SHORTS Fiction 12

6/12 Sunday 16:00

The Girl Who Comes On Thursdays   每週星期四   A Rapariga Que Vem Às Quintas-Feiras   [A]

Director 導演 Relizador: Noemi Chantada

18’21” | Spain 西班牙 Espanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Her world was already like an empty anthill, a dry swarm to which a cricket has come to sneak.

她的世界已經像一個空曠的蟻穴,像一隻蟋蟀偷偷溜進去一個乾涸的群落。

O mundo dela já era como um formigueiro vazio, um enxame seco ao qual um grilo chegou furtivamente.

Director 導演 Relizador

Noemi was born in Vigo in 1982, Espanha. Holds a degree in Image from the EISV and has worked as a photo and camera director for the last 13 years. In 2016, she founded Islandia Producciones company, to develop other projects, starting with documentary short films.

Noemi 於1982年出生於維戈,擁有EISV的圖像學位。在過去的13年,一直擔任相片和攝影指導。 2016年,她成立了Islandia Producciones公司,從紀錄片短片開始,開發其他項目。

Noemi  nasceu em Vigo em 1982, Espanha. Formou-se em Imagem pelo EISV e trabalha como directora de fotografia e câmara há 13 anos. Em 2016, fundou a empresa Islândia Producções para desenvolver outros projectos começando por curtas e documentários.


Lonely Encounter   冬寂   Encontro Solitário   [B]

Director 導演 Relizador: Jenny Wan

23’25” | Macau /Hong Kong 澳門/香港 Macau/Hong Kong | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

On the Winter Solstice night, Keung was looking for customers on the gloomy street while Hei was having difficulty getting a taxi in the taxi stand. Finally, Hei got into Keung’s taxi. The encounter between the two men was like a drowning man seeking a piece of driftwood.

在冬至當晚,阿強在冷清的街道找不到乘客,阿希在空盪盪的的士站找不到的士。不久,阿希上了阿強的的士,二人在此相遇,彷彿在海中快要淹死的人找着浮木。

Na noite do solstício de inverno, Keung procurava clientes na rua sombria enquanto Hei estava com dificuldade em apanhar um táx.i Finalmente, Hei entrou no mesmo táxi que estava Keung. O encontro entre os dois, foi como um homem ao afogar-se, vê um pedaço de madeira flutuando.

Director 導演 Relizador

Jenny graduated in Creative Media of Journalism and Communication at The Chinese University of Hong Kong. Lonely Encounter is her directorial debut as well as her Bachelor degree’s graduation project. She always thinks of herself as a water lily leaf harboring a cinematic dream.

溫珍莉畢業於香港中文大學新聞與傳播學院創意媒體專業。 《冬寂》是她的長片處女作,亦是其本科畢業作品。她總是認為自己是一片盛載着電影夢的浮萍。

Jenny formou-se em Média Criativa de Jornalismo e Comunicação na Universidade Chinesa de Hong Kong. Encontro solitário é a sua estreia em realização e o filme de conclusão da licenciatura. Considera-se uma folha de nenúfar que abriga um sonho cinematográfico.


Old Hen   母雞   Galinha Velha   [A]

Director 導演 Relizador: Jiao Yue

15’23” | China 中國 China | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

An empty nest elderly Aunt Shen fell into a depression after losing her dog which had been with her for many years. Neighbor uncle Liu has always had a good impression on Shen Aunt, and sent a special gift to express his concern.

年邁的沈奶奶在失去了陪伴她多年的愛犬之後,變得非常沮喪。鄰居劉大爺一直對沈奶奶頗有好感,特意送了一份特殊的禮物來表達對沈奶奶的關懷之情。

Um ninho vazio, a velha tia Shen entrou em depressão depois de perder o cão com quem vivia há vários anos. O tio Liu sempre teve uma boa impressão da tia Shen e enviou um presente especial para exprimir a sua preocupação.

Director 導演 Relizador

Yue is a Director and has worked in an international 4A advertising company for more than 12 years. In 2013, he joined the advertising production industry and has been working as advertising director. He has directed more than 100 different types of advertising works and many short films.

焦悅,是一名導演。曾在國際4A廣告公司工作超過12年。 2013年投身廣告製作行業,並擔任廣告總監一職。執導了100多部不同類型的廣告作品及許多短片。 Yue é realizador e trabalha há mais de 12 anos na empresa internacional de publicidade 4A.  Em 2013, entrou na indústria da publicidade trabalhando como realizador de publicidade. Realizadou mais de 100 diferentes vídeos publicitárias e muitas curtas.