SHORTS Fiction 7

4/12 Friday 19:00

Pipo And Blind Love   情感劑量   Pipo E O Amor Cego   [B]

Director 導演 Relizador: Hugo Le Gourrierec

13’16” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

In a dehumanized world where emotions are rationed and measured by a gauge, Pipo, a factory worker falls in love with a woman sitting on a bench. He will try anything to attract her attention and seduce her with his own « language ».

在一個非人化的世界裏,情感是被定量配給,並由一個儀表來衡量的。Pipo,一個工廠工人愛上了一個坐在長椅上的女人。他想盡辦法並用自己的 「語言 」吸引她的注意。

Num mundo desumanizado, em que as emoções são racionadas e medidas por um medidor, Pipo, o operário de uma fábrica, apaixona-se por uma mulher sentada num banco. Irá fazer de tudo para atrair a atenção dela e seduzi-la com a sua própria “linguagem”.

Director 導演 Relizador

Between 2009 and 2014, Hugo directed 5 short films selected in numerous French and European Festivals. He is graduated from the European Institute for Cinema And Audiovisual, which allows him to work alongside renowned directors.

Hugo 在2009年至2014年期間執導的五部短片入選眾多法國和歐洲影展。Hugo亦是歐洲電影和視聽學院的畢業生,這讓他能夠與著名導演一起工作。

Entre 2009 e 2014, Hugo realizou 5 curtas, seleccionadas em vários festivais franceses e europeus. Formou-se no Instituto Europeu de Cinema e Audiovisual, o que lhe permite trabalhar ao lado de importantes realizadores.


Circles   似水年華   Círculos   [B]

Director 導演 Relizador: Noah Frey, Jelena Vujovic

19’36” | Switzerland 瑞士 Suíça | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Rhea spends her summer holidays at the boathouse with her parents. One day she discovers the farmer boy Samuel with injuries on his back from his father’s beating. When Samuel returns alone from a swimming trip with Rhea’s father and the body of the father is later recovered from the lake, the blame quickly falls on him.

Rhea和父母在船屋度過暑假。有一天,她發現了農民男孩Samuel,他的背被父親打得傷痕累累。當Samuel獨自和Rhea的父親游泳完回來,後來,父親的屍體從湖中找到,責任很快便落到了Samuel身上。

Rhea passa as férias no barco casa dos pais. Um dia, descobre Samuel, rapaz da quinta  com ferimentos nas costas, devido a agressões infligidas pelo pai. Quando Samuel regressa sozinho depois da natação, o corpo do pai, é tirado do lago e a suspeita recai sobre ele.

Director 導演 Relizador

Noah was born in 1993 in Aarau, Switzerland. From 2014 to 2019 took a Bachelor of Arts in Film at the Zurich University of Arts. Jelena was born in 1992 in Zürich, Switzerland. From 2011 to 2013 she studied Sinology and Film Science at the University of Zürich. Since 2015, she has been studying at the Zürich University of the Arts as Bachelor of Arts in Film.

Noah,1993年出生於瑞士阿勞。 2014年至2019年在蘇黎世藝術大學獲得電影文學士學位。Jelena,1992年出生於瑞士蘇黎世。 2011年至2013年,她在蘇黎世大學學習漢學和電影學。2015年起,就讀於蘇黎世藝術大學,並獲得電影文學士學位。

Noah nasceu em 1993 em Aarau, Suíça. De 2014 a 2019 estudou Arte do Cinema na Universidade de Artes de Zurique. Jelena nasceu em 1992 em Zurique, Suíça. De 2011 a 2013, estudou Sinologia e Ciência do Cinema na Universidade de Zurique. Desde 2015, estuda Artde do Cinema na Universidade de Artes de Zurique.


Through The Wall   沈默的心扉   Seguir Em Frente   [B]

Director 導演 Relizador: Larissa Corriveau

19’59” | Canada 加拿大 Canadá | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Edmond, the only child of Jacques and Marie, lives in a world without words, a situation which slowly creates a breach in the heart of the family home.  Diving into the depths of her despair, Marie discovers the surprising universe hidden in her son’s silence.  

Edmond是Jacques和Marie的獨生子,整天活在自己封閉的世界裏,這種情況在這個家庭的內心慢慢造成了裂痕。Marie陷入絕望的深淵,發現了隱藏在兒子沉默中的驚人世界。

Edmond, único o filho de Jacques e Marie, vive num mundo sem palavras, uma situação que lentamente cria uma brecha no coração da família. Ao mergulhar nas profundezas de seu desespero, Marie descobre o universo surpreendente escondido no silêncio do filho.

Director 導演 Relizador

Larissa is an actress, author and director with several years of experience in music, photography and dance. She has worked with more than 30 stage directors in Montreal. Her poems have been published in a widespread variety of medias in Quebec and Europe and her short films have traveled the world to many different film festivals. She is the artistic Director of Production Company La Demeure.

Larissa 是一名女演員、作家和導演,在音樂、攝影和舞蹈方面有多年的經驗。她在蒙特利爾曾與30多位舞台導演合作。她的詩作更被廣泛發表在魁北克和歐洲的各種媒體上,而短片作品也曾在世界各地的影展上展出。她是La Demeure製作公司的藝術總監。

Larissa é actriz, escritora e realizadora com vários anos de experiência em música, fotografia e dança. Trabalhou com 30 realizadores de teatro em Montreal, Canadá. Os seus poemas têm sido divulgados nos diversos meios de comunicação no Quebec e Europa, e as suas curtas viajaram o mundo para diversos festivais de cinema. É realizadora artística da Companhia de Produção A Casa.


Red   料想之外   Vermelho   [B]

Director 導演 Relizador: Karina Węgiełek

30’0” | Poland 波蘭 Polónia | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A young woman becomes close with a mechanic who feels responsible for the death of her brother.

年輕的女人與一個汽車技工變得親密,而他覺得自己對她的弟弟的死負有責任

Uma rapariga torna-se próxima de um mecânico que se sente responsável pela morte do seu irmão.

Director 導演 Relizador

First-time screenwriter and film director. Graduated from the Department of Film Directing at Warsaw Film School, the Department of Journalism at the Warsaw University (majored in Documentaries and Press, Advertising and Publishing Photography), and from the Private Acting School of Halina and Jan Machulski. So far she has mostly worked in acting, graphic design, film editing and writing.

Karina首次擔任編劇和電影導演。畢業於華沙電影學院電影導演系、華沙大學新聞系(其主修範疇為紀錄片和新聞、廣告、出版攝影),以及波蘭華沙戲劇學院。至今,她主要從事表演、平面設計、電影剪輯和寫作工作。

Estreante na arte da realização e do argumento cinematográfico. Estudou Realização na Escola de Cinema de Varsóvia, Jornalismo, Publicidade e Fotografia na Universidade de Varsóvia University e frequentou a Esola Privada de Teatro de Halina e Jan Machulski. Até à data, trabalhou maioritariamente em representação, design gráfico, escrita e edição cinematográfica.