SHORTS Fiction 6

4/12 Friday 17:30

White-Collar   白領   Colarinhos Brancos   [B]

Director 導演 Relizador: Mert Inan

8’4” | Turkey 土耳其 Turquia | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Yiğit is newly graduated at University, he could barely find a job with a proper condition. He puts the blame on his suit and tries to destroy the suit. However, with every move he takes, the suit comes back to haunt him once again with strength.

Yiğit剛剛大學畢業,他幾乎找不到一份條件合適的工作。他把責任歸咎於身穿的西裝,並嘗試毀壞它。可是,他的每一個毀壞動作,都讓西裝強勢回來並困擾他。

Yiğit acabou de se formar na Universidade e mal conseguia encontrar um emprego em condições. Culpa o seu fato e tenta destruí-lo. No entanto, a cada movimento que ele dá, o fato volta para assombrá-lo, cada vez mais e com força.

Director 導演 Relizador

He was born in Ankara in 1992. He is a student of the Ankara University Radio, TV and Cinema department.

Mert 於1992年在安卡拉出生。他是安卡拉大學廣播、電視和電影系的學生。

Mert nasceu em Ancara, Turquia, em 1992. É aluno da Universidade de Ancara no Departamento de Rádio, TV e Cinema.


L.O.L   癡笑樂園   L.O.L   [B]

Director 導演 Relizador: Mark Justine Aguillon

12’0” | Macau 澳門 Macau | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In this vast world we’re living into, there’s a group of people who are imprisoned in a paradise? A paradise that isn’t normal because it has been deprived with all resources.

在這個我們生活的廣闊世界裏,原來有一群人被困在樂園? 那是一個不正常的樂園,因為它被剝奪了所有的資源。

Neste vasto mundo em que vivemos, há um grupo de pessoas presas num paraíso. Um paraíso que não é normal porque foi privado de todos os recursos.

Director 導演 Relizador

Mark is a Filipino-Freelance Actor, born and raised in Philippines, found his love and passion in Acting during his Theatrical Experiences in early 2000’s. He is starting to upgrade his craft as an Independent Film Maker in Macau, China. Now, together with his team, works on more films that mirrors society’s current events.

Mark 是一位在菲律賓出生和長大的自由演員,他從2000年初的戲劇經歷中發現了自己對演劇的強烈熱愛。現時,他在澳門漸漸提升自己的能力,成為一名獨立電影製作人。最近,Mark和他的團隊正在製作更多反映社會時事的電影。

Mark é actor filipino a tempo-parcial, nascido e criado nas Filipinas, encontrou o amor e paixão na representação, no início dos anos 2000, durante experiências teatrais. Em Macau aprimora competências como cineasta independente. Juntamente com a sua equipa técnica, trabalha em filmes que espelham a sociedade e acontecimentos.


Memories Rewriter    重塑記憶   Reescrever Memórias   [B]

Director 導演 Relizador: Ilia Ginzburg

13’22” | Israel 以色列 Israel | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Gabi takes a picture of a woman seducing a teenager, or was it the other way around? Or maybe there was a scheme that Gabi could not even imagine? As the situation gets out of control, Gabi has to mend the pieces in order to remember what really happened.

Gabi拍了一張女人引誘青少年的照片,事實上是青少年引誘那個女人嗎?也許背後有一個Gabi無法想像的計劃?當情況失控,他必須找回記憶,記起到底發生了甚麼。

Gabi tira uma fotografia a uma mulher que seduz um adolescente, ou terá sido o contrário? Ou, talvez, tivesse existido um esquema que Gabi nem pudesse imaginar? Como a situação fica fora de controlo, Gabi precisa organizar detalhes para relembrar o que realmente aconteceu.

Director 導演 Relizador

Born in 1989 in the Soviet Union, by the age of 10, Ilia has repatriated with his family to Israel. He is studying Film and TV studies at Tel-Aviv University. During his studies he has directed 3 films: “Every Kite Has its String” (2017), “My Own Flesh and Blood” (2018), “Memories Rewriter” (2019).

Ilia,1989年出生於蘇聯,10歲時隨家人回到以色列。他在特拉維夫大學學習電影及電視專業。在學時期,他執導了3部電影:《Every Kite Has its String》(2017),《My Own Flesh and Blood》(2018),《重塑記憶》(2019)。

Nascido em 1989 na União Soviética, aos 10 anos de idade, Ilia foi viver para Israel. Estuda cinema e TV na Universidade de Tel-Avive. Realizou 3 filmes: Cada Papagaio Tem o Seu Fio (2017), Minha Própria Carne e Sangue (2018), Reescrever Memórias (2019).


Deluge   泛濫   Dilúvio   [B]

Director 導演 Relizador: Cloudy Rhodes

12’28” | Australia 澳大利亞 Austrália | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Set within a religious commune, on the brink of the ocean, one woman is held responsible for the rising waters and diminishing food sources. As she stands trial, accused of meddling with the devil’s darkness the community close in upon her. Three women must stand up and speak their truth before it’s too late.

在一個海洋峭壁之上,一名婦女被認為要為水位上升和食物來源減少負責。當她被宗教組織指控插手黑暗的魔鬼而接受審判時,組織的人都緊緊把她包圍。三個婦女必須站起來,在為時已晚之前說出真相。

Situada numa comunidade religiosa junto do oceano, uma mulher é responsabilizada pelo aumento das águas e diminuição das fontes de alimento. É acusada de se meter na escuridão do diabo, então a comunidade cerca-a. Três mulheres devem falar a sua verdade antes que seja tarde demais.

Director 導演 Relizador

Cloudy has directed music videos, short films and television commercials, worked with many globally known brands such as Louis Vuitton and Adidas, and shot editorials for iD, Vogue and others. She has a strong visual language to share this story and an innate affiliation with the ocean having been a professional surfer for a large part of her life.

Cloudy曾執導音樂短片、短片和電視廣告,與許多全球知名品牌合作,如路易威登(L​​ouis Vuitton)和阿迪達斯(Adidas),並為《iD》、《Vogue》等雜誌拍攝社論。她用很強的視覺語言來分享這個故事,而且她一生中大部分時間都是職業衝浪者,與海洋有著天生的聯繫。

Cloudy realizou videoclipes, curtas e anúncios de televisão para muitas marcas mundialmente conhecidas como Louis Vuitton, Adidas e gravou editoriais para iD, Vogue, entre outros. Tem uma linguagem visual forte para partilhar a história e uma afiliação inata com o oceano, foi surfista profissional grande parte da sua vida.


Bos   吞噬   A Floresta   [B]

Director 導演 Relizador: Steffen Geypens

9’45” | Belgium 比利時 Bélgica | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The forest is suspiciously quiet. The wind rustles softly through the leaves, the sun reflects on the moist soil, no animals can be seen. The only thing that disturbs this peace is the panting of two jogging teenagers. When they reach an open space, the tension suddenly arises.

森林裏出奇地安靜。風輕輕吹過樹葉,陽光反射在潮濕的土壤上,看不到任何動物。唯一擾亂這種平靜的是兩個慢跑得氣喘吁吁的青少年。當他們到達一個空地時,氣氛突然緊張起來。

A floresta está suspeitosamente calma. O vento sussurra suave por entre as folhas, o sol reflecte-se no solo húmido, não há animais à vista. A única coisa que perturba esta paz é a respiração ofegante de dois adolescentes de jogging. A tensão sobe, ao chegarem à clareira.

Director 導演 Relizador

Steffen works as a post-producer and a filmmaker. His previous shorts Hold Back and Silent Campine got selected in 100 festivals worldwide and received numerous awards. Steffen is currently developing two feature films that will further explore the mysterious horror vibe of his recent shorts.

Steffen是一名後期製片人和電影製作人。他之前的作品《Hold Back》和《Silent Campine》入圍了全球100多個電影節,並獲得無數獎項。Steffen目前正拍攝的兩部長片,將進一步引領觀眾探索他神秘恐怖氛圍的電影手法。

Steffen trabalha em pós-produção e realização. As curtas  Conter e Esperar e Campino Silencioso, foram seleccionadas em 100 festivais mundiais e premiadas várias vezes. Steffen actualmente a desenvolver duas longas-metragens que abordam o sentimento, mistério e horror das suas duas curtas.


Spoon   大湯匙   Colher   [B]

Director 導演 Relizador: Victor Velasco

4’34” | Venezuela 委內瑞拉 Venezuela | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In the city, a businessman walks to work on a Monday morning when he was interrupted by a junkie-like kid who asked him: Do you want some soup?

週一早上,在城市裏,一個商人上班途中,一個像癮君子一樣的少年打斷了他,不斷問他:「你要喝點湯嗎?」

Na cidade, um homem de negócios caminha para o trabalho na segunda-feira de manhã, quando é interrompido por um jovem com ar de drogado que lhe pergunta: queres sopa?

Director 導演 Relizador

Victor was born in Caracas, Venezuela. Since early, he was passionate about films, painting, music and interactive media. Early on, he shot his first short films that got different awards and worked as a Director for a TV series. He moved to Los Angeles and directed successfully narrative short films, which got multiple awards and music videos.

Victor 出生於委內瑞拉加拉加斯。他很早就對電影、繪畫、音樂和互動媒體充滿熱情。早期,他首次執導的短片榮獲各種獎項,並擔任了一部電視劇的導演。後來,他搬到洛杉磯,執導了音樂影片和敘事短片,其作品大獲成功,更獲得多個獎項。

Victor nasceu em Caracas, Venezuela. É apaixonado por filmes, pintura, música e comunicação interactiva. As suas primeiras curtasque foram premiadas. Trabalhou como realizador de uma série de TV.  Mudou-se para Los Angeles, EUA, e realizou curtas e videoclipes que ganharam vários prémios.