SHORTS Fiction 2

2/12 Wednesday 20:30

A Void Without A Face   無臉   Um Vazio Sem Rosto   [C]

Director 導演 Relizador: Lao Keng U

16’54” | Macau 澳門 Macau | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Living in a household, a daughter born with a birthmark struggles with her estranged mother. As the mother cleans the stains around the house, the birthmark awakens the daughter to trace back to the primal connection of their relationship.

在一個家庭裏,出生就帶有胎記的女兒與她母親的關係十分疏遠。當母親清理房間周圍的污漬時,胎記喚醒了女兒,讓她回想起她們之間最初的聯繫。

Em contexto familiar, uma rapariga com uma marca de nascença luta com a mãe indiferente. Enquanto a mãe limpa a casa, o sinal desperta na filha, interesse do nexo da ligação indo aos primórdios da sua relação.

Director 導演 Relizador

Born in Macau in 1996, Keng U graduated from Art University Bournemouth in the UK, where he studied Film Directing. His Fiction short-films and video art has been recognised in Macao and in the USA.

劉景愉,1996年出生於澳門,畢業於英國伯恩茅斯藝術大學電影導演專業。他的劇情短片和影像藝術在澳門和美國均獲得認可。

Nascido em Macau em 1996, Keng U formou-se em Realização na Universidade de Arte de Bournemouth, Reino Unido. As suas curtas-metragens e vídeo arte, têm tido areconhecimento em Macau e nos Estados Unidos Da América.


Helpline   求助熱線   Linha De Ajuda   [C]

Director 導演 Relizador: Yevhen Shlemenkov

8’38” | Belarus 白羅斯 Bielorrússia | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Being on the verge of a nervous breakdown, Eugene wants to commit suicide. He decides to call the helpline.

在精神崩潰的邊緣,Eugene想自殺。他決定撥打求助熱線。

À beira de um colapso nervoso, Eugene deseja cometer suicídio. Decide então ligar para a linha de ajuda.

Director 導演 Relizador

Yevhen is a representative of a new look at the dramatic work. Creator of a number of successful short film projects. He received a creative education at a prestigious university in Eastern Europe.

Yevhen 是戲劇作品新面貌的代表,創作了許多成功的短片項目。他在東歐一所著名大學接受了創新的教育。

Yevhen é representante de um novo olhar sobre o trabalho dramático. É criador de várias curtas de sucesso. Teve educação criativa numa universidade de prestígio na Europa Oriental.


In This Land We’Re Briefly Ghosts   幽魂之境   Nesta Terra Somos Fantasmas Por Breves    [C]

Director 導演 Relizador: Chen-Wen Lo

16’6” | Taiwan 台灣 Taipé | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Myanmar, 2013. Based on actual events, this human tragedy follows a 12-year-old child soldier, Su Su Myat, and her mute brother, Tin Min, who are imprisoned after deserting their first combat mission. Punished with no food or water, Su Su Myat is forced to choose between killing her seriously ill brother for her own survival, or risk dying with him.

根據緬甸童兵史實改編。2013年,十二歲的緬甸政府軍童兵蘇蘇和哥哥在戰役中叛逃, 卻在抵達泰緬邊境前被軍隊活捉回營。蘇蘇被迫面臨生死抉擇:殺掉病重的哥哥以獲得食物,或和他一起餓死獄中。

Myanmar, 2013. Baseado em eventos reais, esta tragédia humana segue uma criança-soldado de 12 anos, Su Su Myat, e o irmão mudo, Tin Min, são presos depois de abandonarem a primeira missão de combate. Punidos, sem comida nem água, Su Su Myat é forçada a escolher entre matar o irmão gravemente doente, para sobreviver, ou morrer com ele.

Director 導演 Relizador

Chen Wen is a Taiwan-born writer, director and producer based in New York City. A graduate of NYU Tisch School of the Arts, Chen Wen explores in her audio-visual work in the impact of history on human emotions and the relationship between displacement, desire and resistance.

羅晨文是台灣出生的導演、編劇兼製片,現居紐約。畢業於紐約大學蒂施藝術學院,她的作品探索了歷史對人類情感的影響,以及錯位、慾望和反抗之間的關係。

Chen Wen é uma escritora, realizadora e productora nascida em Taipé, estabelecida em Nova Iorque, EUA. Formou-se na Escola de Artes da NYU Tisch e explora no audiovisual, o impacto da história nas emoções humanas e relacionamento de demissão, desejo e resistência.


In The Sky You Let Me Fall   容許我從高空墜落     Deixa-Me Cair Do Céu   [C]

Director 導演 Relizador: Sebastián  S. Claro

25’0” | Chile 智利 Chile | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Anna is convinced by her brother Alex to leave their mother’s ashes in the imposing rocks at Las Docas, where their father Abel lives. The alcohol, childhood memories and love, will revive the demon that destroyed what once was their family.

在哥哥Alex的勸說下,Anna將母親的骨灰留在了父親Abel居住的Las Docas的海岸。酒,童年記憶和愛, 讓曾經摧毀他們家庭的惡魔將會蘇醒。

Anna é convencida pelo irmão Alex a depositar as cinzas da mãe nas rochas imponentes de Las Docas, onde o pai Abel vive. O álcool, as memórias de infância e o amor, revivem o demónio que destruiu o que foi a família.

Director 導演 Relizador

Sebastián was born in Santiago, Chile and he is a Filmmaker from Universidad Mayor’s Film School (2009-2014). Diplomat in Screenwriting (Universidad Católica, 2018; and, Escuela de Cine de Chile, 2019). Winner of Juegos Literarios Gabriela Mistral, script category, Santiago (2018).

Sebastián,出生於智利聖地牙哥,一名電影製作人。2014年,畢業於智利馬約爾大學,並分別於2018年及2019年,在智利天主教大學及智利電影學校取得編劇學士學位。2018年,是Juegos Literarios Gabriela Mistral劇本類別的得獎者。

Sebastián nasceu em Santiago, Chile. Estou Cinema entre 2009-2014 na Escola de Cinema da Universidade Maior e em 2018 formou-se em Argumento na Universidade Católica e em 2019 na Escola de Cinema do Chile. Foi vencedor dos Jogos Literários Gabriela Mistral, na categoria de Argumento.


Restart   行醫   Recomeço   [C]

Director 導演 Relizador: Julian Tałandziewicz

20’13” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Janek is a young medical intern who struggles with financial problems and doubts about his future. Although he has been working so hard, the day before his promotion, he makes a risky decision that may change his life forever…

Janek是一名年輕的醫學實習生,他面臨著經濟問題和對未來的懷疑。雖然他一直在努力工作,但在晉升的前一天,他做出了一個可能永遠改變他一生的冒險決定……

Janek é um jovem estagiário médico que luta com problemas financeiros e tem dúvidas acerca do seu futuro. Um dia antes da promoção, toma uma decisão arriscada que pode mudar a sua vida para sempre…

Director 導演 Relizador

Julian completed law studies at the Warsaw University, he also studied the organization of film and television production at the National Film School in Lodz. Currently, Julian is studying film directing at the Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television University of Silesia in Katowice. Award-winning of short films, commercials and music videos.

Julian 在華沙大學完成了法律專業,還曾在羅茲電影學院研讀影視製作的組織結構,他更是短片、廣告和音樂影片的獲獎創作者。目前,Julian正在卡托維茲西里西亞大學的基耶斯洛夫斯基廣播電視學院研讀導演課程。

Julian concluiu os estudos de Direito na Universidade de Varsóvia, Polónia, estudou Produção de Filmes e Televisão na National Film School, em Lodz. Actualmente, estuda Realização na Faculdade de Rádio e Televisão Krzysztof Kieślowski da Universidade da Silésia, em Katowice. Foi premiado pelas suas curtas, anúncios e videoclipes.