SHORTS Fiction 13

6/12 Sunday 20:00

Destiny   厄運   Destino   [B]

Director 導演 Relizador: Bonifacio Angius

20’0” | Italy 意大利 Itália | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A day made of void, superstition, anguish and fear. A man without qualities, looking for  answers.

充滿了空虛,迷信,痛苦和恐懼的一天。一個沒素質的男人,在尋找答案。

Um dia em vazio, superstição, angústia e medo. Um homem sem qualidades à procura de respostas.

Director 導演 Relizador

Bonifacio was born in 1982 in Sassari. Director, screenwriter, cinematographer and producer, he made several awarded shorts. His work has been widely recognised nationally and internacionally. Bonifacio Angius is the administrator of the film production company Il Monello Film.

Bonifacio , 1982年出生於薩薩里。作為導演、編劇、攝影師和製片人,他製作的短片均贏得了獎項。作品得到了國內外的廣泛認可。Bonifacio 是電影製作公司Il Monello film的行政人員。

Bonifacio nasceu em 1982 em Sássari, Itália. Realizador, argumentista e cinematógrafo, realizou diversas curtas premiadas. O seu trabalho tem sido amplamente reconhecido em contexto nacional e internacional. Bonifacio é o administrador da companhia de produção Il Monello Film.


The Visit   錯訪    A Visita   [B]

Director 導演 Relizador: Aryan Golsoorat

17’56” | Iran 伊朗 Irão | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

An old man wants to commit suicide. Before doing so, he requests an old acquaintance to meet.

故事講述一位老人想自殺。在此之前,他要求與一位老熟人見面。

Molaghat, um idoso quer cometer suicídio. Antes de fazê-lo, solicita a visita de um antigo contacto.

Director 導演 Relizador

Aryan was born in Tehran Iran, in 1990.  He holds a Master in Cinema, Faculty of Cinema and Theater, University of Art and is a Member of the Iranian Society of Film and Writers. Filmography: Shortcut (2017), The Ashes (2018), The visit (2019). The Ashes was screened at major international film festivals.

Aryan 於1990年生於伊朗德黑蘭。他擁有藝術大學電影和戲劇系的電影碩士學位,是伊朗電影和作家協會的成員。他的電影作品包括: 《Shortcut 》(2017)、《 The Ashes》 (2018),《錯訪》 (2019) ,其中《The Ashes》曾在各大國際電影節上放映。

Aryan nasceu em Teerão, Irão, em 1990. Tem um Mestrado em Cinema, pela Faculdade de Cinema E Teeatro da Universidade de Arte e é membro da Sociedade Iraniana de Cinema e Escritores. Filmografia: Atalhos t (2017), As Cinzas(2018), A Visita (2019). As Cinzas foi exibido em grandes festivais de cinema internacionais.


Good Morning   辛的開始   Bom-Dia   [B]

Director 導演 Relizador: Bartosz Kozera

15’0” | Poland 波蘭 Polónia | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

It’s that day when you get out of bed with half a century on this planet behind you, and you don’t want to figure out any longer what your story should be about. You place a stool in the middle of the room, take a rope, put a noose around your neck and… It turns out that sometimes trying to end yourself is just the beginning. Usually of a new misery.

那一天,當你起床時,發現自己已在地球上過了半個世紀,你不想再去想你的故事應該是怎樣。你在房間中間放了張凳子,拿根繩子,在脖子上套上繩索⋯⋯事實證明,有時候試圖結束自己的生命只是一個開始。往往會有新的困惑。

Chegou o dia em que te levantas da cama, com meio século do planeta às costas, nem queres descobrir o propósito da tua história. Pegas num banco no meio da sala, atas um nó numa corda, enrola-a o pescoço e…tentar pôr um fim à vida é apenas o início. Quase sempre é o começo de uma nova miséria.

Director 導演 Relizador

Screenwriter and director. Bartosz is the winner of national screenwriting and playwriting competitions, first prize winner in the Papaya Young Directors contest, sold two full-length screenplays and worked on two television series for TVN. He likes sad comedy and Iggy Pop.

Bartosz,一名編劇和導演,曾獲全國編劇和劇本創作大賽冠軍、Papaya Young Directors contest一等獎,曾賣出兩部長篇劇本並為TVN電視台拍攝了兩部電視劇。他喜歡悲喜劇和歌手伊基·波普。

Argumentista e Realizador. Vencedor de competições de argumento para cinema e teatro, vencedor do primeiro prémio no concurso Realizadores Jovens Papaia, vendeu duas longas-metragens e trabalhou em duas séries televisivas para a TVN. Gosta da comédia trágica e do Iggy Pop.