SHORTS Fiction 8

4/12 Friday 20:30

Beautiful Alexander   俊美的亞歷山大   Belo Alexander   [A]

Director 導演 Relizador: Marc Wagenaar

13’0” | Netherlands 荷蘭 Países Baixos | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Seventeen-year-old Alexander is on holidays alone for the first time. Whilst he is searching for his own identity, the outside world confronts him with a figurative feeling of ‘imprisonment’.

17歲的亞歷山大第一次獨自去度假。當他在尋找自我時,外面的世界給了他一種被囚禁的感覺

Alexander de 17 anos, está em férias sozinho pela primeira vez. Enquanto procura pela própria identidade, o mundo exterior confronta-o com um sentimento figurativo de “aprisionamento”.

Director 導演 Relizador

Marc received his Bachelor in Communications in Nijmegen. Afterwards, he founded his own film production company “Holy Birds” in Berlin. Under this name, he finished his first short film Holy Bird. In 2018 he completed his graduation film Dante vs iMohammed Ali at the Netherlands Film Academy.

Marc 在奈梅亨獲得傳播學學士學位。其後他移居到柏林並創立個人電影製作公司「Holy Birds」。於此名下,他完成了首部短片《Holy Birds》。近年他在荷蘭電影學院完成了畢業電影《但丁大戰阿里》。

Marc licenciou-se em Comunicação em Nijmegen. Em Berlim fundou a produtora de filmes “Pássaros Sagrados” onde produziu a primeira curta com o mesmo título. Em 2018 completou o filme da sua licenciatura Dante Versus Mohammed Ali.


So Long, Paris!   再會,巴黎!   Adeus, Paris!   [B]

Director 導演 Relizador: Charles Dudoignon-Valade

17’28” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A bittersweet comedy about how a fanciful and rebellious pre-teen ends up accepting her parents’ divorce.

一部苦樂參半的喜劇,面對父母的離婚,一個富有幻想、叛逆、準備踏入青春期的孩子究竟會如何接受已成定局的事實?

Uma comédia agridoce sobre como uma pré-adolescente, cheia de imaginação e rebeldia, aceita o divórcio dos pais.

Director 導演 Relizador

Fiction and documentary screenwriter and filmmaker trained at La Fémis, film journalist, soundtrack composer, and maker of movie trailers

Charles,曾於法國國家影像與聲音高等學院(La Fémis)就讀的劇情和紀錄片編劇、電影製作人,亦曾擔任電影記者,原聲帶作曲家,電影預告片的製作人。

Charles é argumentista de ficção e documentário e cineasta formado na Escola de Cinema La Fémis. Trabalha também como jornalista, compositor de bandas sonoras e criador de trechos de filmes.


Pastel   淡彩   Pastel   [B]

Director 導演 Relizador: Michael Guillod

15’45” | Switzerland 瑞士 Suiça | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Elisabeth catches her son James, kissing a young man. She now faces a life struggle. She decides to fight for what she believes to be sickness and cure her only son from his presumed homosexuality. During the process of the conversion therapy, what she believes to be the cure, things get clearer and she realises that appearances can be deceiving…

Elisabeth發現了她的兒子James和一個年輕男子接吻後,面臨著生活上的掙扎。她決定為她所認為的病態而戰,並將她唯一的兒子從同性戀的行為中解救出來。在迴轉治療的過程中,也就是她認為的療法,事情變得越來越清晰。她開始意識到,原來外表是可以欺騙人的⋯⋯

Elisabeth apanha o filho James a beijar outro jovem. Tem que enfrentar um desafio na sua vida. Decide lutar contra aquilo que acredita ser uma doença e curar o único filho da suposta homossexualidade. No processo da terapia que acredita ser a cura, as coisas ficam mais claras e apercebe-se que as aparências enganam.

Director 導演 Relizador

Michael’s background is a mix of creativity and filmmaking combined with solid experience in the digital world. Was a Visual Arts Designer and later followed his passion for technology. From 2011 he participated in projects within the film industry, as a Cameraman, 1st AD and Production Assistant. in 2017 he co-founded Cornland Studio, a film production company.

Michael將他紮實的數位製作經驗與創意和電影製作結合。他以視覺藝術設計師的身份開始他的職業生涯,其後又追隨他對科技的熱情。從2011年開始,他參與了電影業內的眾多項目,從攝影師、第一副導演和製作助理;到2017年, Michael聯合創辦了位於瑞士的電影製作公司Cornland Studio。

A carreira de Michael é articulada por criatividade, produção de filmes e sólida experiência digital. Como designer de artes visuais seguiu mais tarde a paixão pela tecnologia. Em  2011, participou em projectos na indústria cinematográfica, como operador de câmara, 1º Assistente de realização e de produção. Ele co-fundou em 2017 a productora de filmes Estúdio Cornland.


No Vacancy   父與子   Sem Vagas   [B]

Director 導演 Relizador: Daniel Katz

13’29” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Carlos and Darío, father and son, go together to play soccer, but nothing resembles a game between them.

Carlos和Darío兩父子一起去踢足球,但他們之間不像是在比賽。

Carlos e Darío, pai e filho, vão jogar futebol, mas nada se assemelha a um jogo entre eles.

Director 導演 Relizador

Daniel was born in 1983. He studied at the Universidad de Cine. He is a director, screenwriter and, sometimes, an actor. He directed the short films and is currently developing his first feature film “Controlled “.

Daniel,1983年出生於布宜諾斯艾利斯,曾就讀於阿根廷電影學院。他是一名導演、編劇和演員。他曾執導短片作品,目前正在製作首部長片《Controlled》。

Daniel nasceu em 1983. Estudou Cinema. É realizador, argumentista e, às vezes, actor. Realizou curtas e actualmente está a desenvolver a sua primeira longa-metragem Controlado.


Father Of The Bride   新娘父親   Perdido   [C]

Director 導演 Relizador: Rhys  Marc Jones

15’0” | United Kingdom 英國 Reino Unido | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

The best man attempts to keep face and deliver his speech at his brother’s wedding, following an advance in the hotel bathroom by the father of the bride. 

在他哥哥的婚禮上,伴郎在酒店的洗手間遇到了新娘的父親,然而,驚慌失惜的他仍要努力保持鎮定並繼續致詞。

O padrinho tenta manter a compostura dando o discurso no casamento do irmão, após receber um aviso do pai da noiva na casa de banho do hotel.

Director 導演 Relizador

Rhys, was born in Wales, United Kingdom. After a stint as a stop-motion animator he was accepted into the graduate film program at NYU Tisch School of the Arts where he received the BBC america award for diversity. His shorts won awards and exhibited at festivals worldwide and he was selected for  bafta / bfi network mentorship at flare LGBTQ+ 2019 for filmmakers making cinema that challenges queer representation and awareness.

Rhys,出生於英國威爾士。從事定格動畫師一段時間後,他被紐約大學蒂施藝術學院的電影研究生課程錄取,並多次獲得英國電影學院獎。他在學時期的短片曾獲多個獎項,並在世界各地的電影節上放映,他最近被選為著名的「Flare LGBTQ+ 2019」的「BFI NETWORK x BAFTA」導師,作為電影製作人,製作以酷兒形象和意識為題的電影。

Rhys, nasceu em Gales, Reino Unido. Trabalhou em stop-motion de animação frequentando o curso de pós-graduação na Escola de Artes Tisch NYU School, no qual recebeu o prémio de Deversidade da BBC America. As suas curtas foram premiadas ganharam e exibidas em festivais mundialmente. Foi seleccionado para a rede BAFTA / bfi @ flare LGBTQ + 2019 de realizadores que desafiam a representação e consciência queer.