SHORTS Fiction 3

3/12 Thursday 19:00

The Harmful Effects Of Water    禍水   Os Efeitos Nocivos Da Água   [B]

Director 導演 Relizador: Santos Díaz

19’21” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Wherever he goes, whoever he meets, it seems that Juan never gets anything at all, it seems that his plans always run out. It is as if he always lived with wet socks. Until the day he discovers that what water spoils, water heals it.

無論走到哪裏,遇見誰,Juan似乎總是一事無成,他的計劃似乎總是會落空。就好像他總是穿著濕襪子生活一樣。直到有一天,他發現,水在破壞一些東西的同時,似乎又會令其他情況好轉。

Onde vá, quem encontre, parece que Juan nunca é recompensado, parece nada dar certo. É como se vivesse sempre com meias molhadas. Até ao dia em que descobre que aquilo que a água estraga, a água a cura.

Director 導演 Relizador

Santos was born in 1974, in Vigo. Obtained a degree in History and graduated in Film Directing from the CECC. In Barcelona he makes 3 short films. In 2006 he moved to Madrid working in the field of audiovisual clips and films. In 2015 he made the short film ‘A Liña Politica’, that premiered at the Locarno Festival.

Santos 1974年出生於維戈,畢業於CECC電影導演專業並取得歷史學學位。在巴塞羅那,他拍攝了三部短片。 2006年,他搬到馬德里,從事視聽剪輯和電影領域的工作。 2015年,他製作了短片《A Liña Politica》,更在盧卡諾國際影展上首映。

Santos nasceu em 1974, em Vigo. Formou-se em História e Realização pelo CECC. Em Barcelona, fez três curtas em 2006, mudou-se para Madrid, para trabalhar  I na área de vídeoclipes e filmes. Em 2015, realizou “A Linha Política” estreada no Festival de Locarno.


Irena   伊雷娜   Irena   [B]

Director 導演 Relizador: Grzegorz Piekarski

17’25” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Irena’s tenant has a boyfriend from the religious community who starts visiting her. Irena has doubts whether she will still feel comfortable in her own apartment. She asks her older sister for help because she doesn’t know what to do.

Irena的房客有一個來自宗教團體的男朋友,而他開始去她們的公寓。雖然是在自己的公寓裏,但她懷疑自己還會否感到舒適。她不知道該怎麼做,於是她向姐姐求助。

A inquilina de Irena tem um namorado da comunidade religiosa que começa a visitá-la. Irena duvida se irá sentir-se confortável no seu próprio apartamento. Pede ajuda à irmã mais velha pois não sabe o que fazer.

Director 導演 Relizador

Grzegorz was born in Warsaw in 1989. In 2014 he received a Master of Science in Mechatronics at Warsaw University of Technology. Currently he is studying film directing at the Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia in Katowice. He makes short films both fiction and documentary.

Grzegorz 於1989年出生在華沙。 2014年,他在華沙理工大學獲得機電碩士學位。目前,他正在卡托維茲西里西亞大學的基耶斯洛夫斯基廣播電視學院研讀導演。他製作的短片包括劇情和紀錄片。

Grzegorz nasceu em Varsóvia, Polónia, em 1989. Em 2014, concluiu um Mestrado em Mecatrónica na Universidade de Tecnologia de Varsóvia. Actualmente, estuda Realização na Faculdade de Rádio e Televisão Krzysztof Kieślowski da Universidade da Silésia, em Katowice. Realiza curtas de ficção e documentário.


Florence   黃色襟花   Florence   [B]

Director 導演 Relizador: Emanuele Daga

16’27” | United States 美國 Estados Unidos | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Florence goes through her days without letting anyone into her world. When someone slips a love letter into her pocket, she decides to branch out, remembering what it is to feel hopeful.

Florence過著獨自一人的生活,不讓任何人進入她的世界。當有人把一封情書塞進她的口袋時,她決定敞開心門,回憶起那種充滿希望的感覺。

Florence passa os dias no seu mundo sem deixar alguém entrar. Quando alguém mete uma carta de amor no seu bolso, decide abrir os braços, lembrando-se o que é sentir esperança.

Director 導演 Relizador

Emanuele is an italian film director and a recent graduate of the American Film Institute Conservatory. His passion for humanistic studies has inspired him to dig deep into the human condition and highlight the importance of love, surrender and acceptance in life.

Emanuele是意大利電影導演,最近剛從美國電影學會學院畢業。他對人文研究的熱情激發了他對人的處境的深入挖掘,突出了愛、降服和接納在生活中的重要性。

Emanuele é um realizador de cinema italiano, recentemente formado pelo Conservatório do American Film Institute. A sua paixão por Estudos Humanísticos inspirou-o a aprofundar a condição humana e destacar a importância do amor, conformação e aceitação da vida.