SHORTS Documentary 4

5/12 Saturday 15:00

70 Years Later   70+   70 Anos Depois   [A]

Director 導演 Relizador: He Qianling

19’53” | Macau 澳門 Macau | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The companies Ngan Kong and Ng Teng Kei are classic brands with more than 70 years in Macao. After long, prosperous days, one of the properties had no choice but to sell its assets ending a seven decade story. The other one, however, just went in the opposite direction…

銀宮合記疋頭公司及吳廷記均是在澳門經營超過70年的本地老字號。在經歷了漫長而繁榮的日子後,其中一間別無他選,只能放盤,結束了一個長達70年的故事。然而,另一間走向相反的道路⋯⋯

As empresas Ngan Kong e Ng Teng Kei existem há mais de 70 anos em Macau. Após longos e prósperos tempos, um dos dois proprietários não teve alternativa senão  vender o recheio da loja, dando por terminada uma longa tradição. O outro proprietário,  tomou um rumo oposto.

Director 導演 Relizador

Catherine has been engaged with the media industry for over 10 years. After focusing mainly on news and political topics, lately the director has been more involved with video shooting.

何倩玲從事傳媒行業超過10年。主要關注新聞和政治話題,最近更多地參與影片拍攝。

Catherine está ligada à indústria dos media há mais de dez anos, trabalhando principalmente em conteúdos informativos e questões políticas. Ultimamente, emvolveu-se mais na realização.


Medvedek   熊   O Urso   [A]

Director 導演 Relizador: Ainhoa Gutiérrez Del Pozo

14’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A predator within the confines of legend. Where does fiction begin and where does it end?

傳說中的掠食者究竟從何處出現,又在何處消失呢?

Um predador dentro dos limites da lenda. Onde começa a ficção e onde termina?

Director 導演 Relizador

Ainhoa Gutiérrez born in Donostia/San Sebastián, Spain, in 1994. Graduated in Fine Arts from the University of the Basque Country (2017). Between 2014 and 2015, she took part in an university exchange with the UNAM in Mexico. She is currently studying for a Master’s degree in Documentary Film at the FUC in Buenos Aires. She writes film reviews for the Basque language weekly Argia.

Ainhoa,1994年出生於西班牙多若斯迪亞。2017年,畢業於巴斯克大學美術專業。2014年至2015年,參加了與墨西哥國立自治大學的交流項目。目前正在布宜諾斯艾利斯FUC修讀紀錄片的碩士學位。亦為巴斯克語周刊Argia撰寫影評。

Ainhoa nasceu em 1994, em Donostia, País Basco. Em 2017 licenciou-se em Belas Artes na Universidade do País Basco (2017). Entre 2014 e 2015, participou num intercâmbio universitário com a UNAM, no México. Actualmente frequenta um Mestrado em Documentário na FUC em Buenos Aires. Ainhoa escreve crítica de cinema para o Semanário Basco Argia.


Spread The Wings   翱翔天際   Abre As Asas   [B]

Director 導演 Relizador: Alice Mcdowell

11’35” | Ireland 愛爾蘭 Irlanda | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Sisters Maggie and Nora are from the Irish Traveller community – an indigenous nomadic ethnic minority group. Although forced off the road in the 1980s with the introduction of anti-trespass legislation, Maggie and Nora still travel back to Connemara (West Galway, Ireland) every summer to rekindle their connection with the land.

瑪姬(Maggie)和諾拉(Nora)兩姐妹來自愛爾蘭流浪者社區—— 一個當地的游牧民族。儘管在20世紀80年代,隨著反非法侵入法案的出台,瑪姬和諾拉被迫離開了公路,但每年夏天,她們仍會回到愛爾蘭西高威,康尼馬拉,再次與這片土地建立聯繫。

As irmãs Maggie e Nora fazem parte da comunidade de Viajantes irlandeses – uma etnia nómada minoritária. Embora sido expulsos das estradas na década de 80, pela introdução de legislação anti-invasão, elas voltam todos os verões ao lugar, em  Connemara, zona oeste de Galway, Irlanda.

Director 導演 Relizador

Alice is a freelance documentary filmmaker working both locally and internationally on the subject of minority rights. Intertwining observation, collaboration and storytelling, Alice has created films with different cultural and community groups, including Mother & Baby home survivors, Muslim feminists, LGBTI activists, asylum seekers and the Traveller community. Alice is originally from Australia.

Alice是一名自由紀錄片製片人,在國內外從事有關少數民族權利的工作。通過觀察、合作和故事,Alice與不同的文化和社區團體合作製作電影,包括母嬰之家倖存者、穆斯林女權主義者、LGBTI活動者、尋求庇護者和流浪者社區。Alice來自澳大利亞。

Alice é Realizadora documental independente, aborda assuntos locais e internacionais, temas relacionados com direitos das minorias. Entrelaçando observações com narrativas sociais,  Alice realizou vários filmes nas diferentes comunidades e grupos culturais, incluindo Mãe e Bébé sobreviventes em cada,Irlanda, Feministas Muçulmanas, activistas LGBTI, refugiados e a Comunidade Viajante Irlandesa. Alice é australiana.


Sitting Still   禪坐   Quietos   [B]

Director 導演 Relizador: Weixin Zhuang

10’22” | United States 美國 Estados Unidos | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The film captures the daily routines and rituals of  the Theravada Buddhist monk and nun on a quest to reach fully enlightened, explores what it means to devote one’s life to mindfulness. It is an insightful rumination on our pursuit of happiness, attachment to material things, which fundamentally the reason why we experiencing displeasure and discontent.

這部電影講述小乘佛教和尚和尼姑在尋求完全開悟的過程中的日常生活和儀式,探索了將生命奉獻於正念的意義。它深刻地反思了我們對幸福的追求,對物質的依戀,這些我們經歷不快樂和不滿的根本原因。

O filme revela rotinas diárias e os rituais dos monges budistas Theravada na busca para alcançar a iluminação total e explora o significa da dedicação espiritual. É a refexão profunda na busca da felicidade, do apego às coisas materiais que são as razões essênciais de sentirmos desagrado e descontentamento.

Director 導演 Relizador

Weixin is an emerging filmmaker, studied at the School of Visual Arts MFA in Social Documentary films.

莊偉鑫擁有紐約視覺藝術學院社會紀錄片藝術創作碩士,是一名新晉導演。

Weixin é um Realizador independente e formou-se -se na Escola de Artes Visuais MFA em Documentário Social.