SHORTS Animation 4

5/12 Saturday 16:00

Offcut   木屑   Despojo   [A]

Director 導演 Relizador: Petroc Menuhin

1’57” | United Kingdom 英國 Reino Unido | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A wooden offcut learns the power of music.

一塊木屑學習音樂的力量

Um corte de madeira aprende o poder da música.

Director 導演 Relizador

Petroc is an undergraduate Animation student at Escape Studios in London, England, in his third year of studies.

Petroc是倫敦Escape工作室的一名動畫本科生,正就讀三年級。

Petroc é estudante de Animação do terceiro ano na nos Estúdios Escape Londres, Reino Unido.


Gunpowder   珠茶   Pólvora   [A]

Director 導演 Relizador: Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît De Geyer D’Orth, Pei-Hsuan Lin, Anne-Lise Kubiak

5’30” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

lt’s teatime! Unfortunately for Phileas all his teaboxes are empty! He decides to go get some to the source… in China!

下午茶時間到了!不幸的是,菲利亞(Phileas )所有的茶壺都是空的!他決定去茶的發源地-中國!

É hora do chá! Infelizmente, todas as suas caixas de chá de Phileas estão vazias. Então decide ir buscar mais à origem… na China!

Director 導演 Relizador

Romane, Nathanael, Léa, Benoît, Pei Hsuan and Ann have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in Digital Director. In 2019, they co-directed the short film Gunpowder.

Romane、Nathanael、Lea、Benoit、Pei Hsuan和Ann畢業於法國瓦朗西安的高等視覺傳媒學院,擁有數位導演碩士學位。 2019年聯合執導短片《珠茶》。

Os realizadores Romane, Nathanael, Léa, Benoît de Geyer, Pei Hsuan e Anne-Lise obtiveram um Mestrado em Realização Digitalna Escola Supinfocom Rubika (Valenciennes França). Em 2019 co-realizaram a a animação Pólvora.


Piccolino. An Adventure In The City   小蟲蟲城市大冒險   Piccolino: Uma Aventura Na Cidade   [A]

Director 導演 Relizador: Giovanni  Maccelli

12’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Piccolino is a worm that lives happily inside an apple in the countryside until one day when he goes outside he discovers that his apple is no longer hanging from a tree, but pounded and thrown away in the alley of a large city.

Piccolino是一條小蟲子,它一直在鄉下的蘋果裏快樂地生活著。直到有一天,當它出門時,發現自己的蘋果不再掛在樹上,而是被人搗碎扔在了大城市的小巷裏,然後便開展了它的歷險記。

Piccolino é um verme que vive feliz dentro de uma maçã no campo até que um dia, quando sai, descobre que a sua maçã já não está pendurada na árvore, mas encontra-se no beco de uma grande cidade.

Director 導演 Relizador

Director, producer and animator, he has won over three hundred prizes in international film festivals. He owns a small production company, Zampanò, dedicated to carry out short film projects and independent films.

Giovanni是一名導演、製片人和動畫師,曾在國際影展上獲得300多個獎項。他擁有一間小型製作公司Zampanò,專門從事電影短片和獨立電影製作。

Realizador, produtor e animador, ganhou mais de 300 prémios em festivais internacionais de cinema. Tem a pequena productora Zampanò, dedicada à realização de projectos de curtas-metragens e filmes independentes.


Merry Grandmas   奶奶們的聖誕夜   Avós Felizes   [A]

Director 導演 Relizador: Natalia Mirzoyan

8’0” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Masha wants to go to the new year party with her parents but they leave her with grandma instead. Granny’s guests come one by one and the girl finds herself surrounded by old ladies.

小女孩Masha想和父母一起去參加新年派對,但他們把她留在奶奶家。奶奶的客人接踵而來,她發現自己周圍全是老太太。

Masha quer ir à festa da Passagem de Ano com os pais, mas preferem deixá-la com a avó. As convidadas da Avó vão chegando, poucos,  e a rapariga vê-se rodeada de idosas por senhoras da idade da sua avó.

Director 導演 Relizador

Natalia was born in Armenia in 1982, she studied in the H. Danielyan Art School and has a degree in Sociology from the University of Yerevan, Armenia. She works at the Petersburg Animation Studio since 2004, in which she participated in directing and animating children’s series. Natalia works as an independent filmmaker. Her most recent film, Five Minutes to Sea (2018), was screened at more than 100 film festivals.

Natalia在1982年出生於亞美尼亞,曾就讀於H. Danielyan藝術學校,並在埃里溫國立大學獲得社會學學位。從2004年開始在彼得堡動畫工作室工作,參與了兒童系列的導演和動畫製作。她是一名獨立電影製作人。2018,她的最新電影《五分鐘海邊見》更在100多個電影節上放映。

Natalia nasceu na Arménia em 1982, estudou na Escola de Artes H. Danielyan e formou-se em Sociologia pela Universidade de Yerevan,  Arménia. Desde 2004, trabalha no Estúdio de Animaçãode Petersburgo no departamento de realização e animação de séries infantis. Em simultâneo realiza filmes de autor. O seu filme mais recente Cinco Minutos para o Mar (2018), foi exibido em mais de 100 festivais de cinema.


The Valley Of Ginsengs   蔘之谷   O Vale De Ginsengs   [A]

Director 導演 Relizador: Lou Ka Choi, Leong Kin

4’33” | Macau 澳門 Macau | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A girl met a boy when she was walking, they have a good time in the valley, but nobody knows how long can their good time last.

女孩在山谷中遊走時遇見了一名男孩,兩人度過了一段美好的時光,卻沒人知道他們的美好時光能持續多久。

Uma rapariga conhece um rapaz enquanto passeava, os dois divertem-se no vale, mas ninguém sabe ao certo, quanto tempo durará este bom momento.

Director 導演 Relizador

Ka Choi graduated in Design at the Macao Polytechnic Institute. She is an animator and has received a number of local and international awards for her animated short films. Kin, also a design graduate from Macao Polytechnic Institute, is currently working on illustrations, graphic design and animation.

勞嘉翠畢業於澳門理工學院設計系。作為一名動畫創作人,她的動畫短片作品曾獲得多個本地及國際獎項。梁健,澳門理工學院設計系畢業,現從事插畫、平面設計及動畫製作。

Ka Choi é Designer, formada pelo Instituto Politécnico de Macau. Os seus trabalho sem Animação ganharamvários prémios locais e internacionais. Kin, que tambem se formou em design pelo Instituto Politécnico de Macau, trabalha actualmente com ilustraçâo, design gráfico e animação.


The Lifeguard   救生員   O Salva-Vidas   [A]

Director 導演 Relizador: Cécile Mercier, Milena Blin, Clémentine Lecluse, Iris Stanley, Ming-Yang Zhao, Rohan Kotnis, Charlotte Humbert

5’9” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

An old man returns to the beach where he spent his childhood, the wind rises, a storm approaches and submerges him little by little into his memories.

一位老人回到小時候經常逗留的沙灘上,在風起雲湧之時,颱風把他捲進回憶裏。

Um velho regressa à praia onde passou a sua infância, o vento levanta-se, uma tempestade aproxima-se e submerge-o aos poucos nas suas memórias.

Director 導演 Relizador

Cécile, Milena, Clémentine, Iris, Ming Yang, Rohan and Charlotte have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in Digital Director. In 2019, they co-directed the short film The Lifeguard.

Cécile、Milen、Clémentin、Iris、Ming Yang、Rohan和Charlotte畢業於法國瓦朗西安的高等視覺傳媒學院,擁有數位導演碩士學位。 2019年聯合執導《救生員》。

Cécile, Milena, Clémentine, Iris, Ming Yang, Rohan e Charlotte estudaram Realização Digital na Supinfocom Rubika school, em França. Em 2019, co- realizaram a animação O Salva-vidas.


Sigh   不止於灰   Suspiro   [A]

Director 導演 Relizador: Vlad Bolgarin

15’0” | Moldova 莫爾達瓦 Moldávia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

This is the story of a grey man who is always sighing. Living in a grey city, covered in smog, he keeps on sighing until he dries out and becomes skin and bones. But even in the darkest corners of the soul, there is light and color.

這是一個灰色人的故事,他總是在嘆氣。生活在灰暗的城市裏,被煙霧籠罩的他,一直在嘆氣,直到身體乾枯得皮包骨頭。但即使在靈魂最黑暗的角落,也有光明和色彩。

Esta é a história de um homem triste que está sempre a suspirar. Vive numa cidade cinzenta de poluição, levando todo o tempo a suspirar até secar e tornar-se pele e osso. No entanto, mesmo nos cantos mais escuros da alma, há luz e cor.

Director 導演 Relizador

Born and raised in Republic of Moldova, to a family of musicians. Graduated from Academy of Music, Theatre and Fine Arts from Chișinău, with a Bachelor’s degree in Film Directing & Editing (2016), and a Master’s degree in Animation Directing (2018). Founded VOLT Cinematography in 2015 – a film production company.

Vla出生於並成長於摩爾多瓦共和國的一個音樂家家庭。畢業於基希訥烏的音樂、戲劇與美術學院,並取得電影導演和剪輯學士學位(2016年),動畫導演碩士學位(2018年)。 2015年創立了一間電影製作公司,名為VOLT電影攝影公司。

Nascido e criado na República da Moldávia, por uma família de músicos. Formado pela Academia de Música, Teatro e Belas Artes de Chișinău, em Realização e Edição de Filmes (2016) e Mestrado em Direcção de Animação (2018). Fundou a productora de filmes Cinematografia VOLT em 2015.