SHORTS Documentary 5

6/12 Sunday 14:00

Echo   回盪   Eco   [A]

Director 導演 Relizador: Noel Dernesch

11’35” | Switzerland 瑞士 Suíça | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In the midst of the Covid-19 lockdown, Noel Dernesch accompanies two “”mountain people”” in their new everyday life in picturesque Grindelwald and conducts a philosophical dialogue with them about their very personal view of the crisis.

在新冠肺炎疫情封鎖期間,Noël Dernesch走進了格林德瓦,探討兩位居住在格林德瓦山裏的人如何過著新生活,並與他們進行了一場哲學性對話,談及個人對這段時期的看法。

Em pleno confinamento da pandemia do Covid-19, Noël Dernesch acompanha duas “montanhesas” na rotina diária na pituresca comunidade de Grindelwald, Suíça, dialogando filosoficamente sobre a crise e pontos de vista pessoais.

Director 導演 Relizador

Noël’s films meet his audience at eye level, Noël is a free thinker. He gets involved with people and situations. Goes into the depths. Breaks down the obvious, the traditional and the apparent. He seeks the truth behind the truth and the people behind the stories.

Noël作為一個自由思想家,他懂得用電影與觀眾視線相接。他喜歡與人打交道,並且深入探討,打破顯而易見、傳統、表面的想法。他會尋找真相背後的真相和故事背後的人。

Os filmes de Noël encontram a audiência numa dimensão visual, ele é um pensador livre. Envolve-se com as pessoas e situações, aprofunda assuntos, rompeo óbvio, o tradicional e o aparente. Procura a verdade e as pessoas por trás das histórias.


They’Re Just Fish   被掠奪的流域   São Só Peixes   [A]

Director 導演 Relizador: Ana Serna, Paula Iglesias

17’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Farming fish in the Desert is all about withstanding high temperatures and constant sandstorms. It’s about adapting to a new and very different environment.

在沙漠裏養魚,就是要承受高溫和持續的沙塵暴,還有要適應一個全新又非常不同的環境。

A criação de peixes no Deserto tem a ver com a capacidade de aguentar altas temperaturas e constantes tempestades de areia. O filme é sobre a adaptação a um ambiente novo e muito diferente.

Director 導演 Relizador

Ana was born em Bilbao in 1988 and has a degree in Audiovisual Communication and a Master of Research and Creation in Art. Paula was born in Santiago de Compostela em 1986 and studied Journalism, Edition and Postproduction. In 2015 they create AlBorde Films, an independent film production company in which they co-direct documentaries about stories that contribute to build identities, reaching realities to share, learn and transform.

Ana於1988年出生於畢爾巴鄂,擁有視聽傳播學位和藝術研究與創作碩士學位。Paula Iglesias Rodríguez於1986年出生於聖地亞哥德孔波斯特拉,研讀新聞學,排版和後期製作。2015年,他們創立了獨立電影製作公司(AlBorde Films)。在這間公司,他們共同執導關於建立身份,實現分享,學習和改造現實故事的紀錄片。

Ana nasceu em 1988 e licenciou-se  em Comunicação Audiovisual e é Mestre em Investigação e Criação em Arte. Paula nasceu em Santiago de Compostela em 1986 e licenciou-se em Jornalismo, Edição e Pós-produção. Em 2015 criaram a AlBorde Films procdutora independente, donde co-realizaram Documentários sobre histórias que contribuem para a evolução de identidades através de partilhar, aprender e transformar.


Majestic Of Macau   濠江雄風   Majestosa Macau   [A]

Director 導演 Relizador: Jacky Cheong

25’12” | Macau 澳門 Macau | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

This documentary is shooting for celebration 20th anniversary transfer of the sovereignty of Macau. We started shooting in October 2019. It shows how over 300 people completed the performance and how to overcome all kinds of difficulties.

記錄片關於為慶祝澳門回歸祖國二十週年的文藝晚會的準備過程。於2019年10月開始拍攝。記錄了300多人經過多月來的努力和克服各種困難,最終完成表演。

Este Documentário foi filmado para celebrar o vigésimo aniversário da transferência da soberania de Macau para a China, e começou em Outubro de 2019. Divulga mais de 300 pessoas que participaram nas festividades e as dificuldades ultrapassadas.

Director 導演 Relizador

Co-founded of IRMO Production since 2014. He is a videographer and director. He has participated in different types of directorship and filming, such as commercials, micro-films, documentaries, short films.

張智堅,2014年聯合創立了爾念製作公司。他是一名攝影師和導演。曾參與不同類型的導演職位和拍攝,如廣告,微電影,紀錄片,短片。

Jacky co -fundou a produtora IRMO, em 2014. É Realizador videógrafo. Participou em diferentes tipos de produções, tais como anúncios, micro-filmes, documentários e curtas-metragens.