SHORTS Documentary 2

3/12 Thursday 17:30

Masrya 埃及祖母   Masrya   [B]

Director 導演 Relizador: Asmaa Gamal

8’55” | Egypt 埃及 Egipto | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The film tells a story of an Egyptian grandmother that lives far from her hometown, Upper Egypt. Masryia tries to find happiness in these memories while living with her family in her small home in the city.

電影講述一名埃及祖母的故事,她住在遠離家鄉的埃及北部。 Masryia和家人住在城裡的小房子同時 ,試圖在往日的回憶中找到快樂。

Uma história sobre uma avó Egípcia que vive longe da cidade natal, no Egipto. Masryia tenta encontrar a felicidade nestas memórias enquanto vive com a sua família numa pequena casa na cidade.

Director 導演 Relizador

Asmaa, a one woman crew and filmmaker, she finished her Masters degree in media and drama.  She started to focus on photography during the revolution as a form of visual stories which were highly regarded on social media. Since then, she participated in long films projects and directed short films also. 

Asmaa是一名女攝製人和電影製片,擁有媒體和戲劇的碩士學位。革命時期開始關注攝影作為一種視覺故事的形式,在社交媒體上備受推崇。之後,她參與了長片項目,還執導了短片。

Asmaa é Realizadora e equipa, terminou o Mestrado em Media e Drama, centrando-se na fotografia durante a revolução, como forma de captar visualmente as histórias actuais nas redes sociais. Participou em longas-metragens e realizou várias curtas.


Afghanistan – Imprisoned And Free   阿富汗的監禁與自由   Afeganistão. Aprisionado E Livre   [B]

Director 導演 Relizador: Vahur Laiapea

28’0” | Estonia 愛沙尼亞 Estónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The Soviet Forces invaded Afghanistan in 1979. Bahretdin Hakimov is a former Soviet soldier, former mujahid and former Talib. His disappearance is dated September 7, 1980. He was missing for over thirty years, presumed dead until 2013.

蘇聯軍隊於1979年入侵阿富汗。Bahretdin Hakimov是一名前蘇聯士兵、前聖戰分子和前塔利班成員。他於1980年9月7日失踪,失踪了30多年,直到2013年才被認定死亡。

As forças soviéticas invadiram o Afeganistão em 1979. Bahretdin Hakimov é um ex-soldado soviético, ex-mujahid e ex-talib. Desapareceu a 7 de Setembro de 1980. Foi prosumivelmente morto por mais de trinta anos, até 2013.

Director 導演 Relizador

Vahur was born in 1960 is a Estonian filmmaker, camera operator and producer, who has created over 30 Documentaries. His films have an intimate and trusting relationship with the viewer. He made 3 Documentaries of material filmed in Afghanistan during 2010-2017. He is philologist and was one of the first researchers of Estonian Sign Language in Estonia several years ago.

Vahur出生於1960年,是一名愛沙尼亞電影製作人、攝影師和製片人,共創作了30多部紀錄片。他的電影特點在於與觀眾有一種非常親切信任的關係。 2010年至2017年,他製作了三部在阿富汗拍攝的紀錄片。同時,他更是一位語言學家,幾年前在愛沙尼亞最早研究當地手語的學者之一。

Vahur nasceu em 1960 é Realizador estoniano, operador de câmara e productor, realizou mais de 30 documentários. Os seus filmes têm uma relação muito íntima e confiante com o espectador. Realizou 3 documentários de material filmado no Afeganistão durante 2010-2017. É Filólogo e foi o primeiro investigador da Linguagem Gestual naa Estónia há vários anos.


A Dying Wish   死亡的祈願   Uma Morte Desejada   [B]

Director 導演 Relizador: Shubhra Dixit

13’34” | India 印度 Índia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Iravati and Narayan Lavate, 78 and 87, wrote to the President of India in December 2017 asking for active euthanasia. They find living past the age of 75 unnecessary and a strain on the country’s and their limited resources. They don’t want to be dependent on other people, and would like to die together so one of them isn’t left behind to grieve.

78歲Iravati和87歲Narayan Lavate和於2017年12月寫信給印度總統,要求積極安樂死。他們認為人沒有必要活過75歲,對國家和有限的資源造成壓力。他們不想依賴別人,希望二人能一起死去,這樣便不會令留下的一方獨自悲傷。

Iravati e Narayan Lavate, 78 e 87, respectivamente, escreveram ao Presidente da Índia em Dezembro de 2017 para generalizar eutanásia. Para elas, viver além dos 75 anos é desnecessário e um esforço para o seu país e elas próprias. Não querem ser dependentes de outrem, querem morrer  até essa idade para não sofrerem sós. 

Director 導演 Relizador

Shubhra started her career in journalism and later moved to filmmaking. She has a master’s in media and cultural studies from TISS, Mumbai. As part of the programme she made two films ‘Silence Please!’ and ‘Govandi, Crime aur Camera’. She has worked on short films for Indian news portals since 2016. Her film ‘A Dying Wish’ is born out of her work as a journalist.  

Shubhra的職業生涯始於新聞業,後來轉到電影製作行業。她擁有孟買塔塔社會科學研究大學的媒體和文化研究碩士學位。作為節目的一分子,她製作了兩部電影《Silence Please!》和《Govandi, Crime aur Camera》。自2016年以來,她一直在為印度新聞網站製作短片。電影《死亡的祈願》就是在她從事記者工作中誕生的。

Shubhra começou a carreira no jornalismo e, mais tarde na realização. Obteve um Mestrado em Media e Estudos Culturais pela TISS, Mumbai, no qual realizou dois filmes Silêncio por Favor! e Govandi, Crime aur Camera. Desde 2016 tem realizado curtas para canais televisivos indianos. O seu filme Um Desejo de Morrer adveio do seu trabalho de jornalista.


Heap Of Happiness   重拾幸福   Pico Da Felicidade   [B]

Director 導演 Relizador: Matúš Men

14’50” | Slovakia 斯洛伐克 Eslováquia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The film follows the emotional period of a man after an unhappy marriage, his determination to change his situation and be happy again after long years of resignation.

一個男人在經歷了一段不幸福婚姻後的情感時期,在多年後,他決心改變現狀,重新獲得幸福。

O filme segue o período emocional de um homem saído de um casamento infeliz e a sua determinação em mudar a situação para ser novamente feliz, após vários anos de resignação.

Director 導演 Relizador

Matúš comes from Vyšná Myšla near Košice, Slovakia. He was born in 1992. He studied Photo Design and Videography. During his studies, he worked for Kasárne Kulturpark in Košice as cameraman and editor. Matúš continued his studies in Documentary and Scriptwriting and followed postgraduate studies at Academy of Arts in Banská Bystrica, specialized in Editing, what he would like to focus on in the future. 

Matuš,1992年出生在Vyšna Myšla,鄰近Košice。他修讀了攝影設計和攝像。在求學期間,曾在Kasarne Kulturpark Košice擔任攝影師和編輯。 他持續進修,就讀於Academy of Arts in Banská Bystrica編輯專業研究生課程。 Matúš é de Vyšná Myšla, Eslováquia, nasceu em 1992. Estudou Design de Fotografia e Video. Durante os seus estudos trabalhou no Kasárne Kulturpark como operador de câmara e editor. Estudou Documentários e Argumento e obteve uma pós-graduação em Edição na Academoa de Artes em Banská Bystrica.


Not For Money, Not For Love, Not For Nothing   不求財、不求情、不求甚麼   Não Por Dinheiro, Não Por Amor, Não Por Nada   [B]

Director 導演 Relizador: John Robert Lee

14’26” | Italy 意大利 Itália | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Using animation for anonymity, real questions are deliberated by real women, sharing their real stories. Paula meets with Jo, who shares her story of breaking free from a pimp to start her own brothel, Chelsea who feels low self esteem, Rachel who questions her morality, and Amelia who feels a strong sense of loneliness.

利用匿名手法,把幾位女性真實的問題披露出來,同時展現出她們真實的故事。Paula遇到了Jo,Jo分享了她從一個皮條客手中掙脫出來開妓院的故事,Chelsea感到自卑,Rachel質疑她自己的道德觀, Amelia感到強烈的孤獨感。

Usando a animação como anonimato, perguntas reais são feitas por mulheres reais que partilham histórias reais. Paula encontra-se com Jo, partilha a história de como se livrou de um proxeneta para explorar o seu próprio bordel; Chelsea com baixa auto-estima; Rachel  questiona a própria moral e Améia sofre de grande solidão.

Director 導演 Relizador

John Robert is the co-founder and director at Zebra Stripe Films. Born in Hampshire in 1992 and passionate about humanity, John went on to gain a degree in Documentary Film and Television from the Newport Film School, Wales. 

John是Zebra Stripe電影公司的聯合創始人和導演。John於1992年出生在漢普郡,他對人性充滿熱情,後來在威爾士著名的紐波特電影學校獲得了紀錄片和影視學位。

John é o co-fundador e realizador da Zebra Stripe Films. Nascido em Hampshire em 1992, é apaixonado pela humanidade. John estudou Documentário e Televisão na Escola de Cinema Newport, País de Gales.