o em risco. Acontece que esta ligação também pode ser destrutiva.

Director 導演 Relizador

Dina was born in Moscow, Russia, in 1984. She is an animation filmmaker. After graduating from animation department of Russian State University of Cinematography (VGIK) in 2011, she continued her studies at High Animation School-Studio SHAR (Moscow). In 2018 Dina Velikovskaya became a member of The Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Dina於1984年出生於俄羅斯莫斯科。她是一名動畫電影製片人。 2011年從俄羅斯國立電影大學(VGIK)動畫系畢業後,她在莫斯科的高等動畫製片學校「SHAR」繼續學習。 2018年,Dina為美國電影藝術與科學學院的成員之一。

Dina nasceu em Moscovo, Rússia, em 1984. É realizadora de animação. Depois de se formar em Animação pela Universidade Estatal de Cinematografia Russa (VGIK), em 2011, continuou os estudos na Faculdade de Estudios de Animação SHAR, em Moscovo. Em 2018, Dina tornou-se membro da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.


Heart Of Gold   掏心   Coração De Ouro   [B]

Director 導演 Relizador: Filliot Simon

13’0” | France 法國 França | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

For her son, a poor young mother is forced to sell her organs to a sick old woman. Flesh, for gold. Little by little, necessity gives way to the lure of the gain … By selling her body, it is her whole identity that she alienates.

為了兒子,一個貧窮的年輕母親被迫將自己的器官賣給一個生病的老婦人。肉體、黃金,一點一點地被金錢的誘惑所取代。通過出售她的身體,也漸漸疏遠自己整個身份。

Pelo filho, uma jovem mãe é forçada a vender os seus órgãos a uma idosa doente. Carne, por ouro. Pouco a pouco, a necessidade cede ao desejo de ganhar… Vender o seu corpo, é de toda a sua identidade que aliena e separa.

Director 導演 Relizador

Born in Reims, France, in 1987, Simon goes through a literary prep, then a cinema prep, before joining the image department of La Fémis, in Paris, in 2008. He worked as a cinematographer and assistant operator, always with an inclination for stop-motion films. In Paris, he also works in commercials, clips, institutional, animation or real shot.

Simon,1987年出生於法國蘭斯,在2008年加入法國國家影像與聲音高等學院的形象設計專業之前,他先通過了文學預科和電影預科。他是一名電影攝影師和助理操作員,總是喜歡拍攝定格電影。在巴黎,亦曾從事廣告、剪輯、機構、動畫及實景拍攝的工作。 

Nascido em Reims, França, em 1987, Simon passa por uma fase literária, depois o cinema, até frequentar o departamento de imagem da La Fémis em 2008. Trabalhou como director de fotografia e assistente de câmara em filmes de Imagem em Movimento. Em Paris, trabalha anúncios e vídeos institucionais, animações e cenários.


Monster   心魔   Criatura   [B]

Director 導演 Relizador: Vesela Yotseva

8’17” | Bulgaria 保加利亞 Bulgária | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A little girl lives in constant fear of the dark shadow that is haunting her. This fear overwhelms her consciousness and determines her way of life. She will have to choose whether to spend her life in captivity of  the fear, or to stand tall, confront, and try to defeat it.

小女孩一直生活在縈繞她心頭恐懼的陰霾當中。強烈的恐懼壓倒了她的意識,主宰了她的生活方式。她將作出抉擇,要在恐懼的囚禁中度過一生,還是挺身面對並試圖戰勝它們?

Uma menina vive em constante medo que a sombra da escuridão a cace. O bloqueia-lhe a consciência e determina-lhe a vida. Terá de decidir se irá viver com este medo ou se o enfrenta tentando-o derrotar.

Director 導演 Relizador

Born in 1982 in Sofia, Bulgaria. In 2001 graduated from the National School of Fine Arts Iliya Petrov. Between 2002 and 2006 studied Animation at the National Academy for Theatre and Film Arts Kr. Sarafov and New Bulgarian University. Worked as an artist and animator in the animated films Before and After, Made in China and Three Sisters and Andrey. Debut animation film “”Monster”” in 2019.

Vesela於1982年出生於保加利亞索非亞。 2001年畢業於保加利亞國立美術學院。 2002年至2006年在Krastyo Sarafov國家戲劇和電影藝術學院,及新保加利亞大學學習動畫。曾在動畫電影《Before and After》、《Made in China》、《Three Sisters and Andrey》中擔任藝術家及動畫師。首部動畫電影《心魔》於2019年上映。

Nasceu em 1982 em Sofia, Bulgária e formou-se em 2001 na Escola Nacional de Belas Artes Iliya Petrov. Entre 2002 e 2006, estudou Animação na Academia Nacional de Artes de Teatro e Cinema Kr. Sarafov e na Universidade Nova Bulgária. Artista e animadora nos filmes Antes e Depois, Feito na China e Três Irmãs e Andrey, realizou em 2019 o seu primeiro filme Monstro.


The Red Fire   紅火   Fogo Vermelho   [A]

Director 導演 Relizador: Mona A.Shahi

14’0” | Iran 伊朗 Irão | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The Darkness Demon has swept over the world, trying to set the ending of Light, unlike the earlier promises and prophecies. It is in such an era that a flock of Red birds travel in search of the Red Fire; a Fire that according to the prophecies, wipes out the blackness and puts an end to the constant eclipse and absence of the Sun.

黑暗惡魔席捲了整個世界,並試圖設定光的終結,不像之前的承諾和預言一樣。在這樣的時代,一群紅鳥前往尋找紅火,根據預言,紅火可以抹去黑夜,結束持續的日蝕和太陽的消失。

O Demónio das Trevas varreu o mundo tentando acabar com a Luz, ao contrário das promessas e profecias anteriores. Nessa altura, um bando de pássaros vermelhos viaja em busca do fogo vermelho; um fogo que, de acordo com as profecias, apaga a escuridão e põe fim ao constante Eclipse e ausência do Sol.

Director 導演 Relizador

Mona was born in Iran in 1983. She graduated from the Sharif University of Technology with a BS in Physics and earned her MA in Directing Animation from Tehran University of Art. She’s been working professionally in the fields of Scriptwriting, Directing, Animation, and has been teaching animation aesthetics, directing and scriptwriting at various academic levels.

Moni於1983年出生在伊朗,畢業於謝里夫理工大學,取得物理學學士學位,並在德黑蘭藝術大學取得動畫導演碩士學位。她一直職業性地從事編劇、導演、動畫領域的工作;並在不同的學術層面教授動畫美學、導演和編劇。

Mona nasceu no Irão em 1983. Formou-se na Universidade de Tecnologia de Sharif e obteve o Mestrado em Realização de Animação, na Universidade de Arte de Teerão. Trabalha profissionalmente em argumento, realização e animação. É professora de vários níveis académicos, de Estética de Animação, Realização e Argumento.


The Winter   冬   O Inverno   [A]

Director 導演 Relizador: Xin Li

4’59” | Australia 澳大利亞 Austrália | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Walking in a snowy forest, a peasant sees an unusual deer and goes to follow it. The deer allures him and the peasant even wants to catch it. 

一位農民走進雪地森林時, 看到一隻不尋常的鹿,便跟著它。這隻鹿吸引了他,農民甚至想抓住它。

Ao caminhar por uma floresta de neve, um camponês depara-se com um veado de aspecto incomum. É atraído pelo animal que o tenta apanhar.

Director 導演 Relizador

Xin is a Chinese born animator and filmmaker based in Melbourne, Australia. He specializes in the traditional method of paint-on-glass stop-motion animation. Through this technique, he explores tranquil and often intimate moments of life through abstract narratives.  

李鑫是一名的澳大利亞墨爾本的華裔動畫家和電影製作人。他善於以傳統方式繪製玻璃定格動畫 。透過這種技術,他常以抽象的敘事方式探索恬靜和緊密結合生活時刻。

Xin é animador e realizador, vive actualmente em Melbourne, Austrália. É especialista no método tradicional Animação de pintura em vidro. Através da sua técnica, explora momentos de tranquilidade e íntimos da vida através de narrativas abstractas.