SHORTS Documentary 6

7/12 Monday 15:30

Mood Atlas   情緒交集    Um Atlas Do Humor   [B]

Director 導演 Relizador: Mia Mullarkey

18’30” | Ireland 愛爾蘭 Irlanda | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Mood Atlas is a short documentary exploring Bipolar Disorder through one man’s experiences, and his search for hope in neuroscience. Shane is participating in a research study in which a team of scientists are mapping the brain, in order to better predict, diagnose and treat Bipolar Disorder.

Mood Atlas 是一部透過個人經歷探索躁鬱症的短篇紀錄片,講述他從科學的角度中尋找希望。Shane現正參與一項研究,當中一班科學家在研究大腦映像,以便更好地預測,診斷和治療躁鬱症。

 Atlas do Humor é uma curta documental que visa explorar a Doença Bipolar através das experiências de um homem com esperança na neurociência. Shane participa num estudo no qual uma equipa de cientistas que identificam as zonas do cérebro, no sentido de prever, diagnosticar e tratar a Doença Bipolar.

Director 導演 Relizador

Mia is a film director based in Dublin, Ireland. She directed several successful shorts, receiving 40 awards globally, and screening at major international short film festivals. In 2018 Mia received the Discovery Award at Dublin International Film Festival for her body of work, and was made the 2018/2019 Filmmaker-in-Residence with Virgin Media Dublin International Film Festival.

Mia是一位愛爾蘭都柏林的電影導演。她執導的數部短片榮獲40個國際獎項,並在主要的國際短片影展放映。2018年,Mia因其作品獲得了都柏林國際影展的「發現獎」,並獲得了Vigin Media都柏林國際電影展的2018/2019年駐場製片人獎。

Mia é Realizadora e vive em Dublin, Irlanda. Realizou várias curtas, resultando em 40 prémios internacionais e foram exibidas em grandes festivais internacionais. Em 2018, Mia recebeu o Prémio Descoberta Festival Internacional de Cinema de Dublin por todo o trabalho. Foi Realizadora Residente de 2018/19 na Virgin Media Dublin International Film Festival.


Navras   東方奧秘   Navras   [B]

Director 導演 Relizador: Marco Huertas

16’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Experimental documentary about memory and Eastern approach to life and death, as seen from a Western point of view through five Asian countries.

實驗性紀錄片,以西方的角度,通過五個亞洲國家,講述記憶和東方人對待生死的態度。

Documentário experimental sobre a memória e a abordagem oriental da vida e morte pelo ponto de vista de um ocidental, em cinco países asiáticos.

Director 導演 Relizador

Born in Alicante, Spain in 1990. Double degree in AV Communications and Advertising/PR (UCH-CEU 2013) and MA in Film Directing (ESCAC 2014). Marcos’ film works have received more than 70 awards worldwide. He has directed commercials for brands such as Balearia, Heinz, Xiaomi or Carrefour.

Marco於1990年出生在西班牙亞利坎提,擁有CEU埃雷拉主教大學傳播與廣告以及公關雙學士學位及西班牙巴塞隆拿大學電影導演碩士學位。他的電影作品屢獲佳績,獲得超過70項獎項。也曾為巴利亞,亨氏,小米,家樂福等品牌執導廣告。

Nasceu em Alicante, Espanha em 1990. Posui um duplo diploma em Comunicação AV e Publicidade / PR (UCH-CEU, 2013) e Mestrado em Realização (ESCAC, 2014). O seu trabalho cinematográfico recebeu mais de 70 prémios em todo o mundo. Realizou anúncios para marcas como Balearia, Heinz, Xiaomi ou Carrefour.


I Don’T Walk, I Dance   我不走路,我跳舞   Eu Não Ando, Eu Danço   [B]

Director 導演 Relizador: Darren Tan Ter Loong

11’12” | Singapore 新加坡 Singapura | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Her name is Cindy, she danced ballet since she was young, but majored in contemporary dance. She comes from Malaysia, but studies in Hong Kong. Dance is her form of expression for her psychological struggles.  We all walk different paths in life, but she doesn’t walk, she dances.

她叫Cindy,自小就跳芭蕾舞,但主修現代舞。她來自馬來西亞,但在香港學習。跳舞是她表達自己內心掙扎的方式。我們每個人都走在不同的人生道路上,但她不是在走路,而是在跳舞。

Cindy é bailarina desde novaa, mas estudou dança contemporânea. Vem da Malásia, mas estuda em Hong Kong. A dança é forma de expressão para as suas lutas interiores. Todos seguimos caminhos diferentes na vida, mas ela não os faz a andar, mas a dançar.

Director 導演 Relizador

Darren seeks to entertain audiences through a fusion of relatable characters and unique concepts, with a wholesome story at the heart of it all. An avid fan of Hong Kong and Japanese Cinema. Darren is currently pursuing a Bachelor of Fine Arts in Film and Television at the Hong Kong Academy for the Performing Arts.

Darren希望能透過融合可親的角色和獨特的慨念,並以一個正面的故事核心來娛樂觀眾。他是香港和日本電影的狂熱愛好者。目前,Darren在香港演藝學院攻讀電影和電視藝術學士學位。

Darren entretem audiências através da fusão de personagens relacionáveis, concepção  exclusiva e uma boa história são o coração de tudo. Ávida admiradora do cinema Japonês e de Hong Kong, está a licenciar em Belas Artes para Cinema e Televisão pela Academia de Artes Performativas de Hong Kong.


Libertà   自由之都   Liberdade   [B]

Director 導演 Relizador: Savino Carbone

30’0” | Italy 意大利 Itália | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Bari (Italy), 2019. What does it mean to be free? Two homosexual migrants talk about their status of asylum seekers. Meanwhile, the effects of the new government’s migration policies are becoming tougher.

在2019年的意大利巴里,自由究竟意味著甚麼?兩名同性戀移民談論他們作為尋求庇護者的身份。與此同時,新一屆政府的移民政策帶來越來越嚴厲的影響。

Bari (Itália), 2019. O que significa ser livre? Dois migrantes homossexuais falam sobre a sua situação de requerentes de asilo. Enquanto isso, as políticas de migração do novo governo são cada vez mais rígidas.

Director 導演 Relizador

Born in Bari in 1991 and graduated in Philosophy, Savino studied Photojournalism with Manoocher Deghati, winner of the Pulitzer Prize and World Press Photo. Since 2014 he is a member of the Press Order. In recent years he has made reports focusing on the conditions of migrant communities. In 2016 and 2019, he received the first prize Michele Campione – Journalist of Puglia, promoted by the Press Order of Puglia.

Savino,1991年出生於巴里,畢業於哲學專業,師從Manoocher Deghati(普立茲獎得主和世界新聞攝影獎得主)學習新聞攝影。自2014年,他是Press Order的成員。近年來,他的報導著重在移民社區的情況。 2016年和2019年獲得普利亞報章的“米歇爾·坎皮恩—普利亞記者”一等獎。

Nascido em Bari em 1991 e formado em Filosofia, estudou Fotojornalismo com Manoocher Deghati, vencedor do Prémio Pulitzer e da World Press Photo. Desde 2014, é filiado da Ordem de Imprensa. Fez reportagens sobre as condições das comunidades migrantes. Entre 2016 e 2019, recebeu o primeiro prémio Michele Campione – Jornalista da Apúlia, promovido pela Ordem de Imprensa de Apúlia, Itália.