SHORTS Animation 5

6/12 Sunday 14:00

10 000 Ugly Inkblots   墨惡點萬   10 000 Borrões De Tinta   [A]

Director 導演 Relizador: Dmitry Geller

8’10” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Two artists who haven’t met for a while are going towards each other.

兩位久未謀面的藝術家開始走向對方

Dois artistas que não se veem há algum tempo caminham no mesmo sentido.

Director 導演 Relizador

Born in 1970 in Sverdlovsk, Russia. He’s an independent artist who participated in exhibitions in Sverdlovsk, St.Petersburg, Moscow, Copenhagen and Washington. From 1995 to 1997 he studied at the Highest Courses for Script Writers and Film Directors in Moscow, Russia, and in the SHAR School-Studio, in Moscow as well.

Dmitry,1970年出生於斯維爾德洛夫斯克州的獨立藝術家。曾參與州內展覽包括:聖彼得堡、莫斯科、哥本哈根及華盛頓。 1995年至1997年期間,曾在莫斯科Fyodor Khitruk、Yuriy Norshteyn、Eduard Nazarov、Andrei Khrzhanovsky等工作室修讀編劇和電影導演的最高課程。

Nascido em 1970 em Sverdlovsk , Rússia. Dmitry é um artista independente e participou em exposições em Sverdlovsk, São Petersburgo, Moscovo, Copenhaga e Washington. De 1995 a 1997 estudou no Instituto Superior de Cursos de Escrita e Realização em Moscovo e na Escola-Estúdio SHAR.


The March Of The Missing   失蹤者大巡遊   A Marcha Dos Que Não Estão   [B]

Director 導演 Relizador: Marcos Almada Rivero

9’43” | Mexico 墨西哥 México | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A city of iron hosts a lavish government parade, bringing joy and gifts to the calm life of its citizens. Two outisde observers – the first through a tall window, the second through the lens of a camera – are the only ones to notice a group of protesters blocking the path of the main vehicle to call attention to an unjust tragedy. They will soon bear witness to the lengths authorities can go to suppress dissent.

一座鋼鐵之城將舉辦一場盛大的遊行,給市民平靜的生活帶來歡樂和禮物。只有兩個外面的觀察者——一個透過高高的窗戶,另一個透過相機鏡頭——注意到一群抗議者堵住了主要車輛的道路,以引起人們對一場不公正的悲劇的注意。他們很快就會見證當局為鎮壓異議所做的一切。

Uma cidade de ferro acolhe um estravagante desfile do governo, trazendo alegria e presentes à vida tranquila dos cidadãos. Dois observadores externos – um através de uma janela, o outro pelaa lente da câmara – notam um grupo de manifestantes que bloqueia o caminho do veículo principal chamando a atenção para uma tragédia injusta. Brevemente, irão testemunhar como as autoridades a reprimem.

Director 導演 Relizador

Marcos is a children’s book author, illustrator and filmmaker. He has directed and wrote several short films and an animated documentary short about the earthquake in Mexico City in 2017. In the meantime, he has brought animation, ilustration and literature workshops to children in communities all across Mexico.

Marcos是一名兒童讀物作家、插畫家和電影製作人。他執導並創作了幾部關於2017年墨西哥城地震的短片和一部動畫紀錄片短片。同時,為墨西哥各地社區的兒童帶來了動畫、演講和文學講習班。

Marcos é autor de livros infantis, ilustrador e cineasta. Dirigiu e escreveu várias curtas-metragens e um documentário de animação sobre o terramoto na Cidade do México em 2017. Em simultâneo orientou oficinas de animação, ilustração e literatura a crianças e a comunidades de todo o México.


O28   電車上的競賽   O28   [B]

Director 導演 Relizador: Otalia Caussé, Geoffroy Collin, Louise Grardel, Antoine Marchand, Robin Merle, Fabien Meyran

5’18” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In Lisbon, a german married couple is about to get aboard the legendary n°28 tram, but how should you react when the brakes let go and embark you on a vertiginous ride… with a baby on board.

在里斯本,一對德國夫婦將乘坐傳說中的28號電車,但當剎車失靈時,該如何應對,一場激烈的速度競賽即將展開⋯⋯甚至還有一個嬰兒在車上。

Em Lisboa, um casal alemão está prestes a entrar no lengendário eléctrico 28, mas como irá reagir quando os freios do eléctrico deixam de funcionar, levando-os numa vertiginosa viagem…. com o seu bébé ?

Director 導演 Relizador

Otalia, Geoffroy, Louise, Antoine, Robin and Fabien have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in Digital Director. In 2019, they co-directed the short film o28.

Otalia、Geoffroy 、Louise 、Antoine 、Robin 和Fabien畢業於法國瓦朗西安的高等視覺傳媒學院,擁有數位導演碩士學位。 2019年聯合執導《電車上的競賽》。

Otalia, Geoffroy, Louise, Antoine, Robin e Fabien terminaram o Mestrado em Realização Digital na Escola Supinfocom Rubika (Valenciennes França). Em 2019, co- realizaram a animação O28.


Metro6   6號巴士   Metro6   [B]

Director 導演 Relizador: Geoff Hecht

8’12” | United States 美國 Estados Unidos | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Today is an important day for Zak, but everything is going horribly wrong. During a 8-minute bus ride, Zak goes through a deeply personal metamorphosis and comes to realize the true value of human interaction. Metro6 takes place in a world in which all necessities can be delivered without any human interaction.

對Zak來說今天是個重要的日子,但一切都糟透了。短短8分鐘車程,他經歷了一次深刻的蛻變,並開始意識到人際交往的真正意義。 故事發生在一個人類沒有任何現實交流都能在網絡上溝通的世界裏。

Hoje é um dia important para Zak, mas tudo corre mal. Durante uma viagem de autocarro de oito minutos, Zak passa por uma experiência de metamorfose pessoal e apercebe-se do verdadeiro valor das interações humanas. Metro6 passa-se num mundo em que todos os bens são distribuídos sem qualquer inter-ligação humana.

Director 導演 Relizador

Geoff is an animation director based in San Francisco, California, USA. He has close to 20 years of experience in Animation and over a decade in building and leading teams of artists.  He started training in this field in 1999, graduating from the Academy of Art in San Francisco in 2006. He worked as 3D Generalist TD and Vfx and co-founded and helped build one of the more reputable boutique Animation and Vfx studios in San Francisco.

Geoff,一名加利福尼亞州舊金山動畫導演,擁有近20年的動畫​​製作經驗,創立並領導超過10年的藝術家團隊。 Geoff在1999年開始學習動畫,2006年從舊金山藝術大學畢業。他曾擔任3D全才及視覺特效的工作,在舊金山共同創立並建立了一個更有聲望的精品動畫和視覺特效工作室。

Geoff é realizador de animação estabelecido em São Francisco, Estados Unidos da América. Tem 20 anos de experiência em Animação e uma década em direcção de artistas. Começou em 1999, formando-se na Academia de Artes de São Francisco em 2006. Especialista em Desenho Técnico3D e Vfx, fundou um reputável estúdio de Animação e VFXem, onde mora.


Trois Francs Six Sous   三個法郎六個便士   Meia Dúzia De Tostões   [B]

Director 導演 Relizador: Clémence Ottevaere, Florence Blain, Louise Leblond, Varoon Indalkar, Morgane Ladjel, Hugo Valdelièvre-Rattier

6’33” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

During the second world war, a French farmer named Marcel hopes to see life again in the eyes of his mother, Josépha. She has been living in a vegetative state since the disappearance of her elder son. At the same time, he begins to help people affected by the war without actually knowing how much trouble he is going to get into.

第二次世界大戰期間,一位法藉農民馬塞爾(Marcel)希望從母親約瑟夫(Josépha)的眼中再次看到生命。母親自從在她的長子失蹤後,一直處於植物人狀態。 與此同時,馬塞爾開始幫助那些受戰爭影響的人,但卻不知道自己將會陷入多大的麻煩。                   

Durante a Segunda Guerra Mundial, um agricultor francês Marcel quer voltar a ver vida nos olhos da sua mãe Joséfa, que se encontra em estado vegetativo desde o desaparecimento do filho mais velho. Ao mesmo tempo, ele começa a ajudar as pessoas afectadas pela guerra, não imaginando no que se está a meter.

Director 導演 Relizador

Clémence, Florence, Louise, Varoon, Morgane and Hugo have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in Digital Director. In 2019, they co-directed the short film Trois Francs Six Sous.

Clémenc、Florenc、Louise、Varoon、Morgan 和Hug畢業於法國瓦朗西安的高等視覺傳媒學院,擁有數位導演碩士學位。 2019年聯合執導《三個法郎六個便士》。

Clémence, Florence, Louise, Varoon, Morgane e Hugo formaram-se em Realização Digital na Supinfocom Rubika school, em França. Em 2019, co- realizaram a animação Meia Dúzia de Tostões.


Fall For You   為你傾心   Apaixonada Por Ti   [B]

Director 導演 Relizador: Nok In Au

6’45” | Macau 澳門 Macau | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

This animation expresses the inner struggle through the protagonist’s self-projection and herself. It illustrates the idea that “”there is only one step away from a secret crush to falling in love, but you will be stopped there if you can’t make that step.””

本部以主角投射的另一個自己來表達內心的掙扎。闡述「暗戀與相戀只有一步之遙,但不踏出那一步只能停在原地」的想法。

A Animação expressa a luta interior através da auto-projecção da protagonista na imagem de si mesma. Ilustra a ideia de que, “”existe apenas a distância de um passo para nos  uma paixão secreta, mas será interrompido se não der esse passo”.

Director 導演 Relizador

Nok In was born in Macau. Graduated from Ming Chuan University, Taiwan, majoring in Digital Media Design. Focused on 3d Animation, Visual Effects and Editing during college.

區諾言出生於澳門,畢業於台灣銘傳大學數位媒體設計學系,在校期間專注於3D動畫、視覺效果和剪輯。

Nok In nasceu em Macau. É formado pela Universidade Ming Chuan, Taipé em Design de Média Digital. Na Faculdade trabalhou em animação 3D, efeitos visuais e edição.