SHORTS Fiction 1

2/12 Wednesday 19:00

Closed   緊閉雙眼   Fechadas   [B]

Director 導演 Relizador: Sungwoo Yun

20’34” | Korea 韓國 Coreia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Four girls hid in the basement to survive from the war, not knowing what’s going on and disconnected from outside world.

四個女生為躲避戰爭,在地下室裏過著與世隔絕的日子。

Quatro raparigas escondem-se na cave para sobreviverem à guerra, sem saber o que se passa lá fora, sem contacto com o mundo exterior.

Director 導演 Relizador

Since 1994, Sungwoo has been working as an advertising agency producer and TV advertising director.

自1994年,Sungwoo 一直擔任廣告公司製作人和電視廣告導演。

Desde 1994, Sungwoo trabalha como productor de uma agência de publicidade e realizador de publicidade na TV.


Insania   失常   Insaniedade   [C]

Director 導演 Relizador: Carlos Salado

15’24” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Tono is continuously harassed by her mother, who is uncannily cruel and authoritarian. His obsession with a woman’s voice recorded on cassette and his favorite doll will help him fight out of his mother’s control.

Tono的母親是一個殘忍又專制的人,使他總是過著困苦日子。他痴迷於錄音裏女人的聲音,而他最喜歡的玩偶,將幫助他擺脫母親的控制。

Tono é repetidamente assediado pela sua própria mãe que é, estranhamente, cruel e autoritária. A obsessão da voz de uma mulher gravada numa cassete e a sua boneca favorita, irão ajudá-lo a lutar contra o controlo da mãe.

Director 導演 Relizador

Carlos is a filmmaker and music composer. He studied Communication and Audiovisuals and music in the symphony orchestra.

Carlos是一名電影製作人和作曲家。他在管弦樂團學習視聽傳播與音樂。

Carlos é cineasta e compositor musical. Estudou Comunicação, Audiovisual e Música na orquestra sinfónica.


The Feast Of The Goat    羔羊   O Banquete Da Cabra   [C]

Director 導演 Relizador: Saeed Zamanian

12’3” | Iran 伊朗 Irão | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Saeid went to bicycle shop with his father to buy a bicycle. He found out that he’s been deceived and ran back home. The butcher has already cut the head of the goat, when he arrived home. He fainted. In the nighttime, when his parents left home, he gathered the pieces of goat meat and its head and buried them in home garden.

Saeid和父親一起去買單車,但發現自己被父親騙了,於是跑回家。當他到家時,屠夫已經把他喜愛的山羊的頭割了。晚上,當父母不在家時,他悄悄地把羊肉塊和羊頭收集起來,埋在家裏的花園。

Saeid vai a uma loja de bicicletas com o pai comprar uma. Descobre que foi enganado e volta para casa. O açougueiro já tinha cortado a cabeça da cabra quando chegou. Desmaiou. À noite, quando os pais saem de casa, recolhe os pedaços de carne de cabra e cabeça e enterra-os na horta.

Director 導演 Relizador

Saeed was born in 1985 in Tehran. He has a BA in Dramatic Literature from Azad University and also MS in directorship from Faculty of Fine Arts University of Tehran. He has written, produced and directed some Plays and short films as well as documentaries.

Saeed於1985年出生於德黑蘭,擁有阿扎德大學的戲劇文學學士學位和德黑蘭大學藝術學院的導演碩士學位。他曾創作、製作和執導一些戲劇、短片以及紀錄片。

Saeed nasceu em 1985 em Teerão, Irão. É Licenciado em Literatura Dramática pela Universidade de Azad e Mestre em Administração pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Teerão. Escreveu, produziu e realizou algumas peças de Teatro, curtas e documentários.


The Doe   雌鹿   A Corça   [C]

Director 導演 Relizador: Jennifer Lumbroso

18’6” | France 法國 França | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Helene is spending what seems to be a romantic weekend in French countryside until she has an argument with her lover and gets furious. She decides to flee away and finds herself into rural landscapes, clueless. Nature takes back its rights. The hunt is open.

Helene在法國鄉村度過了一個看似浪漫的周末,直到她和伴侶發生了爭執,便披上皮草憤怒地離開,盲目地走到鄉野之中。但似乎大自然要拿回了它應有權利,一場狩獵即將開始。

Helene passa julga passar um fim de semana romântico no campo França, mas tem uma discussão com o seu amante que a deixa furiosa. Decide ir embora e perde-se nas paisagens rurais, sem noção. A natureza recupera os seus direitos. A caça está aberta.

Director 導演 Relizador

Jennifer went to the Sorbonne University where she studied Film History. She starts in film writing and filmmaking while shooting videos for artists, bands, TV reports and documentaries between France and UK.

Jennifer 在索邦大學研讀電影史。她在法國和英國穿梭,為藝術家、樂隊、電視報導和紀錄片拍攝影片同時,開始了電影編劇和製作。

Jennifer estudou História do Cinema na Universidade Sorbonne. Começou por escrever e produzir vídeos para artistas, bandas, reportagens de TV e documentários,  entre a França e o Reino Unido.


Forlorn   荒誕   Desamparado   [C]

Director 導演 Relizador: Jacky Lao

9’7” | Macau 澳門 Macau | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A cowardly junior high school student who grew up in a single-parent family was abused by her pathetic and ruthless father. She reached her boiling point and became a murderer.

在單親家庭長大,懦弱的女初中生被她可悲而無情的父親虐待。這一切讓她的情緒到達臨介點,成了一個殺人犯。

Uma jovem covarde do ensino básico que cresceu numa família monoparental foi abusada pelo pai, móbido e cruel. Chegou ao ponto de saturação e tornou-se assassina.

Director 導演 Relizador

Born in Macau, Io Kun is currently a design student in Macau Polytechnic Institute. “Absurd” is his maiden work in which he directs and writes the screenplay.

劉耀權,出生於澳門,現為澳門理工學院設計系學生。 《Absurd》是他執導並撰寫劇本的處女作。

Nascido em Macau, Io Kun é actualmente estudante de Design no Instituto Politécnico de Macau. Absurd é o seu primeiro filme, escrito e realizado pelo próprio.


A Little Taste   你知道嗎?   Um Pouco De Sabor   [C]

Director 導演 Relizador: Victor Català

5’12” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A little girl runs through the forest as if something or someone were stalking her. When she reaches a small clearing, she finds another girl playing alone on a swing…

小女孩越過森林,好像有甚麼東西或人在跟蹤她。當她來到一個小空地時,她發現另一個女孩獨自坐在蹺蹺板上⋯⋯ 

Uma menina corre pela floresta como se algo, ou alguém, a estivesse a perseguir. Ao chegar a uma clareira, encontra outra menina a brincar sozinha num baloiço…

Director 導演 Relizador

Victor was born in Barcelona, Spain, in 1989. He studied Audiovisuals at Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona and Cinema at Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya in 2013. He works as a photography director and filmmaker, having directed several videos, commercials and videoclips. His work as been acclaimed several times in other film festivals.

Victor,1989年出生於西班牙巴塞隆納。2013年,在巴塞隆納視聽媒體學院就讀視聽學,在加泰羅尼亞高等電影學院就讀電影。他是一名攝影導演和電影製作人,曾執導幾部影片,廣告和短片。他的作品在電影節上多次屢獲讚譽。

Victor nasceu em Barcelona, Espanha, em 1989. Estudou Audiovisuais na Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona e Cinema na Escola Superior de Cinema e Audiovisual da Catalunha, em 2013. Trabalha como Director de Fotografia e Realizador, tendo realizado vários filmes, anúncios de televisão e videoclips. Os seus trabalhos foram premiados em vários festivais de cinema.


The Adhesion   纏繞   A Adesão   [B]

Director 導演 Relizador: Fernando Vivas

7’19” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

On the way to meet a friend, Paula crosses the peaceful but desolate surroundings of a train station. Her apparent tranquility is interrupted when someone or something seems to stalk her.

在去見朋友的路上,Paula穿過一個寧靜而荒涼的火車站。她寧靜的外表被打斷了,因為似乎有人或物在跟踪她。

Paulavai-se encontrar com um amigo e atravessa um lugar tranquilo mas desolado de uma estação de comboios. A aparente tranquilidade é interrompida quando algo ou alguém parece persegui-la.

Director 導演 Relizador

Fernando graduated from Eliseo Subiela Film School in Buenos Aires, Argentina. As a student he received several awards and recognitions for some of his short films. He worked in more than ten feature films in various roles as member of the Directing team: script supervisor, assistant director.

Fernando 畢業於阿根廷布宜諾斯艾利斯艾里西歐·蘇比耶拉電影學校。在學時期,他的一些短片曾獲數個獎項和認可。作為導演團隊的一員,他曾在十多部長片中擔任不同的崗位,如劇本指導、副導演。

Fernando formou-se na Escola de Cinema Eliseo Subiela em Buenos Aires, Argentina. Recebeu vários prémios e reconhecimento pelas suas curtas. Trabalhou em mais de 10 longas-metragens, como membro da equipa de realização, supervisor de argumento e assistente de realização.