SHORTS Fiction 14

6/12 Sunday 21:00

The Last Crossroad   最後的交叉點   A Última Encruzilhada   [B]

Director 導演 Relizador: Paolo Lobbia

15’10” | Italy 意大利 Itália | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Two friends work as a night watch for a security company. When one discovers that the other will go to work unarmed, he sees the opportunity to change his life forever.

兩位友人在一間保安公司做夜間解款員。當其中一人發現另一人將在沒有武裝的情況下上班時,他看到一個能永遠改變自己生活的機會。

Dois amigos são guardas-nocturnos numa empresa de segurança. Quando um descobre que o outro irá trabalhar sem estar armado, vê a oportunidade de mudar a sua vida para sempre.

Director 導演 Relizador

Born in Monza (Milan) in 1988, he attended the Civic School of Cinema in Milan. Since 2014 he has directed commercials for several important brands. In 2019 he directed his first short film The Last Crossroad.

Paolo 1988年出生於米蘭莫察,曾就讀米蘭的公民電影學校。 自2014年起,他曾為多個主要品​​牌執導廣告。 2019年,他執導了第一部短片《最後的交叉點》。

Nascido em Monza, Milão, Itália, em 1988, frequentou a A Escola Civica de Cinema, em Milão. Desde 2014, realizou anúncios televisivos para várias marcas importantes. Em 2019, realizou a sua primeira curta A Última Encruzilhada.


Windowless   唯失   Sem Janelas   [B]

Director 導演 Relizador: Samuel Flückiger

27’34” | Switzerland 瑞士 Suíça | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

It has been 35 years since Maria left her newborn in a baby window. With the help of the authorities, she tracks down her daughter. An increasingly close relationship develops between mother and daughter. However, unfulfilled expectations and quiet accusations threaten to break it time and again.

35年前,Maria將她的新生兒遺棄在嬰兒箱。在機構的幫助下,她找回了自己的女兒。她們母女之間的關係日益密切。然而,未能實現的期望和悄悄的指責一次又一次地威脅著母女關係。

Faz 35 anos que Maria abandonou sua bebé recém-nascida. Com a ajuda das autoridades, encontra a filha. Desenvolve-se entre as duas um incrível relacionamento cada vez mais próximo.  No entanto, expectativas não cumpridas e acusações silenciosas ameaçam quebrá-lo uma e outra vez.

Director 導演 Relizador

Born in 1982, Samuel grew up in Basel, Switzerland. After graduating in Sociology and Cinema Studies from University of Zurich, he attended programs in screenwriting and producing at the University of California, Los Angeles.

Samuel  於1982年出生,在瑞士巴塞爾長大。在蘇黎世大學社會學和電影研究專業畢業後,他前往加州大學洛杉磯分校參加了編劇和製作課程。

Nascido em 1982, Samuel cresceu na Basileia, Suíça. Depois de se formar em Sociologia e Estudos de Cinema pela Universidade de Zurique, participou em programas de escrita de Argumento e Produção na Universidade da Califórnia, Los Angeles.


Skin   鱗傷   Pele   [C]

Director 導演 Relizador: Mateusz Znaniecki

22’58” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A boy placed in the corner of his life will try to impress his peers and at the same time live up to his father’s expectations. It is a story about complexes rising in the family for three generations and about father’s relations with his son.

一個內向孤僻的男孩努力讓同輩刮目相看,同時達到父親的期望。這是一個關於家庭中三代人的複雜情結以及父親與兒子關係的故事。

Um rapaz colocado num ponto da sua vida tentará impressionar os amigos e corresponder às expectativas do seu pai. Uma história sobre complexos que permaneceram na família ao longo de três gerações, sobre a relação de pai e filho.

Director 導演 Relizador

Mateusz was born in 1986, graduated in acting in Filmschool in Łódź. He is a student of film directing in Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television University of Silesia in Katowice. His school short film “Splash” visited many film festivals in Poland and abroad the country. Mateusz is also a director of video clips.

Mateusz 出生於1986年,畢業於洛玆電影學院。他在卡托維茲西里西亞大學的基耶斯洛夫斯基廣播電視學院研讀導演課程。他的學校短片 《Splash》曾在波蘭和國外的許多影展上展出。Mateusz也是一名錄像短片的導演。

Mateusz nasceu em 1986 e formou-se em Representação na Escola de Cinema Łódź. Estuda Realização na Faculdade de Rádio e Televisão da Universidade da Silésia, Krzysztof Kieślowski em Katowice. A curta de conclusão de curso Salpico, foi seleccionada festivais de cinema na Polónia e no exterior.  É também realizador de videoclipes.