SHORTS Fiction 5

4/12 Friday 16:30

Broken Roots   同根生   Raízes Quebradas   [B]

Director 導演 Relizador: Alberto Gross

12’23” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A family breaks apart. The day Marcos and his little brother have to choose whom of their parents they want to live with, Marcos will try to convince Sergio to go with their Dad.

「以後要跟爸爸住還是跟媽媽住?」,這是兩兄弟得知父母離異後所面臨的問題,然而哥哥Marcos試圖說服弟弟Sergio跟隨爸爸。

Uma família separa-se. No dia em que Marcos e seu irmão mais novo foram forçados a escolher com qual deles querem morar, Marcos tenta convencer Sérgio a ficar com o pai.

Director 導演 Relizador

Born in Las Palmas de Gran Canaria in 1996, Alberto moved to Barcelona in 2014 to study film direction at Cinema and Audiovisual School of Catalonia (ESCAC). He has directed many short films and documentaries. Teaches audiovisual narrative at ESCAC and works as assistant director in many fiction and commercial projects as well as directing spots, corporative videos and video clips.

Alberto,1996年出生於拉斯帕爾馬斯,2014年搬到巴塞羅那,在巴塞羅那大學電影學院(ESCAC)學習電影指導。自此,他執導了許多短片和紀錄片。目前,在ESCAC授教視聽敘事。同時,在許多小說和商業項目中擔任副導演,並擔任過插播廣告、宣傳片和短片的導演。

Nascido em Las Palmas da Grande Canária, Espanha, em 1996, Alberto mudou-se para Barcelona em 2014 para estudar Realização na Escola de Cinema e Audiovisuais da Catalunha (ESCAC). Realizou várias curtas e documentários. Ensina narrativa audiovisual na ESCAC e trabalha como assistente de realização em projectos comerciais e de ficção, spots, vídeos corporativos e videoclipes.


Innocence   天真   Inocência   [B]

Director 導演 Relizador: Paco

10’39” | Spain 西班牙 Espanha | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Raquel, a fifteen-year-old girl, behaves differently and nobody knows what’s wrong with her.

15歲少女Raquel的行為舉止有點奇怪,但沒人知道她出了甚麼問題。

Raquel, uma menina de quinze anos, comporta-se de maneira diferente e ninguém sabe o que se passa com ela.

Director 導演 Relizador

Paco is a director, screenwriter and actor born in Cádiz. He has written and directed short films. He is currently immersed in two feature film projects. He has also made different video clips and photography sessions with his company The alive pic.

Paco出生於加的斯,是一名導演、編劇和演員。他曾編寫並執導過一些短片。目前,他正籌備兩部長片,他的公司製作了不同的影片剪輯和攝影課程。

Paco é realizador, argumentista e actor, nascido em Cádiz, Espanha. Escreve e realiza curtas. Actualmente, encontra-se imerso em dois projectos de longas-metragens. Realizou diferentes videoclipes e sessões de fotografia com a empresa A Foto Viva.


We Should Be Going Somewhere   此地不留人   Deveríamos Ir A Algum Lado   [B]

Director 導演 Relizador: Áron Horváth Botka

12’43” | Slovenia 斯洛伐克 Eslovénia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Two lost souls are waiting for a bus in the middle of nowhere, instead a woman appears.

兩個迷失的靈魂在荒嶺等巴士,一個女人卻出現了。

Duas almas perdidas estão à espera do autocarro no meio do nada, então aparece uma mulher.

Director 導演 Relizador

Aron was born in 1991 in Slovenia and studied fine arts in Ljubljana. Then After he applied to AGRFT (Academy of theatre, radio, film and television in Ljubljana) to study film directing. Now he´s finishing the film and television studies Master program in Ljubljana and freelancing in the audio-visual business. His short films were accepted to many festivals in Europe and around the world.

Aron 於1991年出生在斯洛維尼亞,在盧布爾雅那學了三年美術。三年後,他申請到戲劇廣播電影電視學院(AGRFT)研讀電影導演課程。現在,他在盧布爾雅那完成電影和電視研究碩士課程,並在從事有關視聽的自由職業。他的短片受到歐洲和世界各地的許多影展認可。

Aron nasceu em 1991 na Eslovénia e estudou Artes Plásticas em Liubliana. Depois candidatou-se em Realização à AGRFT (Academia de Teatro, Rádio, Cinema e Televisão de Liubliana). Presentemente, termina os Estudos de Cinema e Televisão em Liubliana e trabalha como independente em audiovisual. As suas curtas oram seleccionadas em vários festivais na Europa e no mundo.


Sound Of Sorrow   悲鳴   Sons Tristes   [B]

Director 導演 Relizador: Kong Chi Leong Cheang

16’43” | Macau (United States) 美國 Estados Unidos da América | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Sound of Sorrow is a story about an unemployed sous-chef who has resigned himself to doing house chores, wrestling silently with his inner struggles, and lamenting his state of being with the aid of silence, scotch and the occasional bouts of meditation.

故事講述一個失業的主廚只好屈於平淡,而內心卻默默地與掙扎搏鬥。他借助沉默、蘇格蘭威士忌和偶爾的沉思來感嘆自己當前的生活狀態。

Som da tristeza é a história de um subchefe desempregado que desistiu das tarefas domésticas, demitindo-se de tudo, silenciosamente vive entre crises de existencialismo, whiskey e ataques ocasionais de meditação.

Director 導演 Relizador

Kong is a filmmaker based in Los Angeles. Born and raised in Macau, Kong earned his BFA in Film and Video at California Institute of the Arts. Kong has written and directed a number of films and his works have been screened internationally.

鄭旨亮出生並成長於澳門,是一名洛杉磯電影製作人,畢業於美國加州藝術學院。他曾自編自導多部電影,作品更在國際影展上放映。

Kong é um cineasta estabelecido em Los Angeles, EUA. Nascido e criado em Macau, obteve um BFA em Cinema e Vídeo pelo Instituto de Artes da Califórnia. Kong escreveu e realizou vários filmes e as suas obras foram exibidas internacionalmente.