SHORTS Fiction 15

7/12 Monday 14:00

Maria   瑪麗亞   Maria   [B]

Director 導演 Relizador: Paco  Ruiz

17’20” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Maria lives for her son Bruno, admitted to a mental health center.  However, the day Bruno is discharged and comes back home, Maria’s stability falters, bringing out a set of feelings she thought she had buried.

Maria的兒子Bruno住在精神健康中心。然而,Bruno出院回家的那天,Maria的情緒就開始不穩定了,暴露出她以為自己掩埋了的感覺。

Maria vive para o filho Bruno, internado num centro de saúde mental. No entanto, no dia em que Bruno recebe alta e volta para casa, a estabilidade de Maria vacila, trazendo à tona sentimentos que pensava estarem enterrados.

Director 導演 Relizador

Paco was born in Murcia in 1983 in Spain. He graduated from ESCAC in the specialty of Photography. He combines his classes as a Professor of Film Narrative and Photography Direction with his works as a director in short films and advertising.

Paco,1983年出生於西班牙穆爾西亞,畢業於巴塞羅那大學電影學院攝影專業。在他所授教的課程,他會將電影敘事和攝影指導,與他的短片及廣告作品結合在一起。

Paco nasceu em Múrcia em 1983, Espanha. Formou-se pela ESCAC em Fotografia. Combina as aulas como Professor de Narrativa Cinematográfica e Direcção de Fotografia com os seus trabalhos como realizador de curtas e publicidade.


Nulliparous Women   未產婦   Mulheres Nulíparas   [B]

Director 導演 Relizador: Fabia Castro

16’54” | Spain 西班牙 Espanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In the middle of a birthday party, Lucía doesnt know if she is pregnant or not.

在一個生日派對上,Lucía不知道自己是否懷孕了。

A meio de uma festa de aniversário, Lúcia não sabe se estará grávida.

Director 導演 Relizador

Fabia recently started her career as a filmmaker, after a long period being an actrees. As a film director, her work has been recognised both in Spain and in the USA.

Fabia在當了很長一段時間的女演員後,最近開始了她的電影製作人生涯。作為一名電影導演,她的作品在西班牙和美國都獲得認可。

Fabia começou recentemente a sua carreira de realizadora, após um longo período como actriz. O seu trabalho de realização, foi reconhecido em Espanha e nos Estados Unidos da América.


Lea   溺愛   Lea   [B]

Director 導演 Relizador: Ona Jané Millà

19’52” | Spain 西班牙 Espanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Lea is the story of a young woman tied to her mother by admiration, by pity, by a sense of responsibility, by love, and many reasons more, all of which impede her from spreading her wings and becoming the person she wants to be.

故事講述一個年輕女子因愛慕、憐憫、責任感、愛以及其他種種原因與母親捆綁一起。然而,這些原因都阻礙著她展翅飛翔,成為她想成為的人。

Lea é a história de uma jovem ligada à mãe por admiração, piedade, senso de responsabilidade, amor e muitas outras razões, as quais a impede de abrar as asas e tornar-se na pessoa que quer ser.

Director 導演 Relizador

She studied film and audiovisual at ESCAC, graduating in editing. At the end of the race she produces and directs his first professional short “”Lea””. Her work combines the assistance of direction between cinema and theater.

Ona 在巴塞羅那大學電影學院研讀電影和視聽,畢業於編輯專業。她製作並執導了首部專業短片《溺愛》。她的作品結合了電影和戲劇之間的指導。

Estudou Cinema e Audiovisual na ESCAC, variante em Edição. No fim do curso, produziu e realizou a sua primeira curta profissional Lea.  Presta assistência de Cinema e Teatro, inclusíve.


A Day Like Today    演出開始   Um Dia Como Hoje   [B]

Director 導演 Relizador: Magda Strzyżyńska

19’44” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Ania is driving with her daughter to a talent show. Basia is acting a little weird, but Ania does not notice it. During her performance, the girl runs off the stage. Ania will have to start paying attention to her daughter’s needs.

Ania載她的女兒Basia去參加才藝表演的途中, Basia的舉動有點奇怪,但Ania並沒有注意到。到表演時,Basia突然衝下舞台,Ania才開始關注她女兒的需求。

Ania leva a filha a um concurso de talentos. Basia comporta-se estranhamente, mas Ania não se percebe. Durante a actuação, a rapariga sai a correr do palco. Ania terá que prestar atenção às necessidades da filha.

Director 導演 Relizador

Magda was born in 1989 in Nałęczów. She graduated in Fine Arts in Nałęczów and was granted a Master’s degree in Painting at the Faculty of Fine Arts at Nicolaus Copernicus University in Toruń. She is author of documentary “”Jerzy’s Portrait””, and “A day like today” is her diploma film.

Magda,1989年出生於納文丘夫。她畢業於納文丘夫美術中學,並擁有托倫哥白尼大學美術學院的繪畫碩士學位。她曾執導紀錄片《Jerzy’s Portrait》,而《演出開始》是她的畢業作品。

Magda nasceu em 1989 em Nałęczów, Polónia. Formou-se em Belas Artes em Nałęczów e obteve um Mestrado em Pintura na Faculdade de Belas Artes da  Universidade Nicolaus Copernicus em Turim. Autora do documentário Retrato de Jerzy e do filme de conclusão de curso Um Dia Como Hoje .


Day X   第十天   Dia X   [B]

Director 導演 Relizador: Katharina  Rivilis

20’0” | Germany 德國 Alemanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

East Berlin, 17. June.1953. Frida’s joy towards her eighth birthday turns into an endless wait, as her father, part of the workers’ uprising against the Eastern Government, doesn’t return home.

1953年6月17日的東柏林,Frida八歲生日的喜悅變成了無盡的等待,因為她的父親去了參加東德工人示威遊行活動,而沒有回家。

Berlim Oriental, 17. Junho.1953. A alegria de Frida pelo seu 8º aniversário transforma-se numa espera sem fim, porque o pai, membro dos trabalhadores da revolta contra o governo oriental, não regressa a casa.

Director 導演 Relizador

Katharina was born 1985 in St.Petersburg. 2003-2007 she studied acting at the University Of Film And Television Potsdam-Babelsberg, in Germany. Since then, she has been acting in film and television productions. Parallel she directed her own first short films and wrote scenarios.

Katharina,1985年出生於聖彼得堡。 2003至2007年,她在德國巴伯爾斯貝格電影大學學習演藝。自此,她一直於電影和電視製作中演出。她執導了自己的第一部短片,並寫劇本。 Katharina nasceu em 1985 em São Petersburgo, Rússia. Entre 2003-2007, estudou Representação na Universidade de Cinema e Televisão de Potsdam-Babelsberg, Alemanha. Actua em produções de cinema e televisão, simultaneamente, realizou as primeiras curtas e escreveu para cenários.