SHORTS Fiction 11

5/12 Saturday 20:30

Cone   交通錐   Cone   [B]

Director 導演 Relizador: Sébastien Auger

20’50” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Michel, a chronically depressive young man, is on his way to his native village. On the road, he makes a fortuitous and life-changing encounter: a signaling stud!

Michel是一個患有慢性抑鬱症的年輕人,在回老家的路上,他偶然地撞到了一個交通錐,他的人生將遭遇巨大的改變!

Michel, um jovem cronicamente depressivo, está a caminho da sua terra natal. Na estrada, tem um encontro casual e transformador: uma viga de sinalização!

Director 導演 Relizador

After several years spent working in a video club, Sébastien starts making films. He then continues his experiences as a director, assistant director and producer, whether for clips, short films, series or live recordings.

Sébastien在影片製作團隊工作了幾年之後,開始製作電影。他繼續擔任導演,助理導演和製片,主要從事剪輯,短片和現場錄音工作。

Depois de vários anos a trabalhar num clube de vídeo, Sébastien começa a fazer filmes. Continua as suas experiências como realizador, assistente de realização e productor, em vídeos, curtas,  séries e gravações ao vivo.


Sticker   牌照貼惹的禍   Autocolante   [B]

Director 導演 Relizador: Georgi M. Unkovski

18’45” | Germany 德國 Alemanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

After an unsuccessful attempt to renew his car registration, Dejan falls in a bureaucratic trap that tests his determination to be a responsible father.

Dejan在未能續辦汽車登記後,陷入了一個官僚主義的陷阱,這考驗他能否成為一個位負責任父親的決心。

Depois de uma tentativa frustrada para renovar o registo de carro, Dejan cai na armadilha burocrática que testa sua determinação em ser um pai responsável.

Director 導演 Relizador

Georgi was born in New York City in 1988 , after which he spent most of his youth in Macedonia. At the age of 22 he graduated from the Rochester Institute of Technology – Eastman’s School of Photography, in Fine Arts (Rochester, NY).  Then he moved to the Czech Republic to pursue his passion in film making and enrolled in the post graduate program at the university of FAMU in Prague.

Georgi 於1988年出生在紐約市,之後在馬其頓度過了大部分青春時光。22歲時,他畢業於羅切斯特理工學院-伊斯曼攝影學院的美術專業(紐約州羅切斯特)。畢業不久,他移居捷克,追求他對電影製作的熱情,並在布拉格表演藝術學院影視學院就讀研究生課程。 

Georgi nasceu em Nova York, EUA em 1988, mudou-se para a Macedónia. Aos 22 anos, formou-se no Instituto de Tecnologia de Rochester – Escola de Fotografia de Eastman Belas Artes (Rochester, NY). Pouco depois, mudou-se para a República Checa para seguir a paixão pelo cinema onde freqeunta uma pós-graduação da Universidade da FAMU em Praga.


Ricochets   跳彈   Richochete   [C]

Director 導演 Relizador: Jakub Radej

29’59” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Poland, 1982. Two coal miner brothers react differently to oppressive communist state. While Janek prefers active engagement in democratic underground, Tadek seeks neutrality. Their different stances lead to conflict, in which clear-cut moral judgments are no longer possible to make.

在1982年的波蘭,兩位礦工兄弟對共產主義壓迫的反應不同。 Janek喜歡積極參與民主派的地下活動,Tadek則追求中立。他們的不同立場導致了衝突,在這種衝突中,引至大家不再可能做出明確的道德判斷。

Polónia, 1982. Dois irmãos mineiros reagem de maneira diferente ao estado comunista opressivo. Enquanto Janek prefere um envolvimento activo no meio democrático clandestino, Tadek busca a neutralidade. As diferentes posições dão origem a conflictos, nos quais julgamentos morais não são mais possíveis.

Director 導演 Relizador

Jakub is a Director and screenwriter of short fictions, documentaries  and music videos. Graduate from University of Silesia in Katowice. His short documentary “Dust” has won plenty awards at international film festivals.

Jakub是一名劇情片、紀錄片和音樂影片的導演和編劇。畢業於卡托維茲西里西亞大學。他的短篇紀錄片《Dust》在國際影展上屢獲殊榮。

Jakub é Realizador e argumentista de ficção, documentário e videoclipe. Formado pela Universidade da Silésia em Katowice. O seu documentário Poeira ganhou vários prémios em festivais internacionais de cinema.


The Cut   剖腹痛心   A Incisão   [B]

Director 導演 Relizador: Chloé Cinq-Mars

17’48” | Canada 加拿大 Canadá | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Recovering from a cesarean section, Emma finally meets her newborn son. As she overcomes her unfamiliarity and slowly falls in love with him, The Cut explores the complexity of the bond between mother and child.

從剖腹產手術中恢復過來的Emma終於見到剛出生的兒子。在她克服陌生感的過程中,慢慢愛上了他。《剖腹痛心》探討了母子之間複雜的關係。

A recuperar de uma cesariana, Emma conhece finalmente o filho recém-nascido. À medida que ultrapassa a falta de familiaridade com o bebé, lentamente se apaixona por ele, The Cut explora a complexidade do vínculo entre mãe e filho.

Director 導演 Relizador

Chloé wrote the screenplay of La Voce, a short film directed by David Uloth, which traveled to over 150 festivals and was awarded 54 prizes.  She also wrote the feature film The Far Shore, directed by David Uloth.  The Cut is her first experience as a director.

Chloé 撰寫了由David Uloth執導的短片《La Voce》的劇本,該片參加了150多個影展,並獲得54個獎項。她還撰寫了由David Uloth執導的故事片《The Far Shore》。而《剖腹痛心》是她首次執導的作品。

Chloé escreveu o argumento de “A Voz”, curta realizada por David Uloth e exibida em mais de 150 festivais obtendo 54 prémios.  O film A Costa Distante realizado por David Uloth, foi escrito por ela. Estreia-se como realizadora no filme A incisão.