SHORTS Fiction 4

3/12 Thursday 20:00

Fire Extinguisher   滅火器   O Extintor   [B]

Director 導演 Relizador: Rodrigo Sopeña; Joana Solnado

4’13” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Milagros is obliged to install a fire extinguisher in her chapel. But first she will have to ask someone’s permission.

Milagros必須在她的小教堂安裝一個滅火器,但她要徵求許可。

Milagros é obrigada a instalar um extintor de incêndio na capela, mas primeiro tem de pedir permissão a alguém.

Director 導演 Relizador

Rodrigo was born in 1977, in Gijón, Spain and he is a screenwriter, film and television director. His most outstanding work in cinema is the film “”Fermat’s room”” (2007), directed and written with Luis Piedrahita, premiered all over the world. Joana was born in 1983, in Lisbon, Portugal and she is a Portuguese-Brazilian TV actress. Currently, Joana combines her work as an actress with the production and audiovisual direction.

Rodrigo,1977年出生於西班牙希洪,是一名編劇和電影電視導演。他最傑出的電影作品是2007年的電影《極限空間》(Fermat’s room),是與Luis Piedrahita共同執導及編劇,該作品更在全球放映。 Joana,1983年出生於葡萄牙里斯本,是一名葡萄牙裔巴西電視女演員。目前,Joana將她作為演員的工作與創作和視聽指導互相結合。

Rodrigo nasceu em 1977 em  Gijón, Espanha e é argumentista e realizador de cinema e televisão. O seu trabalho destacado em cinema é o filme  Quarto de Fermat (2007), realizado e escrito com Luis Piedrahita, exibido no mundo inteiro. Joana nasceu em 1983 em Lisboa, Portugal e é uma actriz de televisão luso-brasileira. Actualmente, Joana trabalha como atriz  e em realização de produção e audiovisual.


Regina   蕾吉娜   Regina   [C]

Director 導演 Relizador: Lander Ibarretxe Pérez

18’21” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A young girl called Carmen is obliged to live in a convent in the company of nuns and under their strict rules. Carmen is not happy. She doesn’t understand why she has been taken away from her father and she misses their life together.

年輕女孩Carmen被迫和修女們住在修道院裏,並遵守修道院嚴格的規定。失意不樂的她不明白為甚麼自己會從父親身邊帶走,同時十分懷念他們在山上生活的日子。

A jovem Carmen é obrigada a viver num convento de freiras, sob as suas regras rígidas. Carmen não está feliz. Não entende por que é que foi afastada do pai e sente a falta da vivência juntos.

Director 導演 Relizador

Graduated in Audiovisual Communication from the University of Mondragón and in Photography Direction from the Bande à Part film school in Barcelona. He has directed and written several fiction and documentary pieces. He is currently finishing his first documentary feature film, shot in Nepal: Balika.

Lander 畢業於蒙德拉根大學視聽傳播專業,和巴塞隆納Bande à Part Film School攝影指導專業。曾執導並編寫了幾部劇情片和紀錄片。他目前正在尼泊爾拍攝他的首部紀錄長片《Balika》。

Formado em Comunicação Audiovisual pela Universidade de Mondragón, País Basco, e em Realização de Fotografia pela escola de cinema Banda à Parte em Barcelona, Espanha. Realizou e escreveu várias peças de ficção e documentário. Actualmente, está a acabar a sua primeira longa-metragem Balika documental filmada no Nepal.


Also The Rain   雨聲   Além Da Chuva   [B]

Director 導演 Relizador: Melchor Tame

18’41” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Lucas, a teenager in his sexual awakening phase, desires the mother of his best friend.

Lucas,一個踏入青春期的少年,對好朋友的母親產生了好感。

Lucas, um adolescente na fase do despertar sexual, deseja a mãe do seu melhor amigo.

Director 導演 Relizador

Melchor was born in 1991, Puerto Madryn, Argentina and studied Audiovisuals at the Faculty of Fine Arts. Nowadays, he teaches audiovisual arts, works as a scriptwriter and filmmaker. He created ‘En el acto’ to make videoclips, short films, TV series, and more.

Melchor,1991年出生於阿根廷馬德林港,在美術學院學習視聽藝術。現在,他教授視聽藝術,並擔任編劇和電影製作人。他亦創立了“En el acto”公司製作短片、電視連續劇等。

Melchor  nasceu em 1991, em Porto Madrin, Argentina e estudou Audiovisuais na Faculdade de Belas Artes. Actualmente, ensina artes audiovisuais, trabalha como argumentista e cineasta. Criou a productora No Acto para videoclipes, curtas-metragens, séries de TV e muito mais.


Cover Up   克筆新衣   Encombrimento   [C]

Director 導演 Relizador: Steul Marie-Amélie

13’33” | Greece 希臘 Grécia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In the name of faith and good morals, conservative head censor Ibrahim dutifully blackens naked female bodies, on magazines with a pen. A tough job he despises with a passion. When Waleed comes in with the newest batch of magazines, chaos is inevitable: unbeknownst to Ibrahim, his own daughter seems to have embarked on a bikini model career.

以信仰和道德之名,保守的審查人員Ibrahim用筆把雜誌上裸露的女性身體塗黑。他深深地鄙視這項的工作。當Waleed帶著最新一批雜誌進來時,場面陷入了極度混亂中-Ibrahim不知道自在國外的女兒已經開始成為了比基尼模特。

Em nome da fé e dos bons costumes, o censor chefe Ibrahim censura com uma caneta,  os corpos femininos nus nas revistas. Trabalho que menospreza com paixão. Waleed aparece com o mais recente lote de revistas, o caos é inevitável: sem o conhecimento de Ibrahim, a própria filha aparece como modelo de biquíni.

Director 導演 Relizador

Steul was born in Athens in 1986. Growing up in Greece, Germany, Switzerland and France, she spent her childhood absorbing a multitude of different cultural influences. After completing a BA in Applied Foreign Languages in 2007 she went to study film production at the prestigious University of Television and Film Munich. She works as an assistant director.

Steul 1986年出生於雅典,在希臘、德國、瑞士和法國長大,因此她的童年受到了各種不同文化的影響。 2007年獲得應用外語學士學位後,她前往著名的慕尼黑電視與電影大學學習電影製作。畢業後,她一直擔任副導演。

Steul nasceu em Atenas, Grécia, em 1986. Cresceu na Grécia, Alemanha, Suíça e França, passando a infância a absorver múltiplas influências culturais. Ao formar-se em Línguas Estrangeiras Aplicadas em 2007, estudou Produção de Filmes na Universidade de Televisão e Cinema de Munique. Trabalha como assistente de realização.