SHORTS Fiction 16

7/12 Monday 17:00

Elders   寥寂老人   Gente Idosa   [B]

Director 導演 Relizador: Parisa Sedaei-Azar, Ramin Farzaneh

18’36” | Iran 伊朗 Irão | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The old man wants to run away from the nursing home.

一位老人嘗試從安老院逃走。然而,一切卻不如人意。

Um velho quer fugir da casa de repouso.

Director 導演 Relizador

Parisa was born in 1989, Ardabil, Iran. She is an actress, writer and filmmaker. Ramin was born in 1989, Ardabil, Iran. Works as a director and screenplay writer.

Parisa, 1989年出生於伊朗阿達比爾,是一名演員、作家和電影製作人。 Ramin, 1989年出生於伊朗阿達比爾,是一名導演和編劇。

Parisa nasceu em 1989, Ardabil, Irão. Trabalha como actriz, escritora e realizadora. Ramin nasceu em 1989, Ardabil, Irão. Trabalha como realizador e argumentista.


Good Night   好夢   Boa Noite   [B]

Director 導演 Relizador: Anthony Nti

20’34” | Germany 德國 Alemanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A foreigner in Ghana gets an assignment from his gang to find kids for a risky job that will take place later that evening. While spending the day with two energetic children, Prince and Matilda, he starts to question his decision and how it will affect their lives.

一名在加納的外國人從幫派得到一項任務,當晚將要進行尋找孩子的危險工作。當他與兩個精力充沛的孩子 Prince和Matilda度過一天後,他開始質疑自己的決定,以及這將如何影響他們的生活。

Um estrangeiro no Gana recebe da sua quadrilha, a tarefa de encontrar crianças para um trabalho arriscado que irá decorrer nessa noite. Enquanto passa o dia com dois filhos agitados Prince e Matilda, questiona a sua decisão e de como afectará as suas vidas.

Director 導演 Relizador

Anthony was born in 1992, in Ghana and moved to Belgium when he was about 10 years old. He studied film at the RITCS in Brussels and became part of a colourful artistic scene, doing commercials and music videos with a multitude of talented young artists. He has developed a young fresh style with an exotic flavour – a mix of sun and cool.

Anthony,1992年出生於加納,10歲時移居比利時。他在布魯塞爾的RITCS電影學院研讀電影,並成為了豐富多彩的藝術界的一員,與眾多有才華的年輕藝術家一起製作廣告和音樂影片。Anthony打造了一種年輕清新的異國情調風格——混合著陽光和涼爽。

Anthony  nasceu em 1992 no Gana e mudou-se para a Bélgica aos 10 anos. Estudou Cinema no RITCS em Bruxelas e envolveu na cena artística colorida, fazendo anúncios e videoclipes com jovens artistas talentosos. Desenvolveu um estilo jovem, fresco e exótico – uma mistura de sol e fresco.


Keep It Quiet   聆聽者   Não Faças Barulho   [B]

Director 導演 Relizador: Yaya

14’1” | United States 美國 Estados Unidos | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Corey is a veterinarian who keeps her depression a secret from her family and friends, until one day she decides to take her own life.

Corey是一名患有抑鬱症的獸醫,她卻一直瞞著家人和朋友,直到有一天她決定結束自己的生命。 

Corey é uma veterinária que mantém uma depressão em segredo da família e dos amigos, até que um dia decide suicidar-se.

Director 導演 Relizador

Yaya is a Russian filmmaker based in the USA. She received her MFA from Temple University, has worked as a director’s assistant, cinematographer, producer, editor, gaffer, boom operator and prop master both in the US and in Russia. She also directs Music videos.

Yaya,居住在美國的俄羅斯電影製作人,擁有美國天普大學藝術碩士學位,曾在美國和俄羅斯擔任導演助理、電影攝影師、製片人、編輯、照明師、吊桿操作員和道具師,也曾指導音樂影片。

Yaya é uma realizadora russa e vive nos EUA. Obteve o seu Mestrado em Belas Artes na Universidade Temple. Foi assistente de realização, directora de fotografia, productora, editora, assistente de som, técnica de luz e de adereços nos EUA e Rússia. Também realiza vídeos musicais.


Mateo’S Mother   馬特奧的母親   A Mãe De Matteo   [B]

Director 導演 Relizador: Aitor Arregi; Jose Mari Goenaga

15’5” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

It’s hard when you see that your own mother no longer recognises you …

當你看到自己的母親不再認得自己時,你會很難受⋯⋯

É tão difícil quando se vê que a nossa própria mãe já não nos reconhece…

Director 導演 Relizador

Aitor was born in Oñati, 1977. Jose was born in Ordizia, 1976. In 2001, together with three other partners, founded the production company Moriarti Produkzioak. Since then they have written, directed and produced various feature films, documentaries and short films. These works have been presented at hundreds of international festivals, in which they have won numerous awards.

Aitor 於1977年出生於奧尼亞蒂。 Jose 於1976年出生於奧爾迪西亞。 2001年,他們與其他三位合夥人一起成立了Moriarti Produkzioak製作公司。自此,他們就開始編寫、執導和製作各種故事片、紀錄片和短片。其作品曾在數百個國際影展上展出,並屢獲殊榮。

Aitor nasceu em Oñati, País Basco, em 1977. Jose nasceu em Ordizia, País Basco, em 1976. Em 2001, juntamente com mais três  pessoas, fundaram a productora Moriarti Produkzioak. Desde então, escreveram, realizaram e produziram várias longas-metragens filmes, documentários e curtas. Esses filmes foram exibidos em centenas de festivais internacionais, nos quais ganharam inúmeros prémios.


Deserter   逃竄者   Desertor   [B]

Director 導演 Relizador: Rodrigo Tavares

20’0” | Portugal 葡萄牙 Portugal | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

António comes back home for his mother’s funeral and has to take care of his father who made his childhood a nightmare.

António回家參加母親的葬禮,還要照顧讓他的童年成為噩夢的父親,他想要逃離這一切。

António regressa a casa para o funeral da mãe e acaba por ter de cuidar do seu pai, que lhe tinha transformado a infância num pesadelo.

Director 導演 Relizador

Rodrigo was born in 1973 in Brasília, Distrito Federal, Brazil. He is a cinematographer and producer, known for his films Transfugo (2019), La riña (2008) and A Margem (2018).

Rodrigo,1973年出生於巴西首都巴西利亞。他是一名電影攝影師和製片人,以《Transfugo》(2019)、《La riña 》(2008)和《A Margem》(2018)而聞名。 Rodrigo nasceu em 1973 em Brasília, Distrito Federal, Brasil. É director de fotografia e produtor, conhecido pelos filmes Transfugo (2019), A Discussão (2008) e A Margem (2018).