SHORTS Fiction 10

5/12 Saturday 19:00

Pas De Deux   雙人舞   Passo De Dois   [B]

Director 導演 Relizador: Valentina Korovnikova

25’23” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The 80-year-old former prima ballet, Alevtina, rents the room to a young dancer, like her former lover. Fearing gossip around her person, Alevtina gives her student Nadia to the mistress of the house. Between young people begins romantic relationship. These relationships are becoming disastrous for the former prima.

80歲的前首席芭蕾舞蹈員Alevtina把房間租給了一位年輕的舞者,就像她以前的情人一樣。由於害怕周邊的人說閒話,Alevtina讓她的學生Nadia假裝為屋主。兩位年輕人逐漸成為了戀人關係,然而這段關係對Alevtina變得災難性。

A Prima bailarina de 80 anos, Alevtina, aluga o quarto a um jovem bailarino, como seu ao antigo amante. Com receio do que possam dizer, Alevtina entrega a sua aluna Nadia ao dono da casa. Entre os jovens começa um relacionamento romantico, que  se torna desastroso para a velha Prima Bailarina.

Director 導演 Relizador

Valentina graduated from SPGATI in 2011, her specialty is actress of drama theater and cinema She has studied at the Higher School of Directors and Scriptwriters at Lenfilm, the National Film and Television School and the education course “Fiction Film Director” within the framework of the PeterKit SPbGUKIT program.

Valentina在2011年畢業於SPGATI,她的專業是戲劇和電影女演員。她曾就讀於列寧格勒電影製片廠的導演和編劇高等學校、英國國家電影電視學院,並完成在PeterKit SPbGUKIT框架下的「小說電影導演」教育課程。

Valentina formou-se no SPGATI em 2011, em Teatro Dramático e Cinema. Completou a formação na Escola Superior de Realizadores e Argumentistas da Escola Nacional de Filme e Televisão Lenfilm e concluiu o curso de educação “Realizador de Filmed de Ficção” no âmbito do Programa PeterKit SPbGUKIT.


The Handover   移家有問題   A Entrega   [B]

Director 導演 Relizador: Maxim Bessmertny

30’0” | Macau 澳門 Macau | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

On the day they move apartments, a couple struggles to get everything in order before the landlord arrives for a final inspection.

在他們搬家的那天,一對夫婦努力在房東來做最後檢查之前,把一切都安排妥當。

No dia em que mudam de apartamento, um casal luta contra o tempo para o deixar limpo e em ordem, antes da visita do senhorio para a inspecção final.

Director 導演 Relizador

Maxim was born in 1988, in former USSR. Is a Macau based director, screenwriter and producer. In 2019, Maxim won a competitive bid to produce ‘The Handover’, a 30 minute short for Macau Cultural Center’s Local Viewpower competition.

Maxim 於1988年出生在前蘇聯,是一位澳門導演、編劇和製片人。 2019年,Maxim贏得了《移家有問題》的製作競標,這是一套入圍了澳門文化中心主辦的澳門影像新勢力的三十分鐘短片。

Maxim nasceu em 1988, na antiga URSS. É realizador, argumentista e productor em Macau. Em 2019, Maxim ganhou em concurso a proposta para a realização da curta  A Entrega, integrada no concurso Local Viewpower Centro Cultural de Macau.


Magic Kingdom   夢樂園    O Reino Mágico   [B]

Director 導演 Relizador: Nelson Ng Chak Hei

15’1” | Hong Kong 香港 Hong Kong | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The story is set in 1997 against the backdrop of the looming handover. Kit, a middle-aged single parent, brings his son from Hong Kong to California under the pretense of visiting Disneyland. The son, Chun, comes to realize the real intention of the trip is for his own adoption. 

故事背景發生在1997年回歸在即。中年單親的阿傑以去迪士尼樂園玩樂為藉口,帶著兒子從香港來到加州。很快地,兒子俊仔發現這次旅行的真正目的是為了被領養。

A história passa-se em 1997, no contexto da iminente entrega. Kit, um pai solteiro de meia idade, leva o filho, de Hong Kong para a Califórnia, EUA, sob o pretexto de irem visitar a Disneylândia. O filho, Chun, percebe que a verdadeira intenção da viagem é para a sua própria adopção.

Director 導演 Relizador

Nelson studied film at Emerson College and graduated from Boston University with a degree in International Relations. After returning to Hong Kong, he co-founded Stray Dogs, a production house specializing in advertising, while exploring personal stories to develop outside the commercial sphere.

吳澤羲曾在愛默生學院研讀電影,畢業於波士頓大學國際關係學位。回港後,在商業領域之外探索個人故事同時,他與人合夥創辦了Stray Dogs,一間廣告製作公司。 

Nelson estudou cinema na Escola Superior Emerson e licenciou-se na Universidade de Boston em Relações Internacionais. Depois de regressar a Hong Kong, co-fundou a Stray Dogs, uma productora especializada em publicidade, e explora histórias individuais para desenvolver fora da esfera comercial.


Living Room   客廳   Sala De Estar   [B]

Director 導演 Relizador: Jessica  Barclay Lawton

16’24” | Australia 澳大利亞 Austrália | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Unemployed, middle-aged and depressed, Masayuki lives with his elderly mother. She thinks he works nights but really he wanders the streets, drinks and gambles. He amasses enough gambled winnings to finance her foreseeable future, before his final departure. When the time comes, Masayuki confronts oblivion with the help of a mysterious stranger.

正處於失業、中年、情緒低落的Masayuki與他年邁的母親一起生活。她以為他上夜班,但實際上他在街上游盪,喝酒,賭博。在他最後離開之前,他積累了足夠的錢來支撐她以後的生活。

Desempregado, de meia-idade e deprimido, Masayuki vive com a mãe idosa. Ela pensa que ele trabalha à noite, mas ele vagueia pelas ruas, bebe e joga. Acumula ganhos nas apostas, suficiente para se resguardar do futuro antes da sua partida final. Chegada a hora, Masayuki enfrenta o esquecimento com a ajuda de um misterioso estranho.

Director 導演 Relizador

Jessica’s short films have screened at over 50 festivals worldwide. Most recently she was awarded the ‘Creators Fund’ through Creative Victoria to develop her debut hybrid feature film ‘The Sweetness’.

Jessica 的短片總共在全球50多個電影節上放映。最近,通過Creative Victoria獲得了「創作者基金」,以開發她的首部混合故事片《The Sweetness》。 As curtas de Jessica já foram exibidas em mais de 50 festivais em todo o mundo. Recentemente, recebeu o Fundo dos Criadores através da Creative Victória para desenvolver a sua primeira hibrida  longa-metragem A Doçura.