SHORTS Fiction 9

5/12 Saturday 14:00

The Discrete Way   離散   O Caminho Discreto   [A]

Director 導演 Relizador: Ho Lam

24’53” | France 法國 França | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Wai, a young Asian man in his twenties, lives at his aunt and uncle’s. He works for them as a delivery man. Trapped in a tedious life conditioned by work and a withdrawn community, he meets a solitary man. This encounter will move him deeply.

二十多歲的亞裔青年阿偉(Wai),住在舅父母家並在他們的店送外賣。被困在單調乏味的工作環境和封閉的社區下,他遇到了一個孤獨的老人。這場相遇將深深地打動他。

Wai, um jovem asiático nos sues vinte anos,  mora com os tios e trabalha estafeta para eles. Amarrado pela monotonia, condicionada pelo trabalho e por uma comunidade desinteressada, conhece um solitário. Este encontro irá comove-lo.

Director 導演 Relizador

Born in Hong Kong, Ho is 46 years old. He moved with his parents at a very young age to Nice, France. Following his love for cinema, he moved to Paris to attend a cinema school and shoot his first productions. His films have been selected in numerous national and international festivals. In 2019, he directed The Discrete way, shot in Normandy, still with the Films du Cygne.

Ho 生於香港,今年46歲。他很小的時候就隨父母移居法國尼斯。由於對電影的熱愛,他到巴黎就讀電影學校,並拍攝了首部作品。他的電影曾多次入選國內外電影節。 2019年,他執導了最新的短片《離散》,在諾曼第拍攝,仍是和Films du Cygne公司合作。

Ho, 46 anos, nasceu em Hong Kong. Foi com os pais para Nice, França, quando criança. Devido à paixão pelo cinema, foi para Paris, e frequenou a sscola de cinema e fez as suas primeiras produções. Os seus filmes têm sido seleccionados em festivais nacionais e internacionais. Em 2019, realizou O Caminho Discreto, filmado na Normânida.


Long Distance   看不見的你    À Distância   [A]

Director 導演 Relizador: Or Sinai

20’19” | Israel 以色列 Israel | 2020

Synopsis 影片大綱 Sinopse

Rachel is losing her sight to the point she can’t even call her daughter who is in labor on the other side of the world. Seeking for help, she opens her door to pass by strangers, striving for one moment of connection.

Rachel失去了視力,她甚至不能打電話給在世界另一端分娩的女兒。為了尋求幫助,她向路人敞開了大門,努力尋找片刻的聯繫。

Rachel tem vindo a perder a visão não conseguindo sequer ligar à filha  que está do outro lado do mundo e em trabalho de parto. Ao procurar ajuda, abre a porta a transeuntes, desesperada por um contacto de ligação.

Director 導演 Relizador

Or is a film director, writer and editor. She was born in 1985 and currently lives in Tel-Aviv. She graduated from the Sam Spiegel Film & TV School, Jerusalem. She wrote and directed short films and one documentary. She was editor for different TV series and documentaries. Currently, she is working on her first feature script “Home” which was selected to the TorinoFilmLab.

Or 是一位電影導演、編劇和編輯。她出生於1985年,目前居住在特拉維夫。畢業於耶路撒冷的薩姆·斯皮格爾電影電視學校。在校期間,她編寫並執導了幾部短片和一部50分鐘的紀錄片。Or曾擔任不同電視劇和紀錄片的編輯。目前,她正在創作自己的首部長片劇本《Home》,該劇本被選入 都靈電影工作室。

Or é uma realizadora de cinema, escritora e editora. Nasceu em 1985 e actualmente vive em Tel-Avive. Estudou na Escola de Cinema & Televisão Sam Spiegel, Jerusalém. Escreveu e realizou acurtas e um documentário  de 50 min, enquanto estudava.  Foi editora em diferentes séries para a TV e documentários. Trabalha no argumento Home, primeira longa-metragem, que foi seleccionada para a TorinoFilmeLab.


The Water   與水隔絕   A Água   [A]

Director 導演 Relizador: Andrea Dargenio

14’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2019

Synopsis 影片大綱 Sinopse

A man wakes up in a world where water has disappeared, however, everyone acts like nothing happened.

一個男人在一個水消失了的世界醒來,然而,每個人卻像什麼都沒發生過一樣。

Um homem acorda num mundo onde a água desapareceu, porém, toda a gente age como se nada tivesse acontecido

Director 導演 Relizador

Andrea was born in Milan, 1984, lives in Buenos Aires and working as producer, post-producer, editor, colorist and vfx compositor. Graduated in Media Languages, in Modern Philology, in Screenwriting at Milan’s School of Cinema and has experience in feature and short films, tv series, advertising, music videos and documentary). Was evolved in Argentinian and other international movies participated in festivals all over the world.

Andrea 於1984年出生在米蘭,目前居住在布宜諾斯艾利斯,並在那裏擔任製片人、後期製作人、編輯、配色師和視覺特效合成師。他畢業於米蘭電影學院,主修媒體語言、現代語言學和編劇。他在故事片、短片、電視連續劇、廣告、音樂影片和紀錄片方面都有豐富的經驗,他亦曾製作參與過世界各地電影節的阿根廷電影和國際電影。

Andrea nasceu em Milão, Itália, em 1984 e vive em Buenos Aires, Argentina, trabalhando como productor pós-produtor, editor, colorista e compositor de EV. Estudou Linguagem dos Média, Filologia Moderna e Argumento na Escola de Cinema de Milão e tem experiência em longas e curtas metragens, séries de TV, publicidade, videoclipes e documentários. Andrea trabalhou em filmes argentinos e internacionais participando em festivais em todo o mundo.